● ムンプス フランス
PRO/EDR> Mumps - France: rugby league players 20111101.3248
情報源 Moneycontrol.com, Reuters report 、2011年11月1日
Mumps epidemic forces French to postpone games
the French rugby union league (LNR) は、通常は小児が罹る病気であるムンプス Mumps ウイルスの流行により、次週週末の試合が延期されることとなった。Top 14 game も中止となっている ... 先週、Lyon players がムンプスに感染したため、The Bordeaux versus Lyon game が中止されている。
Mumps epidemic forces French to postpone games
the French rugby union league (LNR) は、通常は小児が罹る病気であるムンプス Mumps ウイルスの流行により、次週週末の試合が延期されることとなった。Top 14 game も中止となっている ... 先週、Lyon players がムンプスに感染したため、The Bordeaux versus Lyon game が中止されている。
● ボツリヌス症 フィンランド
PRO/EDR> Botulism - Finland (03): ex Italy, jarred olives, int'l alert 20111101.3247
[1] フィンランド: grocery loyalty program "look-back" program
情報源 Helsingin Sanomat 、2011年11月1日
... フィンランドの大手小売業者 Kesko Food's subsidiary Kespro は The loyalty card programmes に記録された消費者情報をもとに、生命の危険性のある the jars of tainted organic [o?]lives の購入者を探している ... 10月24日、the Finnish Food Safety Authority (EVIRA) より同社に対しオリーブの購入者を至急調査するよう依頼があった。10人についてはカードを使用していなかったため把握できていない。また the Greater Helsinki area の4か所のレストランも A number of jars を仕入れており、その購入者は同定できていない。問題のオリーブは主にフィンランドで販売されている。900 jars が輸入されている一方、イタリア国内における同じ batch の製品の販売は約12程度で、英国では40程度が販売された。
[2] フィンランド： 死亡例
情報源 Helsingin Sanomat 、2011年10月28日
the Helsinki and Uusimaa Hospital District によると、10月27日高齢女性1名がトキシンが混入していたイタリア製オリーブの摂取によりボツリヌス中毒 Botulism となり死亡した。もう1名の家族も入院となったが、状態は改善に向かっている。イタリア国内で製造し瓶詰めされ、フィンランド語で "Gaudiano Bio oliivi mantelitaytteella" (Gaudiano Organic Olives Stuffed with Almonds) と書かれた jar に入っている。賞味期限は 08/2012 or 09/2012 で、 the batch numbers H2510X or L1810X である。2010年秋に約 900 jars が輸入され、the K-chain in Espoo (Iso Omena), Vantaa (Jumbo), and Rovaniemi (Etelakeskus) などの大型スーパーで売られていた。3か所 these 3 outlets でおよそ 160 jars が売れたほか、レストラン 4 restaurants in the Greater Helsinki area, Kolme Seppaa (Helsinki), La Famiglia (Helsinki and Vantaa), and Rafaello (Helsinki) の客らにも販売されている....
[3] サウジアラビア： 回収
情報源 Arab News 、2011年10月31日
国内の A batch of olives produced in Italy が回収された
関連項目 20111027.3191
● 病原大腸菌 VTEC 米国、O157（2件）
PRO/AH/EDR> E. coli VTEC - USA (08): (MO), O157, poss. produce link 20111101.3246
情報源 St. Louis Post-Dispatch、2011年11月1日
病原性大腸菌 _E. coli_ [O157] infections 感染流行の第一報から1週間が経過し、保健当局者 St. Louis County health department による感染流行の原因調査は Schnucks salad bars が焦点となっている。1-94歳までの 34人の患者の圧倒的多数が、various Schnucks locations のサラダバーで何らかの食材を摂取していた。27日に Schnucks がサラダバーに使用されている農産物の一部 some produce を変更しており、患者の間ではサラダが共通点となっていると報じられていた。大腸菌感染と診断されている 4人が Schnucks in High Ridge, Ladue, downtown St. Louis, and Ballwin のサラダバーを利用していた。
情報源 Arab News 、2011年10月31日
国内の A batch of olives produced in Italy が回収された
関連項目 20111027.3191
● 病原大腸菌 VTEC 米国、O157（2件）
PRO/AH/EDR> E. coli VTEC - USA (08): (MO), O157, poss. produce link 20111101.3246
情報源 St. Louis Post-Dispatch、2011年11月1日
病原性大腸菌 _E. coli_ [O157] infections 感染流行の第一報から1週間が経過し、保健当局者 St. Louis County health department による感染流行の原因調査は Schnucks salad bars が焦点となっている。1-94歳までの 34人の患者の圧倒的多数が、various Schnucks locations のサラダバーで何らかの食材を摂取していた。27日に Schnucks がサラダバーに使用されている農産物の一部 some produce を変更しており、患者の間ではサラダが共通点となっていると報じられていた。大腸菌感染と診断されている 4人が Schnucks in High Ridge, Ladue, downtown St. Louis, and Ballwin のサラダバーを利用していた。
PRO/AH/EDR> E. coli VTEC - USA (07): (NC), fair link 20111101.3244
情報源 News Observer 、2011年11月1日
確定患者9人と疑い患者15人の大腸菌感染流行 _E. coli_ outbreak に関し、現在もノースカロライナ州展示会The North Carolina State Fair [13-23 Oct 2011] が流行の原因であると見られている、と10月31日に州保健当局者が述べた ... 24人の患者はすべてフェアの参加者であったが、感染源がふれあい動物 petting zoo なのか、動物展示場 animal exhibit なのか、出店の飲食店であったのかは分かっていない
● 食中毒 メキシコ
PRO/AH/EDR> Foodborne illness - Mexico: (BN), bakery cake, RFI 20111101.3245
情報源 La Cronica [in Spanish]、2011年10月31日
州保健当局 The State Secretary of Health は the Mexicali municipality (市) の地元で有名なパン屋 bakery のケーキを食べた少なくとも40人が食中毒を起こしていることを受け、注意喚起を行うと共に、検体採取を実施した。
情報源 News Observer 、2011年11月1日
確定患者9人と疑い患者15人の大腸菌感染流行 _E. coli_ outbreak に関し、現在もノースカロライナ州展示会The North Carolina State Fair [13-23 Oct 2011] が流行の原因であると見られている、と10月31日に州保健当局者が述べた ... 24人の患者はすべてフェアの参加者であったが、感染源がふれあい動物 petting zoo なのか、動物展示場 animal exhibit なのか、出店の飲食店であったのかは分かっていない
● 食中毒 メキシコ
PRO/AH/EDR> Foodborne illness - Mexico: (BN), bakery cake, RFI 20111101.3245
情報源 La Cronica [in Spanish]、2011年10月31日
州保健当局 The State Secretary of Health は the Mexicali municipality (市) の地元で有名なパン屋 bakery のケーキを食べた少なくとも40人が食中毒を起こしていることを受け、注意喚起を行うと共に、検体採取を実施した。
● デング熱/デング出血熱
PRO/EDR> Dengue/DHF update 2011 (43)
Archive Number: 20111101.3242
[1] ベトナム Viet Nam情報源 Radio The Voice of Viet Nam (VOV) 、2011年10月26日
ベトナム全国で10月までに 4万2181例のデング熱 cases of dengue fever が確認され、うち44人が死亡したことが、the Preventive Medicine Department から発表された。2010年同期と比べ減少したが，Ca Mau, Ho Chi Minh City, Dong Nai, Binh Duong, Binh Phuoc, Tay Ninh, Bac Lieu, Hanoi, and Binh Thuan では増加傾向にあった
[2] メキシコ Mexico (Yucatan). 25 Oct 2011. Merida 市は全国で最多の、2106例の dengue cases を記録。
[3] エルサルバドル El Salvador. 29 Oct 2011. 5668 confirmed dengue cases. (in 2010, 8422.)。
[4] ブラジル Brazil [in Portuguese]
- (Londrina, Parana state). 29 Oct 2011. This year [2011], 7377 cases of the disease have been identified.
- (Ribeirao Preto, Sao Paulo state). 26 Oct 2011. Ribeirao Preto 保健当局は2010年と比べ、2011年はより深刻な dengue epidemic となっていることを明らかにした。10ヶ月足らずの間に 19 243 cases と、2010年1年間の 65 per cent of the total 29 637 [dengue] infections に当たる。今年はより重症化しやすく、死者と入院患者の比率が高い。
[5] パキスタン Pakistan
- (Karachi, Sindh province). 26 Oct 2011. Sindh province 全体で合計 806 例、うち 609例が Karachi からの報告であった。
[The 26 Oct 2011 edition of Dawn で、the 12th fatal victim (3 people from the interior of Sindh and 9 from Karachi）of the dengue virus [infection] が報告されている］
- (Khyber Pakhtunkhwa province ). 29 Oct 2011. dengue fever in Khyber Pakhtunkhwa Overall 848 suspected cases, 352 were confirmed as dengue positive. 7 persons have so far died in Khyber Pakhtunkhwa
- (Lahore, Punjab province). 29 Oct 2011. the death toll to 253 in the city while 291 [died] in Punjab. confirmed raising the number of patients to 19 506 in the province [in 2011].
- (Rajanpur district, Punjab province). 28 Oct 2011. 死者 in Karachi to 11,
[6] インド India
- (Delhi). 28 Oct 2011. デング熱による死者が5人に、患者は約700人
- I(Chandigarh, Haryana and Punjab states). 28 Oct 2011. the Tricity [Panchkula, Mohali, Chandigarh] で6人が確認され、確定患者数が48人に
- (Andhra Pradesh state). 27 Oct 2011. About 630 dengue cases have been reported this year [2011] in the state
[7] 台湾 Taiwan. 26 Oct 2011. Last week [week of 17 Oct 2011], DHF により新たに2人が死亡し、2011年の死者が3人となった。夏以降の confirmed indigenous cases は、457人に達した。
- (Ribeirao Preto, Sao Paulo state). 26 Oct 2011. Ribeirao Preto 保健当局は2010年と比べ、2011年はより深刻な dengue epidemic となっていることを明らかにした。10ヶ月足らずの間に 19 243 cases と、2010年1年間の 65 per cent of the total 29 637 [dengue] infections に当たる。今年はより重症化しやすく、死者と入院患者の比率が高い。
[5] パキスタン Pakistan
- (Karachi, Sindh province). 26 Oct 2011. Sindh province 全体で合計 806 例、うち 609例が Karachi からの報告であった。
[The 26 Oct 2011 edition of Dawn で、the 12th fatal victim (3 people from the interior of Sindh and 9 from Karachi）of the dengue virus [infection] が報告されている］
- (Khyber Pakhtunkhwa province ). 29 Oct 2011. dengue fever in Khyber Pakhtunkhwa Overall 848 suspected cases, 352 were confirmed as dengue positive. 7 persons have so far died in Khyber Pakhtunkhwa
- (Lahore, Punjab province). 29 Oct 2011. the death toll to 253 in the city while 291 [died] in Punjab. confirmed raising the number of patients to 19 506 in the province [in 2011].
- (Rajanpur district, Punjab province). 28 Oct 2011. 死者 in Karachi to 11,
[6] インド India
- (Delhi). 28 Oct 2011. デング熱による死者が5人に、患者は約700人
- I(Chandigarh, Haryana and Punjab states). 28 Oct 2011. the Tricity [Panchkula, Mohali, Chandigarh] で6人が確認され、確定患者数が48人に
- (Andhra Pradesh state). 27 Oct 2011. About 630 dengue cases have been reported this year [2011] in the state
[7] 台湾 Taiwan. 26 Oct 2011. Last week [week of 17 Oct 2011], DHF により新たに2人が死亡し、2011年の死者が3人となった。夏以降の confirmed indigenous cases は、457人に達した。
● インフルエンザ オーストラリア
PRO/EDR> Influenza (62): Australia (QL), clarification 20111101.3250
20111020.3125 に関し。
20111020.3125 に関し。
投稿者 豪・Australian Influenza Specialist Group、Dr. Alan W. Hampson, MSc., Hon M.D. (Melb), FASM, OAM、2011年11月1日
先に投稿されたニュースでは、豪国内で最近インフルエンザ Influenza 患者が増加し、他の地域と比べクイーンズランド Queensland 州でより多く発生していると誤解されているようである。例年どおり2011年も8月にインフルエンザがピークとなったとの最近の報道の根拠は明らかではない。
先に投稿されたニュースでは、豪国内で最近インフルエンザ Influenza 患者が増加し、他の地域と比べクイーンズランド Queensland 州でより多く発生していると誤解されているようである。例年どおり2011年も8月にインフルエンザがピークとなったとの最近の報道の根拠は明らかではない。
報道にある2009年のパンデミック年に次ぐ症例数が報告されたという点については、正確な情報である ...
PRO/AH/EDR> Tuberculosis, bovine - Mauritius (02): susp., RFI 20111101.3251
情報源 MBC - Mauritius Broadcasting Corporation [transl. ]、2011年10月30日
New cases of tuberculosis in cattle
収容所 the prison Riche Lieu の農場のウシの、新たな結核 tuberculosis (TB) 感染が確認された
関連項目 20111021.3133
New cases of tuberculosis in cattle
収容所 the prison Riche Lieu の農場のウシの、新たな結核 tuberculosis (TB) 感染が確認された
関連項目 20111021.3133
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease - S. Korea (19): (KB) bovine, NOT 20111101.3249
情報源 Arirang News 、2011年11月1日
Cow in Pohang tests negative for foot-and-mouth disease
口蹄疫 foot-and-mouth disease [FMD] の感染が疑われていたウシ1頭は、検査の結果陰性であったことが、10月31日に農業省当局から明らかにされた。 Pohang, North Gyeongsang Province の農場の14頭のウシのうちの1頭に、口蹄疫が疑われる症状が認められていた
Cow in Pohang tests negative for foot-and-mouth disease
口蹄疫 foot-and-mouth disease [FMD] の感染が疑われていたウシ1頭は、検査の結果陰性であったことが、10月31日に農業省当局から明らかにされた。 Pohang, North Gyeongsang Province の農場の14頭のウシのうちの1頭に、口蹄疫が疑われる症状が認められていた
● 流行性出血病、シカ科 米国
PRO/AH/EDR> Epizootic hemorrhagic disease, cervids - USA (11): (SD,PA) 20111101.3243
[1] South Dakota
情報源 KCAU-TV, Associated Press (AP) report 、2011年10月27日
サウスダコタ州野生動物当局者 South Dakota wildlife officials はハンターらに対し、 white-tailed deer の病気への注意を促している。ヌカカ midges が媒介する、オジロジカにとって致死的な流行性出血病 EHD [epizootic hemorrhagic disease] について、South Dakota 州内での感染拡大の範囲の確認が急がれている
PRO/AH/EDR> Epizootic hemorrhagic disease, cervids - USA (11): (SD,PA) 20111101.3243
[1] South Dakota
情報源 KCAU-TV, Associated Press (AP) report 、2011年10月27日
サウスダコタ州野生動物当局者 South Dakota wildlife officials はハンターらに対し、 white-tailed deer の病気への注意を促している。ヌカカ midges が媒介する、オジロジカにとって致死的な流行性出血病 EHD [epizootic hemorrhagic disease] について、South Dakota 州内での感染拡大の範囲の確認が急がれている
[2] ペンシルベニア
情報源 Public Opinion Online 、2011年10月28日。
2007年に多数の Pennsylvania deer を死滅させた epizootic hemorrhagic disease virus が、2011年に Franklin County で確認されているが、ペンシルベニア州当局は大きな影響はないとしている。同郡で死亡して発見されたシカ1頭の死因として疑われているものの、確認はされていない。
情報源 Public Opinion Online 、2011年10月28日。
2007年に多数の Pennsylvania deer を死滅させた epizootic hemorrhagic disease virus が、2011年に Franklin County で確認されているが、ペンシルベニア州当局は大きな影響はないとしている。同郡で死亡して発見されたシカ1頭の死因として疑われているものの、確認はされていない。