● 鳥インフルエンザ、ヒト (11)－中国 H5N1，研究の一時休止
中国
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (11): China (GU)
Archive Number: 20120122.1018533
[1] Man dies of bird flu in south west China
情報源 Xinhua English News、2012年1月22日。
衛生部によると、中国南西部の 39歳の男性1名が、高病原性鳥インフルエンザ Avian influenza（H5N1)ウイルス感染により死亡したことが、22日に確認された。この男性は、6日に発熱し、22日に貴州省 Guizhou 省都/貴陽 Guiyang 市で死亡した。当局により H5N1 感染が確認された。男性と接触のあった71人については、今のところ健康状態に問題はないとされている。
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (11): China (GU)
Archive Number: 20120122.1018533
[1] Man dies of bird flu in south west China
情報源 Xinhua English News、2012年1月22日。
衛生部によると、中国南西部の 39歳の男性1名が、高病原性鳥インフルエンザ Avian influenza（H5N1)ウイルス感染により死亡したことが、22日に確認された。この男性は、6日に発熱し、22日に貴州省 Guizhou 省都/貴陽 Guiyang 市で死亡した。当局により H5N1 感染が確認された。男性と接触のあった71人については、今のところ健康状態に問題はないとされている。
[2] Man dies of H5N1 bird flu in Guizhou
情報源 RTHK English News、2012年1月22日。
当局 The mainland authorities は、貴州省の男性1名の鳥インフルエンザ H5N1 bird flu による死亡を確認し、香港当局 the Centre for Health Protection in Hong Kong への通知を行った。この39歳の男性は、6日に発症し同日入院となっていた。発症前の家きんとの接触は報告されていない。先月［2011年12月]、深センの39歳の男性が鳥インフルエンザと診断されて後に死亡している。今回の事例では、直接の家きんとの接触は確認されていないものの、それでも専門家は、家きんが感染源である疑いがあるとしている。
[Mod.CP－ WHO により確認されれば、中国国内の鳥インフルエンザの患者数 the total number of cases of avian A/(H5N1) influenza virus infection は、42 with 28 fatalities. ということになる。1例 in 2003 以下、 8 in 2005, 13 in 2006, 5 in 2007, 4 in 2008, 7 in 2009, 2 in 2010, 1 in 2011, and 1 so far in 2012.となっている]
情報源 RTHK English News、2012年1月22日。
当局 The mainland authorities は、貴州省の男性1名の鳥インフルエンザ H5N1 bird flu による死亡を確認し、香港当局 the Centre for Health Protection in Hong Kong への通知を行った。この39歳の男性は、6日に発症し同日入院となっていた。発症前の家きんとの接触は報告されていない。先月［2011年12月]、深センの39歳の男性が鳥インフルエンザと診断されて後に死亡している。今回の事例では、直接の家きんとの接触は確認されていないものの、それでも専門家は、家きんが感染源である疑いがあるとしている。
[Mod.CP－ WHO により確認されれば、中国国内の鳥インフルエンザの患者数 the total number of cases of avian A/(H5N1) influenza virus infection は、42 with 28 fatalities. ということになる。1例 in 2003 以下、 8 in 2005, 13 in 2006, 5 in 2007, 4 in 2008, 7 in 2009, 2 in 2010, 1 in 2011, and 1 so far in 2012.となっている]
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (10): research moratorium
Archive Number: 20120122.1017851
[1] Researchers announce pause in controversial H5N1 studies
情報源 CIDRAP News、2012年1月20日。
世界中のインフルエンザのトップ研究者らが、H5N1 ウイルスの取り扱いに対する潜在的な危険性に関する絶え間ない論争に対し、そのリスク、利益、監視の時間的猶予を確保するためとして、60日間の研究休止を発表した ...
[2] Pause on avian flu transmission studies
情報源 Nature (2012) doi:10.1038/481443a, published online、2012年1月20日。
(formal statement by: Ron A M Fouchier, Adolfo García-Sastre, Yoshihiro Kawaoka, and 36 co-authors)
● 病原性大腸菌 EHEC－米国 2011年、生ミルク
PRO/AH/EDR> E. coli EHEC, 2011 - USA: (CA), raw milk, environmental source
Archive Number: 20120122.1017852
情報源 CBS News、2012年1月20日。
カリフォルニア州中部 Central California の乳用牛飼育地域 raw milk dairy's calf area 1か所で採取された環境サンプルの検査で、昨年［201年］に5人の小児が感染した大腸菌 the strain of _Escherichia coli_ が陽性となったことが、20日、州保健当局者から Organic Pastures Dairy Co. に送られた書面で明らかにされた。保健局によると、この Fresno County にある農場の肥料、土壌、水質、作業場から10件の検体で、流行の原因となった大腸菌 the outbreak strain と遺伝学的に同じ菌が陽性となった
● レジオネラ症－スペイン
PRO/EDR> Legionellosis - Spain: (AN) hotel
Archive Number: 20120122.1018077
情報源 National electronic Library for Medicines News Service、2012年1月19日。
Calpe , Costa Blanca のホテル1か所で、レジオネラ症 Legionellosis 感染流行の発生が疑われている。同ホテルに関係して、4人の患者のレジオネラ症感染が確定され、5人についても感染が疑われている。さらに16人の調査が続いている。発症は1月16日であった
● 狂犬病－英国
PRO/AH> Rabies - UK: pet travel scheme amendment
Archive Number: 20120122.1018492
[1] Changes to the Pet Travel Scheme – implications for human health
情報源 Health Protection Report 2012; 6(3) 、2012年1月20日。
2012年1月1日より、英国ペット旅行 the UK Pet Travel Scheme (PETS) が変更され、ペット連れの旅行がより簡単になった。これまで行われてきた6ヶ月の検疫期間 [in the UK] がなくなり、狂犬病や他の外来疾患の清浄状態の確保のために必要とされていた他のコントロール対策のほとんどについて、他のEU 諸国の対策と足並みをそろえることになった。すべてのペットは、狂犬病ワクチンを接種しなければならないが、EU (と豪および米などの一部の国々）から入国する場合、渡航の21日前までにワクチンを接種すればよいことになった（一方、これ以外の国から連れてくる場合は、血液検査による免疫 (抗体) 保有の確認と、その後、入国までに3か月間の待機が必要となる）。英国への入国前のダニ治療は不要となったが、サナダムシ tapeworms については、今後も治療が必要である。英国の当局 DEFRA [the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs] は、これらの変更による狂犬病およびダニ媒介性疾患の輸入リスクは極めて低いと判断した。イヌのダニ the dog tick _Rhipicephalus sanguineus_ (the vector for 地中海紅斑熱 Mediterranean spotted fever) が、治療を受けていないイヌにより英国内に持ち込まれる可能性が考えられるが、現在の気候条件下でより広い環境に定着するリスクは無視しうるものと考えられ、また、ヒトや乗り物など他の経路でダニが侵入する可能性もあるとの結論に至った。狂犬病に関しては、ヒトおよび動物の感染リスクはきわめて低いと考えている。現在、動物の狂犬病感染が疑われた場合英国の獣医学当局は、必要な場合には直ちに調査と検査を実施している ... 動物との接触があった患者に対する暴露後接種 post-exposure prophylaxis (PEP) は定期的には実施されていないが、動物の由来や行動などから懸念される場合には実施している ... 暴露前接種については、輸入動物を取り扱う検疫所や動物園の職員、およびコウモリと常に接触のある人々などに対して行われている
参考情報 Travelling with pets. Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
[2] 情報源 DEFRA press release、2012年1月1日。
... 1800年代からペットに課せられ続けられていた6ヶ月間の検疫観察期間を、狂犬病ワクチンや治療が大幅に改善された現代の科学に基づいて、1月1日より、他のEU諸国のペット移動規則に合わせる形で変更することなど
Archive Number: 20120122.1017851
[1] Researchers announce pause in controversial H5N1 studies
情報源 CIDRAP News、2012年1月20日。
世界中のインフルエンザのトップ研究者らが、H5N1 ウイルスの取り扱いに対する潜在的な危険性に関する絶え間ない論争に対し、そのリスク、利益、監視の時間的猶予を確保するためとして、60日間の研究休止を発表した ...
[2] Pause on avian flu transmission studies
情報源 Nature (2012) doi:10.1038/481443a, published online、2012年1月20日。
(formal statement by: Ron A M Fouchier, Adolfo García-Sastre, Yoshihiro Kawaoka, and 36 co-authors)
● 病原性大腸菌 EHEC－米国 2011年、生ミルク
PRO/AH/EDR> E. coli EHEC, 2011 - USA: (CA), raw milk, environmental source
Archive Number: 20120122.1017852
情報源 CBS News、2012年1月20日。
カリフォルニア州中部 Central California の乳用牛飼育地域 raw milk dairy's calf area 1か所で採取された環境サンプルの検査で、昨年［201年］に5人の小児が感染した大腸菌 the strain of _Escherichia coli_ が陽性となったことが、20日、州保健当局者から Organic Pastures Dairy Co. に送られた書面で明らかにされた。保健局によると、この Fresno County にある農場の肥料、土壌、水質、作業場から10件の検体で、流行の原因となった大腸菌 the outbreak strain と遺伝学的に同じ菌が陽性となった
● レジオネラ症－スペイン
PRO/EDR> Legionellosis - Spain: (AN) hotel
Archive Number: 20120122.1018077
情報源 National electronic Library for Medicines News Service、2012年1月19日。
Calpe , Costa Blanca のホテル1か所で、レジオネラ症 Legionellosis 感染流行の発生が疑われている。同ホテルに関係して、4人の患者のレジオネラ症感染が確定され、5人についても感染が疑われている。さらに16人の調査が続いている。発症は1月16日であった
参考項目 20101115.4142
PRO/AH> Rabies - UK: pet travel scheme amendment
Archive Number: 20120122.1018492
[1] Changes to the Pet Travel Scheme – implications for human health
情報源 Health Protection Report 2012; 6(3) 、2012年1月20日。
2012年1月1日より、英国ペット旅行 the UK Pet Travel Scheme (PETS) が変更され、ペット連れの旅行がより簡単になった。これまで行われてきた6ヶ月の検疫期間 [in the UK] がなくなり、狂犬病や他の外来疾患の清浄状態の確保のために必要とされていた他のコントロール対策のほとんどについて、他のEU 諸国の対策と足並みをそろえることになった。すべてのペットは、狂犬病ワクチンを接種しなければならないが、EU (と豪および米などの一部の国々）から入国する場合、渡航の21日前までにワクチンを接種すればよいことになった（一方、これ以外の国から連れてくる場合は、血液検査による免疫 (抗体) 保有の確認と、その後、入国までに3か月間の待機が必要となる）。英国への入国前のダニ治療は不要となったが、サナダムシ tapeworms については、今後も治療が必要である。英国の当局 DEFRA [the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs] は、これらの変更による狂犬病およびダニ媒介性疾患の輸入リスクは極めて低いと判断した。イヌのダニ the dog tick _Rhipicephalus sanguineus_ (the vector for 地中海紅斑熱 Mediterranean spotted fever) が、治療を受けていないイヌにより英国内に持ち込まれる可能性が考えられるが、現在の気候条件下でより広い環境に定着するリスクは無視しうるものと考えられ、また、ヒトや乗り物など他の経路でダニが侵入する可能性もあるとの結論に至った。狂犬病に関しては、ヒトおよび動物の感染リスクはきわめて低いと考えている。現在、動物の狂犬病感染が疑われた場合英国の獣医学当局は、必要な場合には直ちに調査と検査を実施している ... 動物との接触があった患者に対する暴露後接種 post-exposure prophylaxis (PEP) は定期的には実施されていないが、動物の由来や行動などから懸念される場合には実施している ... 暴露前接種については、輸入動物を取り扱う検疫所や動物園の職員、およびコウモリと常に接触のある人々などに対して行われている
参考情報 Travelling with pets. Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
[2] 情報源 DEFRA press release、2012年1月1日。
... 1800年代からペットに課せられ続けられていた6ヶ月間の検疫観察期間を、狂犬病ワクチンや治療が大幅に改善された現代の科学に基づいて、1月1日より、他のEU諸国のペット移動規則に合わせる形で変更することなど
● 馬ヘルペスウイルス－カナダ
PRO/AH> Equine Herpesvirus, equine - North America (05) (Canada) (ON)
Archive Number: 20120122.1018550
Fatal case of EHV-1 in southern Ontario
情報源 Horsetalk.co.nz、201年1月22日。
オンタリオ Ontario 州南部から、馬ヘルペスウイルスthe neurological form of equine herpesvirus-1 (EHV-1)感染による死亡例1例が報告された。農業当局 The Ontario Ministry of Agriculture Food and Rural Affairs によると、1月初旬に行われた、重症神経疾患のウマ1頭の血液検査に対する、 EHV-1 検査が陽性であることが確認された
Archive Number: 20120122.1018550
Fatal case of EHV-1 in southern Ontario
情報源 Horsetalk.co.nz、201年1月22日。
オンタリオ Ontario 州南部から、馬ヘルペスウイルスthe neurological form of equine herpesvirus-1 (EHV-1)感染による死亡例1例が報告された。農業当局 The Ontario Ministry of Agriculture Food and Rural Affairs によると、1月初旬に行われた、重症神経疾患のウマ1頭の血液検査に対する、 EHV-1 検査が陽性であることが確認された
● クルミの病気，Bacterial blight－オーストラリア
PRO/PL> Bacterial blight, walnut - Australia: (NS)
Archive Number: 20120122.1018001
Bacterial bligh infects walnut orchard
情報源 Australian Broadcasting Corporation (ABC) Rural 、2012年1月17日。
the NSW Bega Valley の Wyndham のクルミ栽培農家の1人は、2011年3月の洪水による農地が冠水し、雨の多かった春には bacterial blight が発生したため、2012年は収穫できないことが見込まれている ...
[Mod.DHA－ Bacterial blight (BB) of walnut (_Juglans_ species) の原因は _Xanthomonas arboricola_ pv. _juglandis_ である]
Archive Number: 20120122.1018001
Bacterial bligh infects walnut orchard
情報源 Australian Broadcasting Corporation (ABC) Rural 、2012年1月17日。
the NSW Bega Valley の Wyndham のクルミ栽培農家の1人は、2011年3月の洪水による農地が冠水し、雨の多かった春には bacterial blight が発生したため、2012年は収穫できないことが見込まれている ...
[Mod.DHA－ Bacterial blight (BB) of walnut (_Juglans_ species) の原因は _Xanthomonas arboricola_ pv. _juglandis_ である]
● 小麦の病気，Stripe rust－インド
PRO/PL> Stripe rust, wheat - India: update
Archive Number: 20120122.1017973
Punjab, Haryana gear up to contain yellow rust
情報源 IBN Live、2012年1月7日。
Punjab and Haryana 両州当局は、yellow rust on wheat crops への対応に一層の努力を行っている
Archive Number: 20120122.1017973
Punjab, Haryana gear up to contain yellow rust
情報源 IBN Live、2012年1月7日。
Punjab and Haryana 両州当局は、yellow rust on wheat crops への対応に一層の努力を行っている
[Mod.DHA－ Stripe rust (also called yellow rust) of cerealsは、真菌の _Puccinia striiformis_ var. _striiformis_ を原因とする]
関連情報 20110211.0469
● カンキツグリーニング病、柑橘類－米国
関連情報 20110211.0469
● カンキツグリーニング病、柑橘類－米国
PRO/PL> Huanglongbing, citrus - USA: (TX) spread
Archive Number: 20120122.1017941
APHIS confirms citrus greening in Texas
情報源 North American Plant Protection Organisation (NAPPO) 、2012年1月20日。
13日、動植物衛生監視当局 the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) は、 the San Juan area of Hidalgo County で商業柑橘類栽培施設内の1本の sweet orange tree から採取された検体で、カンキツグリーニング病 citrus greening の発生を確認した。調査 ongoing citrus surveys 中に、症状のあった樹木から検体が採取され、発見された。2009年以降、APHIS は州内全域で、同疾患のベクターである、 the Asian citrus psyllid （シラミ）の駆除を行ってきた ...
APHIS will publish citrus greening quarantine areas
[Mod.DHA－ Huanglongbing (HLB), or citrus greening の原因は、師管内細菌 the fastidious phloem-inhabiting bacterium _Candidatus_ Liberibacter asiaticus により、アジアの多くの地域で発生している。感染は、ベクターの宿主の範囲が狭いため、_Citrus_ and close relatives に限られている]
Archive Number: 20120122.1017941
APHIS confirms citrus greening in Texas
情報源 North American Plant Protection Organisation (NAPPO) 、2012年1月20日。
13日、動植物衛生監視当局 the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) は、 the San Juan area of Hidalgo County で商業柑橘類栽培施設内の1本の sweet orange tree から採取された検体で、カンキツグリーニング病 citrus greening の発生を確認した。調査 ongoing citrus surveys 中に、症状のあった樹木から検体が採取され、発見された。2009年以降、APHIS は州内全域で、同疾患のベクターである、 the Asian citrus psyllid （シラミ）の駆除を行ってきた ...
APHIS will publish citrus greening quarantine areas
[Mod.DHA－ Huanglongbing (HLB), or citrus greening の原因は、師管内細菌 the fastidious phloem-inhabiting bacterium _Candidatus_ Liberibacter asiaticus により、アジアの多くの地域で発生している。感染は、ベクターの宿主の範囲が狭いため、_Citrus_ and close relatives に限られている]