● 鳥インフルエンザ、ヒト (02) －中国 H5N1
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (02): China (GD) H5N1
Archive Number: 20120103.0018
情報源 The Standard 、2012年1月3日。
深セン Shenzhen の専門家が、バスの運転手1名が感染して死亡したウイルスが、12月に Yuen Long で死亡して発見された渡り鳥のものと同じであると発表したことから、2日、鳥インフルエンザ Avian influenza への不安が広がっている。保健当局は、[mutant ?] H5N1の感染源の調査を急いでいる。12月31日に死亡したこの39歳のShenzhen driver は、中国国内では18ヶ月ぶりのヒトでの鳥インフルエンザ感染例の報告となった。香港 Hong Kong では the Shaijing area of Baoan district (宝安区）にあるこの運転手の自宅の半径13km圏内を "control zone" とし，旧正月の2日前の 21 Jan 2012 まで家きん live and frozen chickens and poultry products の持ち出しを禁止することとした。当局 The Shenzhen Centre for Disease Control は、遺伝学的解析により男性を死亡させたウイルスが Yuen Long のトリのウイルスと同じであることが確かめられたが、香港で死亡した家きんから検出されたウイルスとの近縁性はない、としている。死亡した男性で確認されたのは H5N1 clade 2.3.2.1. であった。The center は the mutated [?] virus は高病原性ではあるが、ヒトからヒトへの感染は起こっていないので心配する必要はないとしている。[the bus driver] が野鳥から感染した可能性について調査が続いている。今回のウイルスには，感染力がより強い、または致死性が高い，という証拠はない。この患者は2011年12月21日に発熱があり、同25日に重症肺炎のため入院となった。同31日に H5N1 の感染が明らかになった。センターは Chen [患者名？] がいつも朝の運動のため Waterlands Resort の湿地帯を訪れていたことを明らかにした。彼と接触のあった約120人には異常は見られていない。広東省農業当局は、省内で家きんでの鳥インフルエンザ感染流行が報告されていないことを発表した。香港の感染症の専門家はセンターの発表について、混乱を招くナンセンスなものと批判している； 世界中のどこにも、野鳥からヒトにH5N1が感染した証拠はなく、空からウイルスが降ってきたことを意味するのか？この専門家は H5N1 clade 2.3.2.1. は多くの H5N1 cases で確認されているが、特に致死的であるわけではないとし、先月[December 2011]、張沙湾 Cheung Sha Wan で死亡した家きんのウイルスとの比較を、さらに詳しく行うべきと述べた
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (02): China (GD) H5N1
Archive Number: 20120103.0018
情報源 The Standard 、2012年1月3日。
深セン Shenzhen の専門家が、バスの運転手1名が感染して死亡したウイルスが、12月に Yuen Long で死亡して発見された渡り鳥のものと同じであると発表したことから、2日、鳥インフルエンザ Avian influenza への不安が広がっている。保健当局は、[mutant ?] H5N1の感染源の調査を急いでいる。12月31日に死亡したこの39歳のShenzhen driver は、中国国内では18ヶ月ぶりのヒトでの鳥インフルエンザ感染例の報告となった。香港 Hong Kong では the Shaijing area of Baoan district (宝安区）にあるこの運転手の自宅の半径13km圏内を "control zone" とし，旧正月の2日前の 21 Jan 2012 まで家きん live and frozen chickens and poultry products の持ち出しを禁止することとした。当局 The Shenzhen Centre for Disease Control は、遺伝学的解析により男性を死亡させたウイルスが Yuen Long のトリのウイルスと同じであることが確かめられたが、香港で死亡した家きんから検出されたウイルスとの近縁性はない、としている。死亡した男性で確認されたのは H5N1 clade 2.3.2.1. であった。The center は the mutated [?] virus は高病原性ではあるが、ヒトからヒトへの感染は起こっていないので心配する必要はないとしている。[the bus driver] が野鳥から感染した可能性について調査が続いている。今回のウイルスには，感染力がより強い、または致死性が高い，という証拠はない。この患者は2011年12月21日に発熱があり、同25日に重症肺炎のため入院となった。同31日に H5N1 の感染が明らかになった。センターは Chen [患者名？] がいつも朝の運動のため Waterlands Resort の湿地帯を訪れていたことを明らかにした。彼と接触のあった約120人には異常は見られていない。広東省農業当局は、省内で家きんでの鳥インフルエンザ感染流行が報告されていないことを発表した。香港の感染症の専門家はセンターの発表について、混乱を招くナンセンスなものと批判している； 世界中のどこにも、野鳥からヒトにH5N1が感染した証拠はなく、空からウイルスが降ってきたことを意味するのか？この専門家は H5N1 clade 2.3.2.1. は多くの H5N1 cases で確認されているが、特に致死的であるわけではないとし、先月[December 2011]、張沙湾 Cheung Sha Wan で死亡した家きんのウイルスとの比較を、さらに詳しく行うべきと述べた
● レプトスピラ症－フィリピン
PRO/AH/EDR> Leptospirosis - Philippines: (MN) fatal
Archive Number: 20120103.0017
情報源 ABS-CBN News 、2012年1月2日。
Cagayan de Oro で、200人がレプトスピラ症 [leptospirosis] と診断され，Barangay [フィリピンの最小自治単位] Bulalang in Cagayan de Oro の洪水を生き延びた2人が、レプトスピラ症のため隔離入院となっている
● アルコール中毒－インド
PRO/EDR> Alcohol poisoning - India: (AP, WB) methanol susp.
Archive Number: 20120103.0014
情報源 Le Figaro, Agence France-Presse (AFP) report [in French,]、2012年1月2日。
the New Year's weekend [31 Dec 2011-1 Jan 2012] 期間中の南部 Andhra Pradesh州で、17人が偽造アルコールにより死亡した。2011年12月の West Bengal 州では、間違いなくメタノールが混入していたアルコール飲料を飲んで、170人が死亡した。
PRO/EDR> Alcohol poisoning - India: (AP, WB) methanol susp.
Archive Number: 20120103.0014
情報源 Le Figaro, Agence France-Presse (AFP) report [in French,]、2012年1月2日。
the New Year's weekend [31 Dec 2011-1 Jan 2012] 期間中の南部 Andhra Pradesh州で、17人が偽造アルコールにより死亡した。2011年12月の West Bengal 州では、間違いなくメタノールが混入していたアルコール飲料を飲んで、170人が死亡した。
● シュマーレンベルグウイルス－オランダ
PRO/AH/EDR> Schmallenberg virus - Europe (01): Netherlands, update
Archive Number: 20120103.0019
1st SBV case in goats
情報源 Agrarisch Dagblad (AGD) [in Dutch]、subscription required、2012年1月3日。
Dalfsen, Overijssel のヤギ農場1か所で、オランダ政府当局 the new Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority (nVWA) により、シュマーレンベルグウイルス Schmallenberg-virus [SBV] 陽性が確認された。奇形が出産された、2か所目のヤギ農場については、現在調査中である。現在、SBV-confirmed sheep farmsは33か所に達しており、感染が確認されていないのは The provinces of Utrecht and Flevoland のみである。感染の疑いのある農場数もそれぞれ3か所と1か所で最も少ない。最も多いのは The province of Gelderland の26か所で、このうち9か所の感染が確定された
Archive Number: 20120103.0019
1st SBV case in goats
情報源 Agrarisch Dagblad (AGD) [in Dutch]、subscription required、2012年1月3日。
Dalfsen, Overijssel のヤギ農場1か所で、オランダ政府当局 the new Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority (nVWA) により、シュマーレンベルグウイルス Schmallenberg-virus [SBV] 陽性が確認された。奇形が出産された、2か所目のヤギ農場については、現在調査中である。現在、SBV-confirmed sheep farmsは33か所に達しており、感染が確認されていないのは The provinces of Utrecht and Flevoland のみである。感染の疑いのある農場数もそれぞれ3か所と1か所で最も少ない。最も多いのは The province of Gelderland の26か所で、このうち9か所の感染が確定された
● 口蹄疫－パラグアイ
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease - Paraguay: (SP) susp.
Archive Number: 20120103.0016
情報源 Paraguay.com [in Spanish]、2012年1月2日。
the Civil Cabinet の責任者が2日、 the San Pedro areaにおいて新たな口蹄疫 foot-and-mouth disease [FMD] 感染流行発生の疑いがあることを明らかにした
● イネの病気，胴枯れ病－マレーシア
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease - Paraguay: (SP) susp.
Archive Number: 20120103.0016
情報源 Paraguay.com [in Spanish]、2012年1月2日。
the Civil Cabinet の責任者が2日、 the San Pedro areaにおいて新たな口蹄疫 foot-and-mouth disease [FMD] 感染流行発生の疑いがあることを明らかにした
● イネの病気，胴枯れ病－マレーシア
PRO/PL> Blast disease, rice - Malaysia: (KH)
Archive Number: 20120103.0015
Fungus causes loss for padi farmers
情報源 New Straits Times 、2012年1月2日。
Pendang district [Kedah state] の25軒の水田農家らは、30haに及ぶ padi leaf blast diseaseによる大きな被害が発生している。2ヶ月前の the early planting stage に発生していたと見られている
[Mod.DHA－ Rice blast は真菌の _Magnaporthe oryzae_ (旧分類 strain of _M. grisea_, synonym _Pyricularia oryzae_) を原因とする the most destructive diseases of rice worldwide の１つ]
Archive Number: 20120103.0015
Fungus causes loss for padi farmers
情報源 New Straits Times 、2012年1月2日。
Pendang district [Kedah state] の25軒の水田農家らは、30haに及ぶ padi leaf blast diseaseによる大きな被害が発生している。2ヶ月前の the early planting stage に発生していたと見られている
[Mod.DHA－ Rice blast は真菌の _Magnaporthe oryzae_ (旧分類 strain of _M. grisea_, synonym _Pyricularia oryzae_) を原因とする the most destructive diseases of rice worldwide の１つ]