PRO/AH/EDR> Anthrax, human, bovine - Romania (02): (TL) conf.
Archive Number: 20111110.3336
ルーマニア国内で確認された2例の炭疽菌 _Bacillus anthracis 感染
情報源 Eurosurveillance、2011年11月10日。
原著 Two cases of infection with _Bacillus anthracis_, Romania, October 2011. Eurosurveillance, Volume 16, Issue 45, 10 Nov 2011
要約
2011年10月、ルーマニア南東部の人口3400人の小さな町で、2例の炭疽 Anthrax 感染が確認された。1人は皮膚炭疽と炭疽菌性髄膜脳炎を発症し死亡したが、もう1人は皮膚炭疽の患者だった。いずれの患者も、炭疽菌感染のウシ1頭と、その処分や肉の摂取による接触があった ... 以下、症例報告、背景情報、検査結果、疫学的調査（2011年4月にウシへのワクチンが接種されていたが、牛肉から炭疽菌が確認された)、結語
ルーマニア国内で確認された2例の炭疽菌 _Bacillus anthracis 感染
情報源 Eurosurveillance、2011年11月10日。
原著 Two cases of infection with _Bacillus anthracis_, Romania, October 2011. Eurosurveillance, Volume 16, Issue 45, 10 Nov 2011
要約
2011年10月、ルーマニア南東部の人口3400人の小さな町で、2例の炭疽 Anthrax 感染が確認された。1人は皮膚炭疽と炭疽菌性髄膜脳炎を発症し死亡したが、もう1人は皮膚炭疽の患者だった。いずれの患者も、炭疽菌感染のウシ1頭と、その処分や肉の摂取による接触があった ... 以下、症例報告、背景情報、検査結果、疫学的調査（2011年4月にウシへのワクチンが接種されていたが、牛肉から炭疽菌が確認された)、結語
● 病原性大腸菌 VTEC－米国，O157
PRO/AH/EDR> E. coli VTEC - USA (11): (NC) O157, livestock building 20111110.3334
情報源 Charlotte (NC) Observer 、2011年11月10日。
品評会場 the state fair で大腸菌 E. coli に感染した Charlotte-area の少年1名がまもなく退院となる。当局は、27人が感染した流行 the outbreak が展示会場内に一時的に設営され、ヒツジ、ヤギ、ブタなどの収容と品評の場とされていた the Kelley Building から感染が広がったものであると断定した
● サルモネラ感染症－米国， 鶏レバー
PRO/AH/EDR> Salmonellosis, st Heidelberg - USA (05): chicken liver, more cases 20111110.3333
情報源 CIDRAP (Center for Infectious Disease Research & Policy) News、2011年11月9日。
5つの州の 169人のサルモネラ菌感染 _Salmonella_ Heidelberg infections につながったとされる、直火焼き鶏レバー製品 broiled chicken liver products について、ニューヨークの業者により回収が行われていることが米国・農務省 the US Department of Agriculture (USDA) などから明らかにされた。 対象は broiled chicken livers produced by Schreiber Processing Corp., (本社Maspeth, NY）である ... The New York City Department of Health and Mental Hygiene (NYCDHMH) は9日、市内で the company's MealMart brand kosher broiled chicken livers に関係して発生した56 _S._ Heidelberg infections を確認した。さらに NY 市外でも 33例の患者が確認されている
● A 型肝炎－メキシコ
PRO/EDR> Hepatitis A - Mexico (03): (GJ) 20111110.3332
Hepatitis A on the rise in San Miguel de Allende
情報源 Periodico a.m. [in Spanish]、2011年11月9日。
Guanajuato 北東部の各市で、A 型肝炎ウイルス hepatitis A virus に感染する患者が増加していることを受け、保健当局者が注意を促している。最も感染が深刻な地域は、数ヶ月間に393例の患者が報告された San Miguel de Allende である。政府当局からの発表によると、感染の原因は、住民の non-potable water (貯水槽以外の水) の使用と、調理する環境の状態が不衛生であること、とされている
[Mod.CP－ 感染拡大の範囲から考えると、個人の衛生遵守の問題ではなく、上水道の汚染が示唆される]
● 肺線維症－韓国
PRO/EDR> Pulmonary fibrosis - South Korea (04): (Seoul) RFI 20111110.3331
[1] 加湿器に添加された消毒剤
情報源 The Liberty Times [edited] [in Korean]、2011年11月6日。
韓国保健当局 South Korean Health and Welfare Ministry Disease Control Division は4日、加湿器に添加された消毒剤 sterilizing agents により、肺の病気の集団発生があったことから、加湿器にこの種類の消毒薬を混ぜて使用しないよう呼びかけている。[The Korea Centers for Disease Control and Prevention -- KCDC] は、加湿器に使用された消毒薬が、多数の肺障害患者と深く関係していると見て、マウス（ラット？）を用いてこの消毒薬を吸入させる実験を行ったところ、剖検所見で、ヒトで認められたものと同じ肺線維症が確認された ... 2011年4月に原因不明の a cluster of lung disease が発生し、パニックが起きている。当局が8月に、antiseptics or cleaners for humidifiers が、肺病変に関係した可能性があると発表していた
[2] Steriliser blamed for mysterious South Korean deaths
情報源 Google, Agence France-Presse (AFP) report、2011年11月1日。
家庭用加湿器用のsterilising agent が、4人の妊娠女性の原因不明の死亡の原因であった可能性があることが1日、韓国政府保健当局から発表された
[Mod.TG－ An antiseptic, or disinfectant for humidifiers in this case は何らかの化学物質であろう。[2] の記事の中でシャンプーや化粧品にも使われていると書かれている。使用頻度が多いのはドデシル硫酸ナトリウム sodium dodecyl sulfate (SDS or NaDS), sodium laurilsulfate, もしくはラウリル硫酸ナトリウム sodium lauryl sulfate (SLS) のいずれかである。石鹸などの泡立て成分や、エンジンクリーナーなどの油性洗浄剤 degreaser の成分として用いられることが多い。日用品の中で、ココナツやヤシのオイル、その他と混ぜられることもある。SLS は有効な殺菌剤 microbicide としてもよく使われおり、HIV を含めた多くのウイルスに効果があると考えられている。しかし、これらの物質が加湿器に使われていると言っているのではない。the mystery substance in the cleaner, or antiseptic used in these humidifiers は何か、情報の提供を依頼する]
Hepatitis A on the rise in San Miguel de Allende
情報源 Periodico a.m. [in Spanish]、2011年11月9日。
Guanajuato 北東部の各市で、A 型肝炎ウイルス hepatitis A virus に感染する患者が増加していることを受け、保健当局者が注意を促している。最も感染が深刻な地域は、数ヶ月間に393例の患者が報告された San Miguel de Allende である。政府当局からの発表によると、感染の原因は、住民の non-potable water (貯水槽以外の水) の使用と、調理する環境の状態が不衛生であること、とされている
[Mod.CP－ 感染拡大の範囲から考えると、個人の衛生遵守の問題ではなく、上水道の汚染が示唆される]
● 肺線維症－韓国
PRO/EDR> Pulmonary fibrosis - South Korea (04): (Seoul) RFI 20111110.3331
[1] 加湿器に添加された消毒剤
情報源 The Liberty Times [edited] [in Korean]、2011年11月6日。
韓国保健当局 South Korean Health and Welfare Ministry Disease Control Division は4日、加湿器に添加された消毒剤 sterilizing agents により、肺の病気の集団発生があったことから、加湿器にこの種類の消毒薬を混ぜて使用しないよう呼びかけている。[The Korea Centers for Disease Control and Prevention -- KCDC] は、加湿器に使用された消毒薬が、多数の肺障害患者と深く関係していると見て、マウス（ラット？）を用いてこの消毒薬を吸入させる実験を行ったところ、剖検所見で、ヒトで認められたものと同じ肺線維症が確認された ... 2011年4月に原因不明の a cluster of lung disease が発生し、パニックが起きている。当局が8月に、antiseptics or cleaners for humidifiers が、肺病変に関係した可能性があると発表していた
[2] Steriliser blamed for mysterious South Korean deaths
情報源 Google, Agence France-Presse (AFP) report、2011年11月1日。
家庭用加湿器用のsterilising agent が、4人の妊娠女性の原因不明の死亡の原因であった可能性があることが1日、韓国政府保健当局から発表された
[Mod.TG－ An antiseptic, or disinfectant for humidifiers in this case は何らかの化学物質であろう。[2] の記事の中でシャンプーや化粧品にも使われていると書かれている。使用頻度が多いのはドデシル硫酸ナトリウム sodium dodecyl sulfate (SDS or NaDS), sodium laurilsulfate, もしくはラウリル硫酸ナトリウム sodium lauryl sulfate (SLS) のいずれかである。石鹸などの泡立て成分や、エンジンクリーナーなどの油性洗浄剤 degreaser の成分として用いられることが多い。日用品の中で、ココナツやヤシのオイル、その他と混ぜられることもある。SLS は有効な殺菌剤 microbicide としてもよく使われおり、HIV を含めた多くのウイルスに効果があると考えられている。しかし、これらの物質が加湿器に使われていると言っているのではない。the mystery substance in the cleaner, or antiseptic used in these humidifiers は何か、情報の提供を依頼する]
● 伝染性サケ貧血－カナダ
PRO/AH/EDR> Infectious salmon anemia - Canada (03): (BC) 20111110.3335
情報源 Mainstream Canada 、2011年11月3日。
48 samples of Pacific salmon に対して、伝染性サケ貧血ウイルス ISA [infectious salmonanemia] virus の世界的研究所で再度独自の検査が行われたが、どの魚においても、決定的な ISA の証拠は得られなかった。今週 [of 31 Oct 2011] になって the University of Bergen (Norway) の研究者が、10月に the University of Prince Edward Island (UPEI) が検査を行った 48 Pacific salmon について再検査を行った。詳しい検査 extensive re-testing が行われたが、 the infectious salmon anemia (ISA) virus 感染の確実な証拠は得られなかった