黄熱 ペルー
● 黄熱 ペルー
PRO/AH/EDR> Yellow fever - South America: Peru (HU) 20111111.3347
情報源 Info Region, Peru [in Spanish]、2011年11月10日
保健当局 the Ayacucho Regional Director of Health (DIRESA) は11日、2011年初の黄熱 the 1st yellow fever (YF) 患者を確認した。the Union Mantaro community, Llochegua district in the Apurimac - Ene River valley の患者であった。出産の3日後に15歳の産褥女性が死亡し、組織病理学的検査のあと、疫学専門家によって地域で初めての黄熱患者 the 1st YF case in this river valley area であることが確認された。当初、出産に関係して死亡したと見られていた。発熱、黄疸、歯肉出血の症状が見られたと当局者が説明している ... 地域内で無料のワクチン接種が開始されたことなど ... the DIRESA Epidemiology Office の報告によれば、この地域で初めての黄熱感染流行 the 1st YF outbreak in the valley が発生したのは 2006年で、その年に7人の患者が報告され、全員死亡した [20060318.0836]。[Mod.TY－ ペルーでは過去数年間にわたり the Amazon basin において、森林型黄熱感染 sylvan (jungle) yellow fever infection が散発している]
● リーシュマニア症 南スーダン
PRO/AH/EDR> Yellow fever - South America: Peru (HU) 20111111.3347
情報源 Info Region, Peru [in Spanish]、2011年11月10日
保健当局 the Ayacucho Regional Director of Health (DIRESA) は11日、2011年初の黄熱 the 1st yellow fever (YF) 患者を確認した。the Union Mantaro community, Llochegua district in the Apurimac - Ene River valley の患者であった。出産の3日後に15歳の産褥女性が死亡し、組織病理学的検査のあと、疫学専門家によって地域で初めての黄熱患者 the 1st YF case in this river valley area であることが確認された。当初、出産に関係して死亡したと見られていた。発熱、黄疸、歯肉出血の症状が見られたと当局者が説明している ... 地域内で無料のワクチン接種が開始されたことなど ... the DIRESA Epidemiology Office の報告によれば、この地域で初めての黄熱感染流行 the 1st YF outbreak in the valley が発生したのは 2006年で、その年に7人の患者が報告され、全員死亡した [20060318.0836]。[Mod.TY－ ペルーでは過去数年間にわたり the Amazon basin において、森林型黄熱感染 sylvan (jungle) yellow fever infection が散発している]
● リーシュマニア症 南スーダン
PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, visceral - South Sudan (JO, UN) 20111111.3346
情報源 NaTHNaC 、2011年11月10日
Visceral leishmaniasis in the Republic of South Sudan
2009年9月、現在は新たに南スーダン共和国に組み込まれた the states of Upper Nile and Jonglei において、内臓リーシュマニア症の流行 outbreak of visceral leishmaniasis が報告されて以来、流行が継続して患者数が増加し、the states of Eastern Equatoria and Unity にも感染が拡大した。
Visceral leishmaniasis in the Republic of South Sudan
2009年9月、現在は新たに南スーダン共和国に組み込まれた the states of Upper Nile and Jonglei において、内臓リーシュマニア症の流行 outbreak of visceral leishmaniasis が報告されて以来、流行が継続して患者数が増加し、the states of Eastern Equatoria and Unity にも感染が拡大した。
10月28日の時点で、流行開始以降1万8千人以上の患者と720人の死亡が報告されている。2011年に報告された患者数は合計7827人で2010年の患者数を超えた。The World Health Organization (WHO) はインフラの問題などで報告されていないさらに多くの死者がいるものと見ている。スーダン北部からの多数の帰国者の、南スーダン共和国の流行地域への移住も、事態を複雑化している。治安、低栄養、貧しい住環境、蚊帳の不足、環境の変化などの問題により、状況がより深刻となっている。12月の感染伝播のピーク時に、数千人以上が感染リスクに曝される事が懸念されている。WHO は各種の支援を行っている。
○ 内臓リーシュマニア症は、原虫の parasitic protozoa of the genus Leishmania の感染が原因となる。この原虫 The parasite は、感染性のサシチョウバエ sandflies の刺咬により伝播される。感染が進行すると、次のような症状が認められるようになる: 発熱、体重減少、肝・脾腫、治療が行われない場合は貧血。内臓リーシュマニア症の致死率は95%に上る。
○ 渡航者へのアドバイス 南スーダンへの帰国移住者は、特に明け方と夕方の蚊族刺咬対策を順守することが勧められる。サシチョウバエは、標準サイズの蚊帳の目を通り抜けられるほど小さいが、通常は、permethrin 処理された蚊帳には効果がある。leishmaniasis に対するワクチンはない。
[Mod.EP－ leishmaniasis の常在地域である。主な保有動物はイヌで、主要ベクター the main vectors は _Phlebotomus papatasi_ と _P. orientalis_ である (Visceral leishmaniasis in eastern Sudan: parasite identification in humans and dogs; host-parasite relationships. Microbes Infect. 2003;5:1103-8)。Leishmaniasis は慢性の感染症で、治療されない場合は高死亡率となる。低栄養状態が発症に大きく寄与する。 Leishmaniasis は HIV related disease の1つでもあるが、South Sudan のHIV 感染率は低い (Prioritizing Maternal and Child Health in Independent South Sudan. Matern Child Health J. 2011 Sep 30. [Epub ahead of print])]
○ 内臓リーシュマニア症は、原虫の parasitic protozoa of the genus Leishmania の感染が原因となる。この原虫 The parasite は、感染性のサシチョウバエ sandflies の刺咬により伝播される。感染が進行すると、次のような症状が認められるようになる: 発熱、体重減少、肝・脾腫、治療が行われない場合は貧血。内臓リーシュマニア症の致死率は95%に上る。
○ 渡航者へのアドバイス 南スーダンへの帰国移住者は、特に明け方と夕方の蚊族刺咬対策を順守することが勧められる。サシチョウバエは、標準サイズの蚊帳の目を通り抜けられるほど小さいが、通常は、permethrin 処理された蚊帳には効果がある。leishmaniasis に対するワクチンはない。
[Mod.EP－ leishmaniasis の常在地域である。主な保有動物はイヌで、主要ベクター the main vectors は _Phlebotomus papatasi_ と _P. orientalis_ である (Visceral leishmaniasis in eastern Sudan: parasite identification in humans and dogs; host-parasite relationships. Microbes Infect. 2003;5:1103-8)。Leishmaniasis は慢性の感染症で、治療されない場合は高死亡率となる。低栄養状態が発症に大きく寄与する。 Leishmaniasis は HIV related disease の1つでもあるが、South Sudan のHIV 感染率は低い (Prioritizing Maternal and Child Health in Independent South Sudan. Matern Child Health J. 2011 Sep 30. [Epub ahead of print])]
● サルモネラ感染症 米国
PRO/AH/EDR> Salmonellosis, st Heidelberg - USA (06): chicken liver 20111111.3345
情報源 CDC, _Salmonella_ Homepage、2011年11月10日
● 病原性大腸菌 VTEC 米国，O157
PRO/AH/EDR> E. coli VTEC - USA (12): (MO), O157 20111111.3344
情報源 KMOV、2011年11月9日
the St. Louis County Health Department の当局者によると、10月に the Northwest School District in Jefferson County 4人の学生 students の大腸菌 _E. coli_ 感染が確認されたことが、9日分かった。このうち1人が発病し透析を受けた。教職員らの感染も通報されたが感染の原因は不明である。この後、31 cases in the St. Louis region が確認され、うち6人が Jefferson County の患者であったが、the St. Louis County outbreak との関連は確認されていない。感染者のうちの2/3が Schnucks' salad bars での飲食を申告しているが、Schnucks は source of the outbreak として特定されていない。
● 炭疽 ウガンダ，ロシア・否定（2件）
PRO/AH/EDR> Anthrax, human, bovine - Uganda (03): (Western) conf 20111111.3343
投稿者 ウガンダ・CDC-Uganda 、Dr RG Downing、2011年11月11日
ウシからの検体について、NADDEC [National Animal Disease Diagnostics and Epidemiology Centre] で行われた迅速検査及び顕微鏡検査が陽性となり、臨床症状と合わせ診断が確定されると考えられる。
PRO/AH/EDR> Anthrax, human - Russia (03): (NS) NOT 20111111.3342
投稿者 ウガンダ・CDC-Uganda 、Dr RG Downing、2011年11月11日
ウシからの検体について、NADDEC [National Animal Disease Diagnostics and Epidemiology Centre] で行われた迅速検査及び顕微鏡検査が陽性となり、臨床症状と合わせ診断が確定されると考えられる。
PRO/AH/EDR> Anthrax, human - Russia (03): (NS) NOT 20111111.3342
情報源 RIA (Russian Information Agency) Novosti [in Russian]、2011年11月7日
Diagnosis of anthrax not confirmed in resident of Novosibirsk Region
地域当局 the regional Rospotrebnadzor [Federal Service for Consumer Protection and Human Welfare] によると、10月に入院となった the Chany area, Novosibirsk regionの女性に下された炭疽感染の初期診断は検査では確認されなかった。女性の状態は順調に経過している。
● 口蹄疫 キルギス，ウシ
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease, bovine - Kyrgyzstan: serotype A-Iran-5, susp., RFI 20111111.3349
[1] The Kyrgyz authorities would punish "those responsible" for distributing FMD
情報源 : RIA Novosti [in Russian]、2011年11月11日
キルギスの首相が、国内で発生する口蹄疫 Foot and mouth disease [FMD] 感染流行に対する緊急対応を指示したことが、11日に政府広報から発表された。農業相は、全国の62か所で6000頭のウシが感染したことを明らかにした。”9月中旬に始まった流行が、2か月の間に国内各地に拡大し、対応策が実施されているにもかかわらず、10月に現行ワクチンによる予防効果が見られない新たな病原体 'A-Iran-5,' が発生した"、と述べた
● 伝染性サケ貧血 カナダ
PRO/AH> Infectious salmon anemia - Canada (04): (BC), questioned 20111111.3341
投稿者 加・Provincial Chief Veterinary Officer、Paul Kitching、2011年11月10日
ブリティッシュコロンビア British Columbia 州で、伝染性サケ貧血ウイルス salmon infectious anaemia [ISA] virus が確認されたとの投稿について修正する。Prince Edward Island の the ISA reference laboratory において未確定の報告があったに過ぎない。48 Sockeye salmon の検体に対する The original PCR test で the European strain of ISA が陽性との結果が得られたが、PCR 産物の塩基配列分析 sequencing of the PCR product はいずれもこれを支持しなかった。養殖サケ the farmed Atlantic salmon からの生きたウイルスの分離や examples of disease の検出もできていない。Abbotsford の地方検査機関は、ふだんから 4000匹以上の Atlantic farmed salmon の検査を行ない、また、ISA virus associated disease の症状が認められない、様々な種類の野生の Pacific salmon についても検査している。今回の48検体はノルウェーの検査機関independent laboratory でも再検査されたが、ISA virus は確認できなかった
関連項目 20111110.3335
● カキの病気，Bonamia ostrae 英国
Diagnosis of anthrax not confirmed in resident of Novosibirsk Region
地域当局 the regional Rospotrebnadzor [Federal Service for Consumer Protection and Human Welfare] によると、10月に入院となった the Chany area, Novosibirsk regionの女性に下された炭疽感染の初期診断は検査では確認されなかった。女性の状態は順調に経過している。
● 口蹄疫 キルギス，ウシ
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease, bovine - Kyrgyzstan: serotype A-Iran-5, susp., RFI 20111111.3349
[1] The Kyrgyz authorities would punish "those responsible" for distributing FMD
情報源 : RIA Novosti [in Russian]、2011年11月11日
キルギスの首相が、国内で発生する口蹄疫 Foot and mouth disease [FMD] 感染流行に対する緊急対応を指示したことが、11日に政府広報から発表された。農業相は、全国の62か所で6000頭のウシが感染したことを明らかにした。”9月中旬に始まった流行が、2か月の間に国内各地に拡大し、対応策が実施されているにもかかわらず、10月に現行ワクチンによる予防効果が見られない新たな病原体 'A-Iran-5,' が発生した"、と述べた
[2] In Kyrgyzstan, an outbreak of foot and mouth disease
情報源 Kazinform via Novosti Gazeta (Kazakhstan) [in Russian]、2011年11月11日
キルギスの感染流行について議論された
情報源 Kazinform via Novosti Gazeta (Kazakhstan) [in Russian]、2011年11月11日
キルギスの感染流行について議論された
PRO/AH> Infectious salmon anemia - Canada (04): (BC), questioned 20111111.3341
投稿者 加・Provincial Chief Veterinary Officer、Paul Kitching、2011年11月10日
ブリティッシュコロンビア British Columbia 州で、伝染性サケ貧血ウイルス salmon infectious anaemia [ISA] virus が確認されたとの投稿について修正する。Prince Edward Island の the ISA reference laboratory において未確定の報告があったに過ぎない。48 Sockeye salmon の検体に対する The original PCR test で the European strain of ISA が陽性との結果が得られたが、PCR 産物の塩基配列分析 sequencing of the PCR product はいずれもこれを支持しなかった。養殖サケ the farmed Atlantic salmon からの生きたウイルスの分離や examples of disease の検出もできていない。Abbotsford の地方検査機関は、ふだんから 4000匹以上の Atlantic farmed salmon の検査を行ない、また、ISA virus associated disease の症状が認められない、様々な種類の野生の Pacific salmon についても検査している。今回の48検体はノルウェーの検査機関independent laboratory でも再検査されたが、ISA virus は確認できなかった
関連項目 20111110.3335
● カキの病気，Bonamia ostrae 英国
PRO/AH/EDR> Bonamia ostrae, oysters - UK: (Wales) 20111111.3340
情報源 The Fish Site、2011年11月10日
Bonamia ostrae outbreak in Menai Strait
Cefas の魚類衛生監視局 The Fish Health Inspectorate (Welsh Government) は、the Menai Strait 内の魚介類の移動、および同地域への持ち込みと持ち出し制限を発表した。 European flat/native oysters (_Ostrea edulis_) において、報告義務のある疾患の _Bonamia ostreae_ が確認されたことを受けた措置である。ヒトの健康への影響はない。通常の定期検査として当局が採取した野生ガキ native oysters (_Ostrea edulis_) のスクリーニング検査で確認された ...
[Mod.PMB－ _Bonamia ostreae_ は、原虫 protistan parasite of the phylum Haplosporidia の1種で、_Bonamia ostreae_ 感染は bonamiosis, microcell disease, and 'haemocyte disease of flat oysters' などと呼ばれている。発生地域は、欧州 (France, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain, and the United Kingdom)、米国 (California, Maine, and Washington States)、カナダ (British Columbia) に分布する]
● イネの病気，胴枯れ病 ネパール
Cefas の魚類衛生監視局 The Fish Health Inspectorate (Welsh Government) は、the Menai Strait 内の魚介類の移動、および同地域への持ち込みと持ち出し制限を発表した。 European flat/native oysters (_Ostrea edulis_) において、報告義務のある疾患の _Bonamia ostreae_ が確認されたことを受けた措置である。ヒトの健康への影響はない。通常の定期検査として当局が採取した野生ガキ native oysters (_Ostrea edulis_) のスクリーニング検査で確認された ...
[Mod.PMB－ _Bonamia ostreae_ は、原虫 protistan parasite of the phylum Haplosporidia の1種で、_Bonamia ostreae_ 感染は bonamiosis, microcell disease, and 'haemocyte disease of flat oysters' などと呼ばれている。発生地域は、欧州 (France, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain, and the United Kingdom)、米国 (California, Maine, and Washington States)、カナダ (British Columbia) に分布する]
● イネの病気，胴枯れ病 ネパール
PRO/PL> Blast disease, rice - Nepal: (JU) 20111111.3339
情報源 The Crop Site、2011年11月7日
Disease threatens rice in Tila Valley
世界屈指のイネ栽培地域である the Tila Valley of Jumla [Mid Western region]では、真菌性疾患により、水田の収穫の80%が被害を受ける恐れがある。the Tila and Sinja rivers で潤うこの渓谷は、毎年、高緯度栽培イネの品種である the Marsi種の良作地域であった。収穫量が極端に少ないため、水田を焼いた、ある農業従事者が述べた。田植えの時期の多雨 the heavy monsoon rains により、 the rice blast fungus の感染が拡大したことが原因とされている。農業当局は、過度の窒素肥料の使用が、感染拡大の好条件となった可能性を指摘している。the Chandanath variety 栽培農家は、良好な主格を得ているが、the Marsi では最悪の結果となっている。
Disease threatens rice in Tila Valley
世界屈指のイネ栽培地域である the Tila Valley of Jumla [Mid Western region]では、真菌性疾患により、水田の収穫の80%が被害を受ける恐れがある。the Tila and Sinja rivers で潤うこの渓谷は、毎年、高緯度栽培イネの品種である the Marsi種の良作地域であった。収穫量が極端に少ないため、水田を焼いた、ある農業従事者が述べた。田植えの時期の多雨 the heavy monsoon rains により、 the rice blast fungus の感染が拡大したことが原因とされている。農業当局は、過度の窒素肥料の使用が、感染拡大の好条件となった可能性を指摘している。the Chandanath variety 栽培農家は、良好な主格を得ているが、the Marsi では最悪の結果となっている。
[Mod.DHA－ Rice blast は、真菌の _Magnaporthe oryzae_ (以前は strain of _M. grisea_に分類されていた) を原因とし、世界中のイネにとって最も深刻な被害をもたらせる疾患 the most destructive diseases of riceの1つとなっている]
● デビル顔面腫瘍、タスマニアデビル オーストラリア
● デビル顔面腫瘍、タスマニアデビル オーストラリア
PRO/AH/EDR> Devil facial tumor, Tasmanian devil - Australia (04): (TS) 20111111.3338
情報源 The Mercury、2011年11月9日
Devil disease reaches Tarkine
絶滅危惧種タスマニアデビルの最後の生息地の1つで発病した個体が見つかっていることを受けて、 the Tarkine http://tarkine.com.au/map2.gif も保護区 heritage にリストすべきとの声が高まっている。the 'Save the Tasmania Devil' program の研究者らによって、Wunyard 近郊の熱帯雨林域辺縁にある Takone においてthe devil facial tumour disease の2頭が確認された
● バナナの病気，パナマ病 フィリピン
Devil disease reaches Tarkine
絶滅危惧種タスマニアデビルの最後の生息地の1つで発病した個体が見つかっていることを受けて、 the Tarkine http://tarkine.com.au/map2.gif も保護区 heritage にリストすべきとの声が高まっている。the 'Save the Tasmania Devil' program の研究者らによって、Wunyard 近郊の熱帯雨林域辺縁にある Takone においてthe devil facial tumour disease の2頭が確認された
● バナナの病気，パナマ病 フィリピン
PRO/PL> Panama disease, banana - Philippines (02): (Mindanao) 20111111.3337
情報源 MindaNews、2011年11月4日
Task force to probe banana disease in Bukidnon [Northern Mindanao]
The Provincial Agriculture Office (PAO) は、真菌の_Fusarium oxysporum_ の感染が Bukidnon に拡がり、約1000haの banana plantations で発生した、との報道に関し、調査を開始した。Compostela Valley and most recently in Davao del Norte [Mindanao; 20111014.3072] において発生したものと同じ真菌と見られる。Panama disease と呼ばれるこの真菌感染は、抗真菌剤に耐性である ...
[Mod.DHA－ Panama disease of banana (PD, also called fungal or fusarium wilt) は、土壌中の真菌 the soilborne fungus _Fusarium oxysporum_ f.sp. _cubense_ を原因とする]
Task force to probe banana disease in Bukidnon [Northern Mindanao]
The Provincial Agriculture Office (PAO) は、真菌の_Fusarium oxysporum_ の感染が Bukidnon に拡がり、約1000haの banana plantations で発生した、との報道に関し、調査を開始した。Compostela Valley and most recently in Davao del Norte [Mindanao; 20111014.3072] において発生したものと同じ真菌と見られる。Panama disease と呼ばれるこの真菌感染は、抗真菌剤に耐性である ...
[Mod.DHA－ Panama disease of banana (PD, also called fungal or fusarium wilt) は、土壌中の真菌 the soilborne fungus _Fusarium oxysporum_ f.sp. _cubense_ を原因とする]