米国
PRO/AH/EDR> West Nile virus - USA (12): (TX, OK)
Archive Number: 20120905.1282592
[1] テキサス Texas：tatesman、2012年9月4日
4日、テキサス 州保健当局者 the Texas Department of State Health Services は、州内のウエストナイルウイルスの患者が依然として激増している、と述べた。 男性 1名 Austin man の死亡により、今夏の患者数は死者 40名を含む1013人に達した
[2] オクラホマ Oklahoma：OK News、2012年9月4日
2012年のオクラホマ州で確認されているウエストナイルウイルス West Nile virus cases の患者は118人となり、州内の単年度では最も高い数字となっている、と保健当局者が述べた。2002年と2003年の流行に匹敵する可能性があるとしている
セルビア
PRO/AH/EDR> West Nile virus - Eurasia (06): Serbia 20120905.1281223
情報源 Medical Xpress, Agence France-Presse (AFP) report、2012年9月4日
セルビア国内のウエストナイルウイルス感染流行 An outbreak of the West Nile virus により、高齢女性 1名が死亡し、ほか 20人の患者が発生していることが、4日保健当局者から明らかにされ。（死亡したのは）ベルグラード Belgrade から北東 20kmの Pancevo [Vojvodina province] の女性で、他はベルグラードおよび国内の他の地域の患者らであった、と述べた。 7月と8月の国内のウイルスが確認された患者は21人であると説明した
● 黄熱 ボリビア
PRO/AH/EDR> Yellow fever - South America (07): Bolivia (BE) 20120905.1282586
情報源 Gi [in Portuguese]、2012年9月4日
Rondonia [Brazil] の保健当局より、同州と国境を挟む対側の the Guajara-Mirim municipality, Bolivia に 3万回分の黄熱ワクチン yellow fever [YF] vaccine が供与されることとなった。ボリビア側で 2例の黄熱患者が確認され the Bolivian Consulate から要望が伝えられていた。
● A 型肝炎 フランス、フィリピン
PRO/EDR> Hepatitis A - France, Philippines: food establishments susp. 20120905.1282537
[1] フランス France
情報源 Ouestfrance.fr [in French]、2012年9月4日
the Pays de la Loire の保健当局 The Regional Health Agency は、the Le Mans region のすべての医師および検査機関に対し、急性A 型肝炎 acute hepatitis A virus infection に注意する呼びかけを行った。 8月30日の注意喚起: "12 例の acute hepatitis A が報告されており、the city of Le Mans の同じ地域の 7例の集団感染 a group of 7 cases が含まれている。現在行われている調査で、感染源がレストランであることが示唆されている。感染伝播の様式は特定されていない"。以前、2011年に the department of Sarthe において 17例の感染 (42 cases in the whole region) が報告された。
[2] フィリピン Philippines - school canteen associated
情報源 Philippine Information Agency、2012年9月5日
地域保健当局 The Provincial Health Office [PHO] of Apayao によると、8月19－26日の 1週間に、the municipality of Kabugao の the Lourdes High School in Barangay Poblacion の学生を中心に 19例の患者が発生し、A 型肝炎流行 an outbreak of hepatitis A の発生が確認されている
● ヒトエンテロウイルス71 カンボジア、genotype C4
PRO/EDR> Human enterovirus 71 - Cambodia (02): genotype C4 sequenced 20120905.1282339
投稿者 Institut Pasteur du Cambodge、Dr. Philippe Buchy MD, PhD、2012年9月8日
カンボジアで最近発生のエンテロウイルス感染流行により、数十人の幼児の死者が出ている。主な病原体として Human enterovirus 71 genotype C4 が特定された (20120726.1216290)。 6月15日から 7月30日までに、プノンペンの病院 the Kantha Bopha Hospital in Phnom Penh に、肺水腫を伴って入院し死亡した脳炎患者から分離された中から、無作為に抽出した、すべて異なる地域の患者からの 4件の EV71 strains について、細胞内増殖後、遺伝学的解析を行った ... 以下、原文参照願います。
● 病原大腸菌 EHEC 米国
PRO/AH/EDR> E. coli EHEC - USA (28): (MI) prison 20120905.1282231
情報源 Michigan Live、2012年9月4日
矯正施設 The Saginaw (MI) Correctional Facility で、大腸菌感染流行による患者が 89 prisoners and 7 staff に上っているため、現在も隔離措置が続けられている。 当初、8月31日の時点で 21 prisoners が食中毒となった、と報告されていた
PRO/AH/EDR> West Nile virus - USA (12): (TX, OK)
Archive Number: 20120905.1282592
[1] テキサス Texas：tatesman、2012年9月4日
4日、テキサス 州保健当局者 the Texas Department of State Health Services は、州内のウエストナイルウイルスの患者が依然として激増している、と述べた。 男性 1名 Austin man の死亡により、今夏の患者数は死者 40名を含む1013人に達した
[2] オクラホマ Oklahoma：OK News、2012年9月4日
2012年のオクラホマ州で確認されているウエストナイルウイルス West Nile virus cases の患者は118人となり、州内の単年度では最も高い数字となっている、と保健当局者が述べた。2002年と2003年の流行に匹敵する可能性があるとしている
セルビア
PRO/AH/EDR> West Nile virus - Eurasia (06): Serbia 20120905.1281223
情報源 Medical Xpress, Agence France-Presse (AFP) report、2012年9月4日
セルビア国内のウエストナイルウイルス感染流行 An outbreak of the West Nile virus により、高齢女性 1名が死亡し、ほか 20人の患者が発生していることが、4日保健当局者から明らかにされ。（死亡したのは）ベルグラード Belgrade から北東 20kmの Pancevo [Vojvodina province] の女性で、他はベルグラードおよび国内の他の地域の患者らであった、と述べた。 7月と8月の国内のウイルスが確認された患者は21人であると説明した
● 黄熱 ボリビア
PRO/AH/EDR> Yellow fever - South America (07): Bolivia (BE) 20120905.1282586
情報源 Gi [in Portuguese]、2012年9月4日
Rondonia [Brazil] の保健当局より、同州と国境を挟む対側の the Guajara-Mirim municipality, Bolivia に 3万回分の黄熱ワクチン yellow fever [YF] vaccine が供与されることとなった。ボリビア側で 2例の黄熱患者が確認され the Bolivian Consulate から要望が伝えられていた。
● A 型肝炎 フランス、フィリピン
PRO/EDR> Hepatitis A - France, Philippines: food establishments susp. 20120905.1282537
[1] フランス France
情報源 Ouestfrance.fr [in French]、2012年9月4日
the Pays de la Loire の保健当局 The Regional Health Agency は、the Le Mans region のすべての医師および検査機関に対し、急性A 型肝炎 acute hepatitis A virus infection に注意する呼びかけを行った。 8月30日の注意喚起: "12 例の acute hepatitis A が報告されており、the city of Le Mans の同じ地域の 7例の集団感染 a group of 7 cases が含まれている。現在行われている調査で、感染源がレストランであることが示唆されている。感染伝播の様式は特定されていない"。以前、2011年に the department of Sarthe において 17例の感染 (42 cases in the whole region) が報告された。
[2] フィリピン Philippines - school canteen associated
情報源 Philippine Information Agency、2012年9月5日
地域保健当局 The Provincial Health Office [PHO] of Apayao によると、8月19－26日の 1週間に、the municipality of Kabugao の the Lourdes High School in Barangay Poblacion の学生を中心に 19例の患者が発生し、A 型肝炎流行 an outbreak of hepatitis A の発生が確認されている
● ヒトエンテロウイルス71 カンボジア、genotype C4
PRO/EDR> Human enterovirus 71 - Cambodia (02): genotype C4 sequenced 20120905.1282339
投稿者 Institut Pasteur du Cambodge、Dr. Philippe Buchy MD, PhD、2012年9月8日
カンボジアで最近発生のエンテロウイルス感染流行により、数十人の幼児の死者が出ている。主な病原体として Human enterovirus 71 genotype C4 が特定された (20120726.1216290)。 6月15日から 7月30日までに、プノンペンの病院 the Kantha Bopha Hospital in Phnom Penh に、肺水腫を伴って入院し死亡した脳炎患者から分離された中から、無作為に抽出した、すべて異なる地域の患者からの 4件の EV71 strains について、細胞内増殖後、遺伝学的解析を行った ... 以下、原文参照願います。
● 病原大腸菌 EHEC 米国
PRO/AH/EDR> E. coli EHEC - USA (28): (MI) prison 20120905.1282231
情報源 Michigan Live、2012年9月4日
矯正施設 The Saginaw (MI) Correctional Facility で、大腸菌感染流行による患者が 89 prisoners and 7 staff に上っているため、現在も隔離措置が続けられている。 当初、8月31日の時点で 21 prisoners が食中毒となった、と報告されていた
● エボラウイルス病 ウガンダ、コンゴ（民）（2件）
ウガンダ
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - Uganda (23): (KI) new susp. case 20120905.1281865
情報源 The Daily Monitor、2012年9月4日
Kibaale district の医療担当者が、新たに 2人のエボラウイルス感染が疑われる患者 suspected Ebola virus disease cases が発生したことを確認した。 2日 Kagadi Hospital の隔離病棟にエボラウイルス感染に類似する症状で入院となった、24歳の女性とその 4歳のこどもである ...
関連項目 Uganda (22): (KI) WHO update 20120903.1278832
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - Uganda (23): (KI) new susp. case 20120905.1281865
情報源 The Daily Monitor、2012年9月4日
Kibaale district の医療担当者が、新たに 2人のエボラウイルス感染が疑われる患者 suspected Ebola virus disease cases が発生したことを確認した。 2日 Kagadi Hospital の隔離病棟にエボラウイルス感染に類似する症状で入院となった、24歳の女性とその 4歳のこどもである ...
関連項目 Uganda (22): (KI) WHO update 20120903.1278832
コンゴ民主共和国
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - Congo DR (08): (OE) 20120904.1280639
情報源 stuff.co.nz, World、2012年9月4日
北東部 [Orientale province] のエボラウイルス疾患による死者が 14人に達し、保健当局は危機への対応が遅れていることを認めた。 8月に初めての犠牲者が発生した今回のアウトブレイクの中心となったのは Isiro in Orientale Province であるが、75km先の the settlement of Viadana にも感染が拡がっていると the World Health Organisation (WHO) が発表した。36人の死者が発生したウガンダのウイルスと異なるウイルス株による流行であることを、8月に当局が確認しており、森林内で感染肉を摂取した現地の人々から感染が拡がったと見られてい る。2日現在、29 confirmed or probable cases with 14 deaths が確認されており、致死率は約 48%となっている ...
[Mod.CP－ 8月28日に発表された患者 24人 (6 probable, 6 confirmed, and 12 suspected) と死者 11人から、現在は 29 confirmed and probable cases and 14 deaths に増えている。170人について調査が行われているが、 1日以降新たな感染は報告されていない。制圧されつつあるようだが、感染源は不明のままで、2カ所で患者が発生している。 bush meat の摂取が感染源であると確認されたわけではない]
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - Congo DR (08): (OE) 20120904.1280639
情報源 stuff.co.nz, World、2012年9月4日
北東部 [Orientale province] のエボラウイルス疾患による死者が 14人に達し、保健当局は危機への対応が遅れていることを認めた。 8月に初めての犠牲者が発生した今回のアウトブレイクの中心となったのは Isiro in Orientale Province であるが、75km先の the settlement of Viadana にも感染が拡がっていると the World Health Organisation (WHO) が発表した。36人の死者が発生したウガンダのウイルスと異なるウイルス株による流行であることを、8月に当局が確認しており、森林内で感染肉を摂取した現地の人々から感染が拡がったと見られてい る。2日現在、29 confirmed or probable cases with 14 deaths が確認されており、致死率は約 48%となっている ...
[Mod.CP－ 8月28日に発表された患者 24人 (6 probable, 6 confirmed, and 12 suspected) と死者 11人から、現在は 29 confirmed and probable cases and 14 deaths に増えている。170人について調査が行われているが、 1日以降新たな感染は報告されていない。制圧されつつあるようだが、感染源は不明のままで、2カ所で患者が発生している。 bush meat の摂取が感染源であると確認されたわけではない]
● デング熱 ギリシャ
PRO/EDR> Dengue - Greece: (WG) susp. 20120905.1282025
情報源 BBC News、2012年9月4日
当局が Greece 国内では 1920年代以来の発生となるデング熱 Dengue 患者と見ているギリシャ人の高齢男性が死亡した。 80歳代のこの男性は the western village of Agrinio で感染したウイルス熱 fever [virus] のため入院中だった病院で、8月30日に死亡した。住民や男性の家族らについて、血液検査により感染の有無が調べられている ... 2010年にクロアチアとフランスでデング熱の患者が報告され、 the Asian tiger mosquito が伝播するこのウイルスが欧州に持ち込まれたのは、渡航者や移民が関係すると考えられてきた。
[Mod.TY－ 診断の根拠が血液検査の結果 serological results によるだとすれば、この患者は probable として取り扱うのが賢明である。ウエストナイルウイルスやデングウイルスが属するフラビウイルス the flaviviruses の間では、the extensive cross-reactions が認められるためである]
情報源 BBC News、2012年9月4日
当局が Greece 国内では 1920年代以来の発生となるデング熱 Dengue 患者と見ているギリシャ人の高齢男性が死亡した。 80歳代のこの男性は the western village of Agrinio で感染したウイルス熱 fever [virus] のため入院中だった病院で、8月30日に死亡した。住民や男性の家族らについて、血液検査により感染の有無が調べられている ... 2010年にクロアチアとフランスでデング熱の患者が報告され、 the Asian tiger mosquito が伝播するこのウイルスが欧州に持ち込まれたのは、渡航者や移民が関係すると考えられてきた。
[Mod.TY－ 診断の根拠が血液検査の結果 serological results によるだとすれば、この患者は probable として取り扱うのが賢明である。ウエストナイルウイルスやデングウイルスが属するフラビウイルス the flaviviruses の間では、the extensive cross-reactions が認められるためである]
● レプトスピラ症 フィリピン
PRO/AH/EDR> Leptospirosis - Philippines (03): (PN) fatal, flooding 20120905.1281002
情報源 Philippine Daily Inquirer、2012年9月3日
[Dagupan City , Pangasinan province, Philippines] 保健当局者によると、8月第3週にこれまでのピークとなる 24例のレプトスピラ症 leptospirosis の患者が報告され、このうち 7例が死亡した
参考項目 20111018.3118
● 流行性出血病 米国、シカ
PRO/AH/EDR> Epizootic hemorrhagic disease, cervids - USA (12): (IN, MI) 20120905.1281728
[1] Indiana：ox19, Associated Press (AP) report、2012年8月30日。
インディアナ州中部の住民らから、 100頭近いシカの死亡が報告されている ... 南部 Putnam County からの報告が中心となっている
[2] Michigan：Fox17, WXMI-TV、2012年8月30日。
州内17カ所の郡の Wild white-tailed deer で、流行性出血病 epizootic hemorrhagic disease (EHD) の発生が報告されている ...
[3] Michigan：The Morning Sun、2012年9月2日。
PRO/AH/EDR> Leptospirosis - Philippines (03): (PN) fatal, flooding 20120905.1281002
情報源 Philippine Daily Inquirer、2012年9月3日
[Dagupan City , Pangasinan province, Philippines] 保健当局者によると、8月第3週にこれまでのピークとなる 24例のレプトスピラ症 leptospirosis の患者が報告され、このうち 7例が死亡した
参考項目 20111018.3118
● 流行性出血病 米国、シカ
PRO/AH/EDR> Epizootic hemorrhagic disease, cervids - USA (12): (IN, MI) 20120905.1281728
[1] Indiana：ox19, Associated Press (AP) report、2012年8月30日。
インディアナ州中部の住民らから、 100頭近いシカの死亡が報告されている ... 南部 Putnam County からの報告が中心となっている
[2] Michigan：Fox17, WXMI-TV、2012年8月30日。
州内17カ所の郡の Wild white-tailed deer で、流行性出血病 epizootic hemorrhagic disease (EHD) の発生が報告されている ...
[3] Michigan：The Morning Sun、2012年9月2日。
● 多包条虫 エキノコッカス カナダ、イヌ
PRO/AH/EDR> Echinococcus multilocularis, canine - Canada: (BC) 20120904.1279116
情報源 FAO, Scientific Task Force on Wildlife and Ecosystem Health, bimonthly newsletter, June-July 2012、2012年9月3日
エキノコッカス _Echinococcus multilocularis_ の中間体 the intermediate stage である、歯糟包虫嚢胞 alveolar hydatid cyst が、カナダ・ブリティッシュコロンビア British Columbia 州のペットのイヌ 1頭から除去された。カナダ国内でも、この地域は多包条虫の清浄地域であり、新たな型が持ち込まれたか、もしくは 966km先の地域で発生が確認されている既存種の分布域が拡大したことを意味する。虫体組織に分子疫学的手法を用い、条虫 the cestode は欧州種 a European strain である事が判明し、最近欧州から移動したイヌ、またはそれよりも早い時期に the red fox によって持ち込まれていた an earlier translocation through the red fox ことによると見られている [EID]
PRO/AH/EDR> Echinococcus multilocularis, canine - Canada: (BC) 20120904.1279116
情報源 FAO, Scientific Task Force on Wildlife and Ecosystem Health, bimonthly newsletter, June-July 2012、2012年9月3日
エキノコッカス _Echinococcus multilocularis_ の中間体 the intermediate stage である、歯糟包虫嚢胞 alveolar hydatid cyst が、カナダ・ブリティッシュコロンビア British Columbia 州のペットのイヌ 1頭から除去された。カナダ国内でも、この地域は多包条虫の清浄地域であり、新たな型が持ち込まれたか、もしくは 966km先の地域で発生が確認されている既存種の分布域が拡大したことを意味する。虫体組織に分子疫学的手法を用い、条虫 the cestode は欧州種 a European strain である事が判明し、最近欧州から移動したイヌ、またはそれよりも早い時期に the red fox によって持ち込まれていた an earlier translocation through the red fox ことによると見られている [EID]
● 告示 the 2nd version of its World Animal Health Information System
PRO/AH> Announcements (04): OIE, WAHIS, new version 20120904.1278507
OIE launches the 2nd version of its World Animal Health Information System (WAHIS)
情報源 OIE (World Organisation for Animal Health) press release,2012年8月27日
OIE launches the 2nd version of its World Animal Health Information System (WAHIS)
情報源 OIE (World Organisation for Animal Health) press release,2012年8月27日