黄熱 スーダン
マールブルグ病 ウガンダ
● 黄熱 スーダン（4件）
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Africa (25): Sudan (Darfur) 20121123.1422063
情報源 Sudan Federal Ministry of Health/WHO Situation Report No. 9、2012年11月22日
Highlights
- 12 day vaccination campaign の第 2日目の時点で、対象患者 in Geneina, Kerinik, Habila and Beidha in West Darfur localities の 13%の黄熱ワクチン接種が完了した。
- 21日現在、報告患者数は 537, including 127 deaths (case fatality rate of 23.6 per cent) に達し、The outbreak の発生は 30 localities in Central, South, West, North, and East Darfur に及んでいる。
- 米海軍医学研究ユニット The US Naval Medical Research Unit No. 3 (NAMRU-3, based in Cairo, Egypt) は、スーダンに同チームを派遣し協力を行っている。
疫学 Epidemiology
- 21 日現在、a total of 537 suspected cases, including 127 deaths (CFR 23.6 per cent) が、 the localities of Zalengei, Nertity, Wadisalih, Azoom, Mukjer, Bendisi, Rokoro, Um Dukhun, Nyala, Kass, Kubum, Sharq Agabal, Mershing, Rehaid Albirdy, Ed Alfirsan, Shatayia, Yassin, Elddaen, Assalaya, Genaina, Kernik, Baidha, Habila, Forbranga, Jabal Moun, Sirba, Saraf Omra, El Fashir and Alseraif ( 30 localities, out of 57, in Darfur ) から報告されており、患者の報告が始まったのは 2 Sep 2012. である。
- 報告患者の約 62.7 % が the reported cases are from Central Darfur, 8.5 per cent are from South Darfur, 19.3 per cent are from West Darfur and 8.8 per cent are from North Darfur である。
- 年齢層；1.5 per cent of the reported cases are in the age group 0-1.9, 2 per cent are in the age group 2-4.9, 22.8 per cent are in the age group 5-14.9, 48.1 per cent are in the age 15-29.9 and 16.3 per cent are 30-44.9 years and 6.3 per cent are in the age group of 45 years and above.
地図 the locations of North, West, Central, and South Darfur
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Africa (24): Sudan (Darfur) 20121123.1421856
情報源 AllAfrica, Radio Dabanga report、2012年11月22日。
22日にまでに East and West Darfur から新たに合計 18人の黄熱患者 new cases of yellow fever [YF] が報告されている。このうち 1人が死亡した。
East Darfur; 22日、new cases of yellow fever in the state を 22日発表。
West Darfur; 22日、14 people were infected with the disease in Mornei, West Darfur が報じられた。
情報源 AllAfrica, Radio Dabanga report、2012年11月22日。
22日にまでに East and West Darfur から新たに合計 18人の黄熱患者 new cases of yellow fever [YF] が報告されている。このうち 1人が死亡した。
East Darfur; 22日、new cases of yellow fever in the state を 22日発表。
West Darfur; 22日、14 people were infected with the disease in Mornei, West Darfur が報じられた。
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Africa (23): Sudan (Darfur) WHO 20121123.1421093
情報源 WHO Global Alert and Response (GAR), Disease Outbreak News、2012年11月22日。
Yellow fever in Sudan - update
スーダン保健省は 20日、ダルフールの黄熱感染流行 yellow fever in Darfur の発生に対し、a 10-day mass vaccination campaign ワクチン接種キャンペーンを開始した。17日現在、26 localities で the outbreak の発生が確認され、a total of 459 suspected cases including 116 deaths が報告されている。2 cases については、検査 IgM ELISA test and RT-PCR by the WHO regional reference laboratory for yellow fever, the Institut Pasteur in Dakar, Senegal により、感染が確定診断された
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Africa (22): Sudan (Darfur) 20121123.1420747
[1] 情報源 Akhirlahza [in Arabic]、2012年11月22日。
[This report is from one of the main Arabic language newspapers in Sudan. The initial part of the report gives incidence figures that are somewhat lower than those from reports over the past 3 days (see ProMED-mail archives below), so will not be given here. New information follows. - Mod.TY]
West Darfur の保健当局長が、噴霧器を搭載した 35 mounted spray pump machines mounted [presumably on vehicles? Corr.SB] と、衛生および血液センターの装備が到着したことを明らかにした。South Darfur の当局者は、州内のあたらな地域への感染拡大が起きていると述べ、現地調査と蚊族捕獲トラップが準備されているとs T悦瞑した。対策会議が開催されたとのニュースが入っている。感染発生後、the mining areas of Jebel Amer から約 1万人の鉱山労働者らが Nyala に逃げ込み、感染が持ち込まれるのではないかと怖れる市民との間で緊張が高まっている、と報じられている。the mining area では more than 60 cases が発生しているという。一部の労働者らは、隣国のチャドもしくは中央アフリカ共和国から移動している ... 多くの重症患者を抱える the Nyala Teaching Hospital を中心に、ワクチンなどの支援が必要とされている。移送された多数の患者が集中する Darfur では、人員や薬剤が不足し、一部の患者は屋外で地面に寝かされている状態である。北部を出発した遊牧民らが移動することで、South Darfur state 南部にも感染が拡大する恐れがある。
[Mod.JW－Re "...vaccinate all citizens of the state, especially to [be provided to] the Nyala Teaching Hospital where many of the patients in critically ill condition are being treated...": 20日、病院職員らにワクチンが接種されたと報告されており、入院患者にワクチンは無効である。
Re "...some miners had come from the neighboring countries of Chad and the Central African Republic..." もしYF がすでに鉱山 the mining camps で発生しているのであれば、労働者らは Nyala ではなく母国に帰り、それらの国々にとって脅威となる]
[2] 情報源 Radio Dabanga、2012年11月22日。
West Darfur 黄熱感染流行による死者が 47 人に達し、感染者数が 157 人となっている、ことが 21日わかった。West Darfur's Health Minister が明らかにしたもので、21日に 2人が死亡し、the death toll が 47人となった。the state of West Darfur ではワクチンの問題は起きていないが、一部の保健センターでは、交通の悪さのためにワクチンが届かないままとなっていると説明した。ワクチン the campaign はさらに 11日間延長されることになっており、West Darfur's 4 localities の市民に十分な量のワクチンが確保されている。
North Darfur North Darfur's Health Minister は 250 000 doses of the vaccine が到着したが、not sufficient to cover all the affected areas としている。the localities of Sreif and Saraf Omra で 12日間にわたってワクチン接種が行われる。
[Mod.TY－ワクチンの不足や、広大な地域で11－12日間の短期間しか実施されないことが懸念される]
Yellow fever in Sudan - update
スーダン保健省は 20日、ダルフールの黄熱感染流行 yellow fever in Darfur の発生に対し、a 10-day mass vaccination campaign ワクチン接種キャンペーンを開始した。17日現在、26 localities で the outbreak の発生が確認され、a total of 459 suspected cases including 116 deaths が報告されている。2 cases については、検査 IgM ELISA test and RT-PCR by the WHO regional reference laboratory for yellow fever, the Institut Pasteur in Dakar, Senegal により、感染が確定診断された
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Africa (22): Sudan (Darfur) 20121123.1420747
[1] 情報源 Akhirlahza [in Arabic]、2012年11月22日。
[This report is from one of the main Arabic language newspapers in Sudan. The initial part of the report gives incidence figures that are somewhat lower than those from reports over the past 3 days (see ProMED-mail archives below), so will not be given here. New information follows. - Mod.TY]
West Darfur の保健当局長が、噴霧器を搭載した 35 mounted spray pump machines mounted [presumably on vehicles? Corr.SB] と、衛生および血液センターの装備が到着したことを明らかにした。South Darfur の当局者は、州内のあたらな地域への感染拡大が起きていると述べ、現地調査と蚊族捕獲トラップが準備されているとs T悦瞑した。対策会議が開催されたとのニュースが入っている。感染発生後、the mining areas of Jebel Amer から約 1万人の鉱山労働者らが Nyala に逃げ込み、感染が持ち込まれるのではないかと怖れる市民との間で緊張が高まっている、と報じられている。the mining area では more than 60 cases が発生しているという。一部の労働者らは、隣国のチャドもしくは中央アフリカ共和国から移動している ... 多くの重症患者を抱える the Nyala Teaching Hospital を中心に、ワクチンなどの支援が必要とされている。移送された多数の患者が集中する Darfur では、人員や薬剤が不足し、一部の患者は屋外で地面に寝かされている状態である。北部を出発した遊牧民らが移動することで、South Darfur state 南部にも感染が拡大する恐れがある。
[Mod.JW－Re "...vaccinate all citizens of the state, especially to [be provided to] the Nyala Teaching Hospital where many of the patients in critically ill condition are being treated...": 20日、病院職員らにワクチンが接種されたと報告されており、入院患者にワクチンは無効である。
Re "...some miners had come from the neighboring countries of Chad and the Central African Republic..." もしYF がすでに鉱山 the mining camps で発生しているのであれば、労働者らは Nyala ではなく母国に帰り、それらの国々にとって脅威となる]
[2] 情報源 Radio Dabanga、2012年11月22日。
West Darfur 黄熱感染流行による死者が 47 人に達し、感染者数が 157 人となっている、ことが 21日わかった。West Darfur's Health Minister が明らかにしたもので、21日に 2人が死亡し、the death toll が 47人となった。the state of West Darfur ではワクチンの問題は起きていないが、一部の保健センターでは、交通の悪さのためにワクチンが届かないままとなっていると説明した。ワクチン the campaign はさらに 11日間延長されることになっており、West Darfur's 4 localities の市民に十分な量のワクチンが確保されている。
North Darfur North Darfur's Health Minister は 250 000 doses of the vaccine が到着したが、not sufficient to cover all the affected areas としている。the localities of Sreif and Saraf Omra で 12日間にわたってワクチン接種が行われる。
[Mod.TY－ワクチンの不足や、広大な地域で11－12日間の短期間しか実施されないことが懸念される]
関連項目 (21): Sudan (Darfur) 20121122.1419648
● マールブルグ病 ウガンダ
PRO/AH/EDR> Marburg virus disease - Uganda (11): WHO 20121123.1422035
情報源 WHO Global Alert and Response (GAR), Disease Outbreak News、2012年11月23日
Marburg haemorrhagic fever in Uganda -- update
23日現在、死者 9例を含む、合計 20例の確定または可能性感染例が、ウガンダの 4地域 (Kabale, Ibanda, Mbarara, and Kampala) から報告されている。最後に感染が確認されたのは 10月31日である。保健省は、発生のあった 4つの地域の全ての患者について active surveillance and investigation を継続して行っている ...
関連項目 (10): (KA), fatal 20121110.1403820
情報源 WHO Global Alert and Response (GAR), Disease Outbreak News、2012年11月23日
Marburg haemorrhagic fever in Uganda -- update
23日現在、死者 9例を含む、合計 20例の確定または可能性感染例が、ウガンダの 4地域 (Kabale, Ibanda, Mbarara, and Kampala) から報告されている。最後に感染が確認されたのは 10月31日である。保健省は、発生のあった 4つの地域の全ての患者について active surveillance and investigation を継続して行っている ...
関連項目 (10): (KA), fatal 20121110.1403820
● エボラウイルス病 ウガンダ
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - Uganda (29): (LO) WHO update 20121123.1422071
● インフルエンザ WHO
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - Uganda (29): (LO) WHO update 20121123.1422071
情報源 World Health Organisation (WHO), CSR, Disease Outbreak News、2012年11月23日
Ebola in Uganda
23日現在、ウガンダ保健省は 10例 (6 confirmed and 4 probable)、うち 5例が死亡、の Luweero and Kampala における患者発生を報告している。最新の確定患者は 17日に入院となった ...
[Mod.CP－11月17日、ウガンダ保健省は死者 3例を含む 4例を報告していたが、(今回の報告で) 患者数が 10例となり、死者は 3例から 5例に増え、the outbreak が発生した Luweero とともに、Kampala でも死者が発生している。マールブルグウイルス the outbreak of Marburg virus disease occurring in the districts of Kabale, Ibanda, Mbarara, and Kampala は鎮静化したと見られている、一方、the Ebola virus disease outbreak は今も感染が拡大 be developing している模様である。The Marburg and Ebola outbreaks は、国内の離れた異なる地域で発生しているものの、いずれの流行においても、感染した患者らが、首都カンパラ Kampala に移動したり、搬送されたりしている点で、注意が必要である]
地図 Luwero district (no. 48, in the Central Region)
関連項目 (28): (LO) WHO 20121118.1414575
Ebola in Uganda
23日現在、ウガンダ保健省は 10例 (6 confirmed and 4 probable)、うち 5例が死亡、の Luweero and Kampala における患者発生を報告している。最新の確定患者は 17日に入院となった ...
[Mod.CP－11月17日、ウガンダ保健省は死者 3例を含む 4例を報告していたが、(今回の報告で) 患者数が 10例となり、死者は 3例から 5例に増え、the outbreak が発生した Luweero とともに、Kampala でも死者が発生している。マールブルグウイルス the outbreak of Marburg virus disease occurring in the districts of Kabale, Ibanda, Mbarara, and Kampala は鎮静化したと見られている、一方、the Ebola virus disease outbreak は今も感染が拡大 be developing している模様である。The Marburg and Ebola outbreaks は、国内の離れた異なる地域で発生しているものの、いずれの流行においても、感染した患者らが、首都カンパラ Kampala に移動したり、搬送されたりしている点で、注意が必要である]
地図 Luwero district (no. 48, in the Central Region)
関連項目 (28): (LO) WHO 20121118.1414575
PRO/EDR> Influenza (106): WHO update 20121123.1422001
情報源 World Health Organisation (WHO), Surveillance and monitoring, influenza、2012年11月23日。
Influenza Update Number 173
要約
- 北半球の温帯地域でのウイルス検出が増加する傾向にあるが、いずれの地域も their seasonal threshold を超えたり、シーズン開始を宣言するには至っていない。
- 南アジアおよび東南アジア諸国が decreasing influenza virus detections を報告する中、カンボジアだけが 6週間以上にわたって increased detections of influenza A(H3N2) を報告している。
- サハラ以南のアフリカ Sub-Saharan Africa では、カメルーンが circulation of influenza A(H3N2) を報告しているが、ピークを越えた模様で、エチオピアとガーナは influenza A(H1N1)pdm09 を、マダガスカル、ケニア、トーゴはlow circulation of mainly influenza B を報告している。
- 南半球の温帯地域のインフルエンザ活動は現在、inter-seasonal levels にある。
情報源 World Health Organisation (WHO), Surveillance and monitoring, influenza、2012年11月23日。
Influenza Update Number 173
要約
- 北半球の温帯地域でのウイルス検出が増加する傾向にあるが、いずれの地域も their seasonal threshold を超えたり、シーズン開始を宣言するには至っていない。
- 南アジアおよび東南アジア諸国が decreasing influenza virus detections を報告する中、カンボジアだけが 6週間以上にわたって increased detections of influenza A(H3N2) を報告している。
- サハラ以南のアフリカ Sub-Saharan Africa では、カメルーンが circulation of influenza A(H3N2) を報告しているが、ピークを越えた模様で、エチオピアとガーナは influenza A(H1N1)pdm09 を、マダガスカル、ケニア、トーゴはlow circulation of mainly influenza B を報告している。
- 南半球の温帯地域のインフルエンザ活動は現在、inter-seasonal levels にある。
● 新型コロナウイルス サウジアラビア
PRO/AH/EDR> Novel coronavirus - Saudi Arabia (18): WHO, new cases, cluster 20121123.1421664
[1] サウジアラビア Saudi Arabia - family cluster, WHO
Novel coronavirus infection - update 23 Nov 2012
情報源 WHO GAR reports、2012年11月23日
死者 1名を含む新たな 4人の、新型コロナウイルス the novel coronavirus 感染患者の報告を受けた。サウジアラビア (3 cases, including 1 death) およびカタール (1 case) で行った調査 the enhanced surveillance の中で確認されたもので、確定された患者は合計 6人となった。これまでのところ、同居の同一家族であった、サウジアラビアの 2人についてのみ、疫学的な関連性が確かめられている。2人は同じ症状を呈し、1人が死亡、1人は回復した。さらに、この家族の別の 2人も同じ症状を発病し、1人は死亡したがもう 1人は回復した。死亡した患者の検査の結果はまだ出ていないが、回復した患者の新型コロナウイルスの検査は陰性だった ... この 2か国だけではなく、他の地域も感染が拡大している可能性を考慮するべきである ...
WHO report page: More information on coronavirus infections:
Outbreak news on coronavirus infections:
Case definition for case finding severe respiratory disease associated with novel coronavirus:
Information regarding requirements and recommendations for the Hajj season in 2012
Testing protocol and reagents
[2] カタール Qatar - new case confirmed
情報源 Seattle Times、2012年11月23日
German lab: Qatar man suffered from new virus
カタールの患者 1名の a new type of coronavirus 感染が確定診断されたが、the 2003 global SARS outbreak の原因となった類縁ウイルスのように、容易に感染する性質は見られないことが、ドイツの研究所Germany's Robert Koch Institute から 23日に発表された ... 同研究所によると、患者は 10月にカタールで重症の呼吸障害を発病し、搬送されたドイツの専門病院で 1か月間治療を受け回復し、19日の週に退院となった。カタールから送付された検体を検査した英国保健当局 Britain's Health Protection Agency で、この男性患者が a new coronavirus に感染していたことが確認された。The World Health Organization によると、確定患者 the 6 confirmed cases of the virus のうち、4 人が Saudi Arabia でうち 2人は死亡し、including 2 deaths, and 2 人は Qatar の患者である。SARS とは異なり、the Koch institute は human-to-human transmission in the patient treated in Germany は認められなかったとしている ...
[3] サウジアラビア Saudi Arabia - 2nd fatality
Second coronavirus death reported
情報源 BBC、2012年11月23日
the World Health Organization は、the Sars virus に似た新たな呼吸器疾患により、2人目の患者の死亡が発生したことを明らかにした。また、3 fresh cases の報告により合計 6人となったと述べた。いずれの患者もサウジアラビアまたはカタールに関係しているが、治療のため英国に搬送されたのは、男性 1名のみである。医師らは、ヒトからヒトへの感染が直ちに起こることはないと見られる、と説明している。死亡したのはいずれもサウジアラビアの患者である。
関連項目 (17): 4th case, RFI 20121121.1418018]
[1] サウジアラビア Saudi Arabia - family cluster, WHO
Novel coronavirus infection - update 23 Nov 2012
情報源 WHO GAR reports、2012年11月23日
死者 1名を含む新たな 4人の、新型コロナウイルス the novel coronavirus 感染患者の報告を受けた。サウジアラビア (3 cases, including 1 death) およびカタール (1 case) で行った調査 the enhanced surveillance の中で確認されたもので、確定された患者は合計 6人となった。これまでのところ、同居の同一家族であった、サウジアラビアの 2人についてのみ、疫学的な関連性が確かめられている。2人は同じ症状を呈し、1人が死亡、1人は回復した。さらに、この家族の別の 2人も同じ症状を発病し、1人は死亡したがもう 1人は回復した。死亡した患者の検査の結果はまだ出ていないが、回復した患者の新型コロナウイルスの検査は陰性だった ... この 2か国だけではなく、他の地域も感染が拡大している可能性を考慮するべきである ...
WHO report page: More information on coronavirus infections:
Outbreak news on coronavirus infections:
Case definition for case finding severe respiratory disease associated with novel coronavirus:
Information regarding requirements and recommendations for the Hajj season in 2012
Testing protocol and reagents
[2] カタール Qatar - new case confirmed
情報源 Seattle Times、2012年11月23日
German lab: Qatar man suffered from new virus
カタールの患者 1名の a new type of coronavirus 感染が確定診断されたが、the 2003 global SARS outbreak の原因となった類縁ウイルスのように、容易に感染する性質は見られないことが、ドイツの研究所Germany's Robert Koch Institute から 23日に発表された ... 同研究所によると、患者は 10月にカタールで重症の呼吸障害を発病し、搬送されたドイツの専門病院で 1か月間治療を受け回復し、19日の週に退院となった。カタールから送付された検体を検査した英国保健当局 Britain's Health Protection Agency で、この男性患者が a new coronavirus に感染していたことが確認された。The World Health Organization によると、確定患者 the 6 confirmed cases of the virus のうち、4 人が Saudi Arabia でうち 2人は死亡し、including 2 deaths, and 2 人は Qatar の患者である。SARS とは異なり、the Koch institute は human-to-human transmission in the patient treated in Germany は認められなかったとしている ...
[3] サウジアラビア Saudi Arabia - 2nd fatality
Second coronavirus death reported
情報源 BBC、2012年11月23日
the World Health Organization は、the Sars virus に似た新たな呼吸器疾患により、2人目の患者の死亡が発生したことを明らかにした。また、3 fresh cases の報告により合計 6人となったと述べた。いずれの患者もサウジアラビアまたはカタールに関係しているが、治療のため英国に搬送されたのは、男性 1名のみである。医師らは、ヒトからヒトへの感染が直ちに起こることはないと見られる、と説明している。死亡したのはいずれもサウジアラビアの患者である。
関連項目 (17): 4th case, RFI 20121121.1418018]
● ブルータング ロシア
PRO/AH/EDR> Bluetongue - Europe (08): Russia, EU, BTV-14, RFI 20121123.1422112
情報源 Official site of Rosselkhoznadzor, Russia's Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance [machine transl]、2012年11月22日
獣医学当局 Deputy Head of Rosselkhoznadzor and chief veterinary inspector of Russia は、欧州のブルータンス発生状況 the distribution of bluetongue in the EU は依然として喫緊の課題となっていることを明らかにした。最も懸念されることとして、ベラルーシでの発生 the detection in Belarus of animals suspected as infected with BTV-8 as well as with the exotic BTV-14 が挙げられている。後者については、ポーランドもしくはバルチック地方 the Baltic States から持ち込まれた疑いが持たれている
● 狂犬病 ギリシャ イヌ、OIE
PRO/AH/EDR> Bluetongue - Europe (08): Russia, EU, BTV-14, RFI 20121123.1422112
情報源 Official site of Rosselkhoznadzor, Russia's Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance [machine transl]、2012年11月22日
獣医学当局 Deputy Head of Rosselkhoznadzor and chief veterinary inspector of Russia は、欧州のブルータンス発生状況 the distribution of bluetongue in the EU は依然として喫緊の課題となっていることを明らかにした。最も懸念されることとして、ベラルーシでの発生 the detection in Belarus of animals suspected as infected with BTV-8 as well as with the exotic BTV-14 が挙げられている。後者については、ポーランドもしくはバルチック地方 the Baltic States から持ち込まれた疑いが持たれている
● 狂犬病 ギリシャ イヌ、OIE
PRO/AH/EDR> Rabies - Greece (02): (EM) canine, OIE 20121123.1421665
情報源 OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly disease information 2012; 25(47、2012年11月19日
Rabies, Greece、Follow-up report No. 1 (1st occurrence of a listed disease)
感染開始時期 2012年10月15日。
新たな感染流行
発生地 Ieropigi, Dytiki Makedonia [Western Macedonia]: farm
Outbreak status: continuing
感染した種/感染頭数
Dogs / 1
Source of the outbreak(s) or origin of infection: contact with wild species
Epidemiological comments: the dog bit some dogs and sheep and was killed.
情報源 OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly disease information 2012; 25(47、2012年11月19日
Rabies, Greece、Follow-up report No. 1 (1st occurrence of a listed disease)
感染開始時期 2012年10月15日。
新たな感染流行
発生地 Ieropigi, Dytiki Makedonia [Western Macedonia]: farm
Outbreak status: continuing
感染した種/感染頭数
Dogs / 1
Source of the outbreak(s) or origin of infection: contact with wild species
Epidemiological comments: the dog bit some dogs and sheep and was killed.