MERS-CoV (16) (17) イタリア ヨルダンから、接触者感染例、WHO
デング熱 ・ デング出血熱 (45)
メキシコ、ホンジュラス、アルゼンチン、コロンビア、パラグアイ、ペルー
チクングニヤ熱 (17) －インド
肝炎 非A/B/C/D/E－類パルボウイルス 交雑種 PNAS など
● MERS-CoV－サウジアラビア イタリア ヨルダンから WHO 地中海東岸 (17)
PRO/AH/EDR> MERS-CoV - Eastern Mediterranean (17): Saudi Arabia, Italy ex Jordan, WHO
Archive Number: 20130602.1751356
[1] イタリア (ヨルダンから) WHO MERS-CoV - update 2 Jun 2013
情報源 WHO Global Alert and Response (GAR), Disease Outbreak News、2013年6月2日。
イタリア保健省 The Ministry of Health in Italy が欧州機関 the European Union's Early Warning Response System を通じ、国内で新たに確認された症例 an additional 2 laboratory confirmed cases with Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) について WHO に報告した。いずれも、最近検査により確定診断されたヨルダン渡航歴のある患者、の濃厚接触者で、 1人目は 2歳女児、 2人目は 42歳女性である。いずれの患者も状態は安定している。2012年 9月以来、世界中で合計 53 laboratory confirmed cases of infection with MERS-CoV, including 30 deaths が報告されている ...
厚労省検疫所 FORTH 等参照願います。
[Mod.MPP 注－ 20130602.1750425 で報告されていた infection of the contact cases の公式確認 the official WHO confirmation で、患者数は 53 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection including 30 deaths に増加した。サウジアラビア公衆衛生省 the Saudi Ministry of Public Health ウェブサイト及び 20130602.1750425 によると、サウジアラビアは 1日、an additional 3 fatalities を報告しており、死者は 33人となる見通しである。ProMED-mail subscriber からのイタリアの接触感染例に関する機械訳の追加情報があり、実際には (翻訳前の記事にある) "nipote [伊]" は、孫のほかにも、おいやめいも意味するものの、この 2歳児は発端となった患者の孫と見られる。the 2nd contact case に関する情報としては: 職場の同僚 the co-worker で、27 May 2013 に発端例と職場で数時間の接触があり、既婚者で、 3人の子どもは全て観察下におかれている (参照記事 [in Italian])。
より詳細な情報 [in Italian]。
[2] サウジアラビア: new case, MOH
情報源 Ministry of Public Health, Saudi Arabia、2013年6月2日。
サーベイランス the epidemiological surveillance of the novel coronavirus disease (MERS-CoV) 活動として、保健省 the Ministry of Health (MOH) は the Eastern region における新たな感染例について報告する。この女性は慢性の心疾患を有していたが、現在回復傾向 reassuring にある。
[The MOH は、24時間で 51 samples の検査を行い、いずれも陰性であったことも報告している.]
[Mod.MPP 注－サウジアラビアの新たな感染確定例により the global total of cases は 54, including 33 deaths となった。公衆衛生省ウェブサイトは、 39 cases of laboratory confirmed MERS-CoV in Saudi Arabia including 24 deaths としている。]
For a full report/update on the situation in Saudi Arabia including a map showing the locations of the confirmed cases in Saudi Arabia
関連項目 (16): Italy ex Jordan, contact cases, WHO 20130602.1750425
● デング熱 ・ デング出血熱 最新状況 2013 (45) 南北アメリカ
メキシコ、ホンジュラス、アルゼンチン、コロンビア、パラグアイ、ペルー
PRO/EDR> Dengue/DHF update (45): Americas
Archive Number: 20130602.1751310
[1] メキシコ Mexico [in Spanish]
- National. 28 May 2013. Dengue as of week 20 [ending 18 May 2913], 6136 cases; DHF/serious 1782 cases. States most affected: Tabasco 992 cases, Guerrero 769 cases, Veracruz 604 cases, Quintana Roo 497 cases, Michoacan 432 cases, Chiapas 424 cases, Nuevo Leon 415 cases, Colima 361 cases, Yucatan 290 cases, Oaxaca 259 cases.
- San Luis Potosi state. 31 May 2013. Dengue 176 cases.
[2] ホンジュラス Honduras (Central District , Francisco Morazan department). 29 May 2013. [in Spanish] Dengue 145 cases. Increasing.
[3] アルゼンチン Argentina [in Spanish]
- Chaco province. 31 May 2013. Dengue (reported) 113 cases. Municipalities most affected: Coronel Du Graty 47 cases, Saenz Pena 60 cases.
- Misiones province. 30 May 2013. Dengue 53 cases; dengue viruses circulating: 1, 2.
[4] コロンビア Colombia [in Spanish]
- Medellin, Antioquia department. 27 May 2013. Dengue 690 cases; DHF/serious 12 cases; deaths 1 (susp.). Increasing.
- Arauca department. 30 May 2013. Dengue 668 cases; DHF/serious 54 cases. Municipalities most affected: Arauquita 188 cases, Saravena 178 cases, Arauca 159 cases, Tame 60 cases.
[5] パラグアイ Paraguay (national ). 29 May 2013. [in Spanish]Dengue (reported) 136 655, (conf.) 86 856; deaths 62. Decreasing.
[6] ペルー Peru (Piur region). 28 May 2013. [in Spanish] Dengue (conf.) 207 cases; Districts most affected: Parinas 74 cases, Mancora 46 cases.
● マラリア－カンボジア 減少
PRO/EDR> Malaria - Cambodia: reduction
Archive Number: 20130602.1750887
情報源 Shanghai Daily, Xinhua News Agency report、2013年5月28日。
2013年の第一 4か月間の、カンボジア国内で報告されたマラリア患者は 7890 malaria cases で、昨年同期の 17 043 cases over から 54%の減少となったことが、28日当局の報告 the National Center for Malaria's report で明らかになった。 the period January-April 2013 の間の、マラリアによる死者はわずか 3人で、昨年同期の 24人と比べ著しく減少している ...
● チクングニヤ熱 (17) －インド KA 疑い
PRO/EDR> Chikungunya (17): India (KA) susp
Archive Number: 20130602.1750761
情報源 Deccan Herald、2013年5月31日。
the Chikkaballapur -Devanahalli border にある村で、チクングニヤ熱が発生し、約 15日間連続で患者が確認されており、各医療機関で 100人以上が治療を受けた。他の地域の病院 the hospitals at Chikkaballapur, Devanahalli, and Bangalore の支援を受けているが、事態は変わっていない。"all of Venkatagiri Kote ？ はチクングニヤ熱 chikungunya [virus infections] の影響を受けており、各戸あたり少なくとも 2人が治療中である" と住民が語った。Gangabhavani (Ambedkar) Colony だけでも 100人以上の住民が感染し、この中には 2ー3歳児も含まれている。
● 東部馬脳炎－米国 (03) GA ウマ
PRO/AH> Eastern equine encephalitis - USA (03): (GA) equine
Archive Number: 20130602.1750623
情報源 WALB, Georgia Department of Agriculture report、2013年5月29日。
ジョージア州農業当局 The Georgia Department of Agriculture は Cook County のウマ 1頭の東部馬脳炎 eastern equine encephalitis (EEE) を確認し、the 3rd positive case of EEE found in the South Health District this year [2013] となった ...
● 肝炎 非A/B/C/D/E－類パルボウイルス 交雑種
Hybrid DNA virus in Chinese patients with seronegative A-E hepatitis discovered by deep sequencing. Proc Natl Acad Sci USA. 2013; Epub ahead of print]
PRO/AH/EDR> Hepatitis non-A/B/C/D/E: parvovirus-like hybrid
Archive Number: 20130602.1750302
情報源 Proceedings of the National Academy of Sciences, USA (PNAS)、2013年5月28日。
1999年から2007年の間に重慶、中国における非AE肝炎患者からの92の血清標本を収集 ... ウイルスを NIH-CQV と命名した。系統発生解析ではNIH-CQVが_Parvoviridae_ _Circoviridae_との境界に位置していることが示された。90人の0患者サンプル中 63（70パーセント）が陽性であったが、健常対照者 45からの検体はすべてが陰性であった ... 患者の84％が IgG抗体陽性、31% がIgM抗体陽性であった、とは対照的に、健常対照者の78％が IgG 抗体陽性であったが、IgM抗体はすべて陰性であった ... 以下、原文 参照願います。
● アフリカ馬疫－南アフリカ (04) WC
South Africa: African horse sickness suspected in Western Cape
PRO/AH> African horse sickness - South Africa (04): (WC)
Archive Number: 20130602.1750301
情報源 AllAfrica, South African Government press release、2013年5月29日。
農業地方開発相 The minister of agriculture and rural development は 29日、西海岸の Melkbosstrand の真北でウマ 1頭が死亡し、検査の結果アフリカ馬疫 African horse sickness (AHS) による死亡の可能性が示されたことを明らかにした。感染が発生した農場は the AHS Surveillance Zone 内の地域にある ...
● MERS-CoV－地中海東岸 (16) イタリア ヨルダンから、接触者感染例、WHO
PRO/AH/EDR> MERS-CoV - Eastern Mediterranean (16): Italy ex Jordan, contact cases, WHO
Archive Number: 20130602.1750425
[1] イタリア ヨルダンから: WHO
Middle East respiratory syndrome coronavirus - update 1 Jun 2013
情報源 WHO Global Alert and Response (GAR), Disease Outbreak News、2013年 6月1日。
イタリア保健省は、欧州機関 the European Union's Early Warning Response System を通じ、国内在住の、検査による Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 確定患者について WHO への報告を行った。最近ヨルダンへの渡航歴のある 45歳の男性で、5月25日にイタリアに帰国した際に咳と疲労を訴え、症状が悪化したため同 28日に入院となったが、現在状態は落ち着いている。検査機関 the National Influenza Center of the Istituto Superiore di Sanita で感染が確定診断された。これまでに世界中で51人が laboratory confirmed cases of infection with MERS-CoV と診断され、うち 30人が死亡している ... 発生状況、発生国等 ...
厚労省検疫所 FORTH 等参照願います。
[2] イタリア ヨルダンから: 接触感染例、保健省
Novel coronavirus, 2 additional confirmed cases in Italy
情報源 Italy Ministry of Health press release [in Italian]、2013年 6月1日。
初発患者の濃厚接触者 2名が感染した; 両者はいずれも現在状態は安定している; 保健省は今後注意深く事態を追う。The Tuscany Region 当局は 1日午後、the 1st confirmed case と濃厚接触があったためすでに観察下におかれていた 2人が、同疾患による呼吸器症状を発症し、現在は安定した状態にあることを、保健省に報告した。検査機関 Regional Health Authorities and by the National Institute of Health において、the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) の感染が確定診断されている。患者は 2歳女児 (第 1例目の家族) および職場の同僚 (おそらく第 1例目の) である。両者は Florence hospitals に隔離入院されている ...
[Mod.MPP 注－追加情報として、 a newswire from Firenze Repubblica, along with a machine translation (see), and newswire about these additional cases and contacts.
いずれの報道 [イタリア語] においても、幼児は初発例の孫であり、もう 1人の患者はホテル従業員であった初発例－ Florence に戻った当日、医療機関を受診する前に働いていた－の同僚とされている。また、1例目の患者は、イタリアへ帰国する際の航空機内で体調が悪く、現在40人の観察のほか、ヨルダンでも12人が観察中となっている。]
[3] ヨルダン: surveillance, newswire
情報源 Ammon News、2013年6月1日。
保健省は 1日、アンマン Amman の the World Health Organization (WHO) に対し、30日、伊政府当局について、ヨルダンを旅行した 40歳のイタリア人の its 1st coronavirus case について直ちに連絡を取ったことを伝えた ...
[4] サウジアラビア: 3 new deaths, MOH
情報源 Ministry of Public Health, Saudi Arabia、2013年6月1日。
サーベイランス the epidemiological surveillance of the novel coronavirus disease (MERS-CoV) 活動の中で、保健省は先に報告を行っていた 3 patients previously announced to be infected with this virus が死亡したことを確認した。 3日間に行った 155 samples の検査はいずれも陰性だった。
関連項目 (15): Saudi Arabia, Italy ex Jordan, WHO, RFI 20130601.1749096
デング熱 ・ デング出血熱 (45)
メキシコ、ホンジュラス、アルゼンチン、コロンビア、パラグアイ、ペルー
チクングニヤ熱 (17) －インド
肝炎 非A/B/C/D/E－類パルボウイルス 交雑種 PNAS など
● MERS-CoV－サウジアラビア イタリア ヨルダンから WHO 地中海東岸 (17)
PRO/AH/EDR> MERS-CoV - Eastern Mediterranean (17): Saudi Arabia, Italy ex Jordan, WHO
Archive Number: 20130602.1751356
[1] イタリア (ヨルダンから) WHO MERS-CoV - update 2 Jun 2013
情報源 WHO Global Alert and Response (GAR), Disease Outbreak News、2013年6月2日。
イタリア保健省 The Ministry of Health in Italy が欧州機関 the European Union's Early Warning Response System を通じ、国内で新たに確認された症例 an additional 2 laboratory confirmed cases with Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) について WHO に報告した。いずれも、最近検査により確定診断されたヨルダン渡航歴のある患者、の濃厚接触者で、 1人目は 2歳女児、 2人目は 42歳女性である。いずれの患者も状態は安定している。2012年 9月以来、世界中で合計 53 laboratory confirmed cases of infection with MERS-CoV, including 30 deaths が報告されている ...
厚労省検疫所 FORTH 等参照願います。
[Mod.MPP 注－ 20130602.1750425 で報告されていた infection of the contact cases の公式確認 the official WHO confirmation で、患者数は 53 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection including 30 deaths に増加した。サウジアラビア公衆衛生省 the Saudi Ministry of Public Health ウェブサイト及び 20130602.1750425 によると、サウジアラビアは 1日、an additional 3 fatalities を報告しており、死者は 33人となる見通しである。ProMED-mail subscriber からのイタリアの接触感染例に関する機械訳の追加情報があり、実際には (翻訳前の記事にある) "nipote [伊]" は、孫のほかにも、おいやめいも意味するものの、この 2歳児は発端となった患者の孫と見られる。the 2nd contact case に関する情報としては: 職場の同僚 the co-worker で、27 May 2013 に発端例と職場で数時間の接触があり、既婚者で、 3人の子どもは全て観察下におかれている (参照記事 [in Italian])。
より詳細な情報 [in Italian]。
[2] サウジアラビア: new case, MOH
情報源 Ministry of Public Health, Saudi Arabia、2013年6月2日。
サーベイランス the epidemiological surveillance of the novel coronavirus disease (MERS-CoV) 活動として、保健省 the Ministry of Health (MOH) は the Eastern region における新たな感染例について報告する。この女性は慢性の心疾患を有していたが、現在回復傾向 reassuring にある。
[The MOH は、24時間で 51 samples の検査を行い、いずれも陰性であったことも報告している.]
[Mod.MPP 注－サウジアラビアの新たな感染確定例により the global total of cases は 54, including 33 deaths となった。公衆衛生省ウェブサイトは、 39 cases of laboratory confirmed MERS-CoV in Saudi Arabia including 24 deaths としている。]
For a full report/update on the situation in Saudi Arabia including a map showing the locations of the confirmed cases in Saudi Arabia
関連項目 (16): Italy ex Jordan, contact cases, WHO 20130602.1750425
● デング熱 ・ デング出血熱 最新状況 2013 (45) 南北アメリカ
メキシコ、ホンジュラス、アルゼンチン、コロンビア、パラグアイ、ペルー
PRO/EDR> Dengue/DHF update (45): Americas
Archive Number: 20130602.1751310
[1] メキシコ Mexico [in Spanish]
- National. 28 May 2013. Dengue as of week 20 [ending 18 May 2913], 6136 cases; DHF/serious 1782 cases. States most affected: Tabasco 992 cases, Guerrero 769 cases, Veracruz 604 cases, Quintana Roo 497 cases, Michoacan 432 cases, Chiapas 424 cases, Nuevo Leon 415 cases, Colima 361 cases, Yucatan 290 cases, Oaxaca 259 cases.
- San Luis Potosi state. 31 May 2013. Dengue 176 cases.
[2] ホンジュラス Honduras (Central District , Francisco Morazan department). 29 May 2013. [in Spanish] Dengue 145 cases. Increasing.
[3] アルゼンチン Argentina [in Spanish]
- Chaco province. 31 May 2013. Dengue (reported) 113 cases. Municipalities most affected: Coronel Du Graty 47 cases, Saenz Pena 60 cases.
- Misiones province. 30 May 2013. Dengue 53 cases; dengue viruses circulating: 1, 2.
[4] コロンビア Colombia [in Spanish]
- Medellin, Antioquia department. 27 May 2013. Dengue 690 cases; DHF/serious 12 cases; deaths 1 (susp.). Increasing.
- Arauca department. 30 May 2013. Dengue 668 cases; DHF/serious 54 cases. Municipalities most affected: Arauquita 188 cases, Saravena 178 cases, Arauca 159 cases, Tame 60 cases.
[5] パラグアイ Paraguay (national ). 29 May 2013. [in Spanish]Dengue (reported) 136 655, (conf.) 86 856; deaths 62. Decreasing.
[6] ペルー Peru (Piur region). 28 May 2013. [in Spanish] Dengue (conf.) 207 cases; Districts most affected: Parinas 74 cases, Mancora 46 cases.
● マラリア－カンボジア 減少
PRO/EDR> Malaria - Cambodia: reduction
Archive Number: 20130602.1750887
情報源 Shanghai Daily, Xinhua News Agency report、2013年5月28日。
2013年の第一 4か月間の、カンボジア国内で報告されたマラリア患者は 7890 malaria cases で、昨年同期の 17 043 cases over から 54%の減少となったことが、28日当局の報告 the National Center for Malaria's report で明らかになった。 the period January-April 2013 の間の、マラリアによる死者はわずか 3人で、昨年同期の 24人と比べ著しく減少している ...
● チクングニヤ熱 (17) －インド KA 疑い
PRO/EDR> Chikungunya (17): India (KA) susp
Archive Number: 20130602.1750761
情報源 Deccan Herald、2013年5月31日。
the Chikkaballapur -Devanahalli border にある村で、チクングニヤ熱が発生し、約 15日間連続で患者が確認されており、各医療機関で 100人以上が治療を受けた。他の地域の病院 the hospitals at Chikkaballapur, Devanahalli, and Bangalore の支援を受けているが、事態は変わっていない。"all of Venkatagiri Kote ？ はチクングニヤ熱 chikungunya [virus infections] の影響を受けており、各戸あたり少なくとも 2人が治療中である" と住民が語った。Gangabhavani (Ambedkar) Colony だけでも 100人以上の住民が感染し、この中には 2ー3歳児も含まれている。
● 東部馬脳炎－米国 (03) GA ウマ
PRO/AH> Eastern equine encephalitis - USA (03): (GA) equine
Archive Number: 20130602.1750623
情報源 WALB, Georgia Department of Agriculture report、2013年5月29日。
ジョージア州農業当局 The Georgia Department of Agriculture は Cook County のウマ 1頭の東部馬脳炎 eastern equine encephalitis (EEE) を確認し、the 3rd positive case of EEE found in the South Health District this year [2013] となった ...
● 肝炎 非A/B/C/D/E－類パルボウイルス 交雑種
Hybrid DNA virus in Chinese patients with seronegative A-E hepatitis discovered by deep sequencing. Proc Natl Acad Sci USA. 2013; Epub ahead of print]
PRO/AH/EDR> Hepatitis non-A/B/C/D/E: parvovirus-like hybrid
Archive Number: 20130602.1750302
情報源 Proceedings of the National Academy of Sciences, USA (PNAS)、2013年5月28日。
1999年から2007年の間に重慶、中国における非AE肝炎患者からの92の血清標本を収集 ... ウイルスを NIH-CQV と命名した。系統発生解析ではNIH-CQVが_Parvoviridae_ _Circoviridae_との境界に位置していることが示された。90人の0患者サンプル中 63（70パーセント）が陽性であったが、健常対照者 45からの検体はすべてが陰性であった ... 患者の84％が IgG抗体陽性、31% がIgM抗体陽性であった、とは対照的に、健常対照者の78％が IgG 抗体陽性であったが、IgM抗体はすべて陰性であった ... 以下、原文 参照願います。
● アフリカ馬疫－南アフリカ (04) WC
South Africa: African horse sickness suspected in Western Cape
PRO/AH> African horse sickness - South Africa (04): (WC)
Archive Number: 20130602.1750301
情報源 AllAfrica, South African Government press release、2013年5月29日。
農業地方開発相 The minister of agriculture and rural development は 29日、西海岸の Melkbosstrand の真北でウマ 1頭が死亡し、検査の結果アフリカ馬疫 African horse sickness (AHS) による死亡の可能性が示されたことを明らかにした。感染が発生した農場は the AHS Surveillance Zone 内の地域にある ...
● MERS-CoV－地中海東岸 (16) イタリア ヨルダンから、接触者感染例、WHO
PRO/AH/EDR> MERS-CoV - Eastern Mediterranean (16): Italy ex Jordan, contact cases, WHO
Archive Number: 20130602.1750425
[1] イタリア ヨルダンから: WHO
Middle East respiratory syndrome coronavirus - update 1 Jun 2013
情報源 WHO Global Alert and Response (GAR), Disease Outbreak News、2013年 6月1日。
イタリア保健省は、欧州機関 the European Union's Early Warning Response System を通じ、国内在住の、検査による Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 確定患者について WHO への報告を行った。最近ヨルダンへの渡航歴のある 45歳の男性で、5月25日にイタリアに帰国した際に咳と疲労を訴え、症状が悪化したため同 28日に入院となったが、現在状態は落ち着いている。検査機関 the National Influenza Center of the Istituto Superiore di Sanita で感染が確定診断された。これまでに世界中で51人が laboratory confirmed cases of infection with MERS-CoV と診断され、うち 30人が死亡している ... 発生状況、発生国等 ...
厚労省検疫所 FORTH 等参照願います。
[2] イタリア ヨルダンから: 接触感染例、保健省
Novel coronavirus, 2 additional confirmed cases in Italy
情報源 Italy Ministry of Health press release [in Italian]、2013年 6月1日。
初発患者の濃厚接触者 2名が感染した; 両者はいずれも現在状態は安定している; 保健省は今後注意深く事態を追う。The Tuscany Region 当局は 1日午後、the 1st confirmed case と濃厚接触があったためすでに観察下におかれていた 2人が、同疾患による呼吸器症状を発症し、現在は安定した状態にあることを、保健省に報告した。検査機関 Regional Health Authorities and by the National Institute of Health において、the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) の感染が確定診断されている。患者は 2歳女児 (第 1例目の家族) および職場の同僚 (おそらく第 1例目の) である。両者は Florence hospitals に隔離入院されている ...
[Mod.MPP 注－追加情報として、 a newswire from Firenze Repubblica, along with a machine translation (see), and newswire about these additional cases and contacts.
いずれの報道 [イタリア語] においても、幼児は初発例の孫であり、もう 1人の患者はホテル従業員であった初発例－ Florence に戻った当日、医療機関を受診する前に働いていた－の同僚とされている。また、1例目の患者は、イタリアへ帰国する際の航空機内で体調が悪く、現在40人の観察のほか、ヨルダンでも12人が観察中となっている。]
[3] ヨルダン: surveillance, newswire
情報源 Ammon News、2013年6月1日。
保健省は 1日、アンマン Amman の the World Health Organization (WHO) に対し、30日、伊政府当局について、ヨルダンを旅行した 40歳のイタリア人の its 1st coronavirus case について直ちに連絡を取ったことを伝えた ...
[4] サウジアラビア: 3 new deaths, MOH
情報源 Ministry of Public Health, Saudi Arabia、2013年6月1日。
サーベイランス the epidemiological surveillance of the novel coronavirus disease (MERS-CoV) 活動の中で、保健省は先に報告を行っていた 3 patients previously announced to be infected with this virus が死亡したことを確認した。 3日間に行った 155 samples の検査はいずれも陰性だった。
関連項目 (15): Saudi Arabia, Italy ex Jordan, WHO, RFI 20130601.1749096