インフルエンザ(04)－米国、日本
鳥インフルエンザ、ヒト (15)－中国 H7N9
鳥インフルエンザ、ヒト(13)(14)－カナダ 中国 から、H5N1 など
● 馬ヘルペスウイルス－米国 MD ウマ、北米(02)
PRO/AH/EDR> Equine herpesvirus, equine - North America (02): USA (MD)
Archive Number: 20140112.2168517
情報源 Bisnet.com、2014年1月11日。
メリーランド州のトレーニングセンター Fair Hill Training Center in Maryland で、馬ヘルペスウイルス感染疑い例 suspected case of equine herpesvirus (EHV-1) が報告され、隔離措置が取られた...
● White nose syndrome－カナダ PE コウモリ、北米
PRO/AH/EDR> White nose syndrome, bats - North America: Canada (PE)
Archive Number: 20140112.2168516
情報源 CBC、2014年1月9日。
プリンスエドワード島 Prince Edward Island (P.E.I.) で今冬 [2013-14] ３例目となる、white-nose syndrome の症例について、獣医科大学The Atlantic Veterinary College (AVC)
in Charlottetown での検査が行われている...
● 豚伝染性下痢症－米国
PRO/AH/EDR> Porcine epidemic diarrhea - USA
Archive Number: 20140112.2168515
[1] 22州数十万頭のブタが感染
情報源 Reuters、2014年1月9日。
全米 22州で数十万頭のブタがウイルスによる致死性感染症に罹患している、と9日ブタ獣医学の専門家 swine veterinarian at Iowa State University at Ames, Iowa が明らかにした...
[2] 原文参照願います...
情報源 Wall Street Journal、2014年１月10日。
● インフルエンザ(04)－米国、日本
PRO/EDR> Influenza (04): USA, Japan
Archive Number: 20140112.2168460
[1] 米国 USA
－California, Texas
情報源 Atlanta Black star、2014年1月11日。
カリフォルニア州公衆衛生当局 The California State Department of Public Health は10日、65歳未満の患者7人がインフルエンザ the H1N1 virus, also known as "swine flu" により死亡したことを確認した...
－Texas
情報源 NBCDFW、2104年1月11日。
保健当局 Dallas County Health and Human Servicesは10日、新たに 9 more flu-related deaths が報告されたことを確認した。 the county ではこれまでに 17 flu-related deaths が確認されており、死者は合計 26人となった...
－St. Louis, Missouri
情報源 KSDK、2014年1月10日。
Barnes Jewish Hospital は現在 9 flu deaths を報告しているが、真に懸念されているのは、患者が若い健康人だったことにある..
[2] 日本 Japan
A community cluster of influenza A(H1N1)pdm09 virus exhibiting cross-resistance to oseltamivir and peramivir in Japan, November to December 2013.
情報源 Eurosurveillance Vol. 19, 1、2014年1月9日。
要約 2013年11月から12月にかけて札幌で見つかった6件の influenza A(H1N1)pdm09 viruses のうち、All 6 viruses に、オセルタミビル oseltamivir とペラミビル peramivir に対する交差耐性 cross-resistance を賦与するノイラミニダーゼたんぱくにおける置換 an H275Y substitution in the neuraminidase protein が認められた。これら 6例の間に疫学的関連性は認められていない; いずれの患者にも、検体採取前のノイラミニダーゼ抑制薬 neuraminidase inhibitors の投薬はなかった。6件のウイルス検体のヘマグルチニン The haemagglutinin および neuraminidase の遺伝子はお互いに非常に近縁 closely related to one another であることから、単一の耐性ウイルス由来のクローンであることが示唆される suggesting clonal spread of a single resistant virus。
● 鳥インフルエンザ、ヒト (15)－中国 H7N9
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (15): China, H7N9
Archive Number: 20140112.2168459
[1] Summary CIDRP
情報源 University of Minnesota Center for Infectious Disease Research and Policy (CIDRP)、2014年1月10日。
10日新たに 6例の患者が報告され、中国国内の鳥インフルエンザ H7N9 influenza infections 感染が続いている。2014年初めての患者は、国内で 4か所目の発生となる福建省 Fujian province から報告された。昨年春夏の間報告が途絶えていた、H7N9 流行発生の中心と考えられる南部の広東省からも、2013年10月に 2例の発生があった。動物衛生当局も 10日、広東省のwet markets に近い市場レストラン 1か所と複数の生きた家禽を売る市場 で新たに H7N9 感染を確認した...10日に新たな症例を加え、非公式の合計患者数が163人と死者50人となり、2014年の第 1例目から数えて15例となっている...
[2] Summary CHP
情報源 Center for Health Protection、2014年1月12日。
衛生防護局 The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) verified with the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) は 12日、新たに浙江省 Zhejiang の 2例の鳥インフルエンザ感染患者 human cases of avian influenza A(H7N9) を確認した。11日に感染が確認され現在杭州 Hangzhou の病院に入院中で危険な状態にある 78歳男性と、12日に診断が確定し寧波 Ningbo の病院で深刻な状態にある 34歳男性である。12日現在の感染者数は合計 165 human cases of avian influenza A(H7N9), including Zhejiang (58 cases), Shanghai (36 cases), Jiangsu (30 cases), Guangdong (14 cases), Jiangxi (6 cases), Fujian (6 cases), Anhui (4 cases), Henan (4 cases), Beijing (2 cases), Hunan (2 cases), Shandong (2 cases) and Hebei (one case) である
[3] 汕頭 Shantou, 広東省
情報源 South Broadcaster Daily [in Chinese]、2014年1月11日。
Jinping District で(環境中から)採取された 34検体のうち 8検体が鳥インフルエンザ遺伝子検査 H7N9 avian influenza virus nucleic acid で陽性となった。市衛生当局 Shantou City CDC が調査 surveillance した...今後も live bird markets での調査が続けられる...
[4] Virus transmission
情報源 Focus Taiwan、2014年1月11日。
中国の研究者らが、H7N9 と呼ばれる新型の鳥インフルエンザAウイルスで変異が確認され、ウイルスはヒトからヒトに感染伝播する能力を有していることを発見した、と報じられている。Beijing Institutes of Life Sciences の研究者が、鳥インフルエンザウイルスの感染伝播の機械的メカニズム the mechanisms of transmission of the H5N1 and H7N9 avian flu viruses を明らかにした、と述べた。2013年 9月の科学雑誌 Science で彼らは、the H7N9 strain のアミノ酸 の重要な 4つの部位に変異 mutations が生じ、ヒトの上気道の細胞への結合能を有していると報告した。the H7N9 and H5N1 viruses はヒトからヒトに感染する力はないが、遺伝学的変異と変異による再構成 redistribution により、ヒトの上気道の細胞に結合しやすくなり、ヒトの間での感染伝播能を有する鳥インフルエンザウイルスに変化する可能性がある、と研究チームは指摘している。自然界において H7N9 は鳥類のインフルエンザウイルスであるが、家禽の下気道の細胞に結合しやすい性質を持つ、と説明されている。さらに、the H7N9 virus がヒトの上気道の細胞に侵入することがあっても、ヒトの間で感染伝播する能力は限られていると述べている...
[5] Cases by age and sex
情報源 Virology Downunder Blog、2014年1月11日。
鳥インフルエンザウイルス検査陽性患者 the H7N9-positive person の 163 of the 164 lab-confirmed H7N9 cases (includes surviving and fatal cases) を性別ならびに(判明している場合の)発症日別に整理した [see charts at the above source URL] ところ、どの週においても男性優位 (全症例の 69.5%) であるが、例外的に、新たに発生した H7N9 症例においては、女性の数が(男性と)変わりなくなっている。発生数は少ないものの、その理由は明らかではなく、the H7N9 season に突入する中、このようなパターンの原因は何であろうか。
関連項目 (11): China, H7N9 20140109.2162579
● 類鼻疽－タイ 2011年 飲料水から
Melioidosis caused by Burkholderia pseudomallei in drinking water, Thailand, 2012. Emerg Infect Dis [Internet]. 2014 Feb [date cited]. http://dx.doi.org/10.3201/eid2002.121891
PRO/EDR> Melioidosis, 2011 - Thailand: drinking water source
Archive Number: 20140112.2164773
情報源 Emerging Infectious Diseases (in press)、2014年1月10日。
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
● 鳥インフルエンザ、ヒト (14)－カナダ 中国 BJ から、H5N1 死亡
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (14): Canada ex China (BJ) H5N1, fatal
Archive Number: 20140112.2167852
情報源 Red Deer Advocate、2014年1月10日。
北米初の H5N1 鳥インフルエンザウイルス感染による死者となった Red Deer の若年女性は、母国へ帰るために一生懸命働いてお金を貯めていたが、それが最後の帰郷となってしまった。このまれなウイルスの感染により 3日死亡した中国生まれのこの女性は、看護師になることを夢みて Red Deer College に留学した。2010年に卒業後 the Red Deer Regional Hospital の手術室に勤めた...2013年12月、北京での 3週間の休暇から帰国する途上で発病し、先週死亡した...女性は北京 Beijing だけに滞在し、農場やトリ市場には出かけていなかった。また死因が脳及び髄膜の炎症であったことも、かなりまれなことであった。発病初期にはほとんど、鳥インフルエンザで一般的に認められる咳などの呼吸器症状がなかったことが、診断を遅らせる結果となった。
関連項目 (13): Canada ex China (BJ), H5N1, fatal 20140112.2167282
● 鳥インフルエンザ、ヒト (13)－カナダ 中国 BJ から H5N1 死亡
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (13): Canada ex China (BJ) H5N1, fatal, case report
Archive Number: 20140112.2167282
投稿者 加 ・Alberta Health Services、Kevin Fonseca, PhD, D(ABMM)、2014年1月11日。
中国・北京 Beijing で家族とともに過ごした後に帰国した若年成人 1名が、帰国の 7日後に鳥インフルエンザ感染により死亡し、気道ならびに脳脊髄液 the respiratory samples and CSF [cerebrospinal fluid] からウイルスAvian influenza A(H5N1) が検出された。患者は12月6日に中国に向けてカナダを出国し、北京の都市部だけに滞在し、生きた家禽との接触、市場の訪問、新鮮な家禽の取り扱いはなかったと報告されている...臨床経過等、原文参照願います。
鳥インフルエンザ、ヒト (15)－中国 H7N9
鳥インフルエンザ、ヒト(13)(14)－カナダ 中国 から、H5N1 など
● 馬ヘルペスウイルス－米国 MD ウマ、北米(02)
PRO/AH/EDR> Equine herpesvirus, equine - North America (02): USA (MD)
Archive Number: 20140112.2168517
情報源 Bisnet.com、2014年1月11日。
メリーランド州のトレーニングセンター Fair Hill Training Center in Maryland で、馬ヘルペスウイルス感染疑い例 suspected case of equine herpesvirus (EHV-1) が報告され、隔離措置が取られた...
● White nose syndrome－カナダ PE コウモリ、北米
PRO/AH/EDR> White nose syndrome, bats - North America: Canada (PE)
Archive Number: 20140112.2168516
情報源 CBC、2014年1月9日。
プリンスエドワード島 Prince Edward Island (P.E.I.) で今冬 [2013-14] ３例目となる、white-nose syndrome の症例について、獣医科大学The Atlantic Veterinary College (AVC)
in Charlottetown での検査が行われている...
● 豚伝染性下痢症－米国
PRO/AH/EDR> Porcine epidemic diarrhea - USA
Archive Number: 20140112.2168515
[1] 22州数十万頭のブタが感染
情報源 Reuters、2014年1月9日。
全米 22州で数十万頭のブタがウイルスによる致死性感染症に罹患している、と9日ブタ獣医学の専門家 swine veterinarian at Iowa State University at Ames, Iowa が明らかにした...
[2] 原文参照願います...
情報源 Wall Street Journal、2014年１月10日。
● インフルエンザ(04)－米国、日本
PRO/EDR> Influenza (04): USA, Japan
Archive Number: 20140112.2168460
[1] 米国 USA
－California, Texas
情報源 Atlanta Black star、2014年1月11日。
カリフォルニア州公衆衛生当局 The California State Department of Public Health は10日、65歳未満の患者7人がインフルエンザ the H1N1 virus, also known as "swine flu" により死亡したことを確認した...
－Texas
情報源 NBCDFW、2104年1月11日。
保健当局 Dallas County Health and Human Servicesは10日、新たに 9 more flu-related deaths が報告されたことを確認した。 the county ではこれまでに 17 flu-related deaths が確認されており、死者は合計 26人となった...
－St. Louis, Missouri
情報源 KSDK、2014年1月10日。
Barnes Jewish Hospital は現在 9 flu deaths を報告しているが、真に懸念されているのは、患者が若い健康人だったことにある..
[2] 日本 Japan
A community cluster of influenza A(H1N1)pdm09 virus exhibiting cross-resistance to oseltamivir and peramivir in Japan, November to December 2013.
情報源 Eurosurveillance Vol. 19, 1、2014年1月9日。
要約 2013年11月から12月にかけて札幌で見つかった6件の influenza A(H1N1)pdm09 viruses のうち、All 6 viruses に、オセルタミビル oseltamivir とペラミビル peramivir に対する交差耐性 cross-resistance を賦与するノイラミニダーゼたんぱくにおける置換 an H275Y substitution in the neuraminidase protein が認められた。これら 6例の間に疫学的関連性は認められていない; いずれの患者にも、検体採取前のノイラミニダーゼ抑制薬 neuraminidase inhibitors の投薬はなかった。6件のウイルス検体のヘマグルチニン The haemagglutinin および neuraminidase の遺伝子はお互いに非常に近縁 closely related to one another であることから、単一の耐性ウイルス由来のクローンであることが示唆される suggesting clonal spread of a single resistant virus。
● 鳥インフルエンザ、ヒト (15)－中国 H7N9
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (15): China, H7N9
Archive Number: 20140112.2168459
[1] Summary CIDRP
情報源 University of Minnesota Center for Infectious Disease Research and Policy (CIDRP)、2014年1月10日。
10日新たに 6例の患者が報告され、中国国内の鳥インフルエンザ H7N9 influenza infections 感染が続いている。2014年初めての患者は、国内で 4か所目の発生となる福建省 Fujian province から報告された。昨年春夏の間報告が途絶えていた、H7N9 流行発生の中心と考えられる南部の広東省からも、2013年10月に 2例の発生があった。動物衛生当局も 10日、広東省のwet markets に近い市場レストラン 1か所と複数の生きた家禽を売る市場 で新たに H7N9 感染を確認した...10日に新たな症例を加え、非公式の合計患者数が163人と死者50人となり、2014年の第 1例目から数えて15例となっている...
[2] Summary CHP
情報源 Center for Health Protection、2014年1月12日。
衛生防護局 The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) verified with the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) は 12日、新たに浙江省 Zhejiang の 2例の鳥インフルエンザ感染患者 human cases of avian influenza A(H7N9) を確認した。11日に感染が確認され現在杭州 Hangzhou の病院に入院中で危険な状態にある 78歳男性と、12日に診断が確定し寧波 Ningbo の病院で深刻な状態にある 34歳男性である。12日現在の感染者数は合計 165 human cases of avian influenza A(H7N9), including Zhejiang (58 cases), Shanghai (36 cases), Jiangsu (30 cases), Guangdong (14 cases), Jiangxi (6 cases), Fujian (6 cases), Anhui (4 cases), Henan (4 cases), Beijing (2 cases), Hunan (2 cases), Shandong (2 cases) and Hebei (one case) である
[3] 汕頭 Shantou, 広東省
情報源 South Broadcaster Daily [in Chinese]、2014年1月11日。
Jinping District で(環境中から)採取された 34検体のうち 8検体が鳥インフルエンザ遺伝子検査 H7N9 avian influenza virus nucleic acid で陽性となった。市衛生当局 Shantou City CDC が調査 surveillance した...今後も live bird markets での調査が続けられる...
[4] Virus transmission
情報源 Focus Taiwan、2014年1月11日。
中国の研究者らが、H7N9 と呼ばれる新型の鳥インフルエンザAウイルスで変異が確認され、ウイルスはヒトからヒトに感染伝播する能力を有していることを発見した、と報じられている。Beijing Institutes of Life Sciences の研究者が、鳥インフルエンザウイルスの感染伝播の機械的メカニズム the mechanisms of transmission of the H5N1 and H7N9 avian flu viruses を明らかにした、と述べた。2013年 9月の科学雑誌 Science で彼らは、the H7N9 strain のアミノ酸 の重要な 4つの部位に変異 mutations が生じ、ヒトの上気道の細胞への結合能を有していると報告した。the H7N9 and H5N1 viruses はヒトからヒトに感染する力はないが、遺伝学的変異と変異による再構成 redistribution により、ヒトの上気道の細胞に結合しやすくなり、ヒトの間での感染伝播能を有する鳥インフルエンザウイルスに変化する可能性がある、と研究チームは指摘している。自然界において H7N9 は鳥類のインフルエンザウイルスであるが、家禽の下気道の細胞に結合しやすい性質を持つ、と説明されている。さらに、the H7N9 virus がヒトの上気道の細胞に侵入することがあっても、ヒトの間で感染伝播する能力は限られていると述べている...
[5] Cases by age and sex
情報源 Virology Downunder Blog、2014年1月11日。
鳥インフルエンザウイルス検査陽性患者 the H7N9-positive person の 163 of the 164 lab-confirmed H7N9 cases (includes surviving and fatal cases) を性別ならびに(判明している場合の)発症日別に整理した [see charts at the above source URL] ところ、どの週においても男性優位 (全症例の 69.5%) であるが、例外的に、新たに発生した H7N9 症例においては、女性の数が(男性と)変わりなくなっている。発生数は少ないものの、その理由は明らかではなく、the H7N9 season に突入する中、このようなパターンの原因は何であろうか。
関連項目 (11): China, H7N9 20140109.2162579
● 類鼻疽－タイ 2011年 飲料水から
Melioidosis caused by Burkholderia pseudomallei in drinking water, Thailand, 2012. Emerg Infect Dis [Internet]. 2014 Feb [date cited]. http://dx.doi.org/10.3201/eid2002.121891
PRO/EDR> Melioidosis, 2011 - Thailand: drinking water source
Archive Number: 20140112.2164773
情報源 Emerging Infectious Diseases (in press)、2014年1月10日。
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
● 鳥インフルエンザ、ヒト (14)－カナダ 中国 BJ から、H5N1 死亡
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (14): Canada ex China (BJ) H5N1, fatal
Archive Number: 20140112.2167852
情報源 Red Deer Advocate、2014年1月10日。
北米初の H5N1 鳥インフルエンザウイルス感染による死者となった Red Deer の若年女性は、母国へ帰るために一生懸命働いてお金を貯めていたが、それが最後の帰郷となってしまった。このまれなウイルスの感染により 3日死亡した中国生まれのこの女性は、看護師になることを夢みて Red Deer College に留学した。2010年に卒業後 the Red Deer Regional Hospital の手術室に勤めた...2013年12月、北京での 3週間の休暇から帰国する途上で発病し、先週死亡した...女性は北京 Beijing だけに滞在し、農場やトリ市場には出かけていなかった。また死因が脳及び髄膜の炎症であったことも、かなりまれなことであった。発病初期にはほとんど、鳥インフルエンザで一般的に認められる咳などの呼吸器症状がなかったことが、診断を遅らせる結果となった。
関連項目 (13): Canada ex China (BJ), H5N1, fatal 20140112.2167282
● 鳥インフルエンザ、ヒト (13)－カナダ 中国 BJ から H5N1 死亡
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (13): Canada ex China (BJ) H5N1, fatal, case report
Archive Number: 20140112.2167282
投稿者 加 ・Alberta Health Services、Kevin Fonseca, PhD, D(ABMM)、2014年1月11日。
中国・北京 Beijing で家族とともに過ごした後に帰国した若年成人 1名が、帰国の 7日後に鳥インフルエンザ感染により死亡し、気道ならびに脳脊髄液 the respiratory samples and CSF [cerebrospinal fluid] からウイルスAvian influenza A(H5N1) が検出された。患者は12月6日に中国に向けてカナダを出国し、北京の都市部だけに滞在し、生きた家禽との接触、市場の訪問、新鮮な家禽の取り扱いはなかったと報告されている...臨床経過等、原文参照願います。