エボラウイルス疾患
(153)－病院船
(152)－地域、国連、ナイジェリア 検査法
インフルエンザ(26)－豪 病院の負荷
食中毒－ギリシャ リゾート
E 型肝炎－スーダン 難民キャンプ など
● エボラウイルス疾患(153)－病院船
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (153): hospital ships
Archive Number: 20140906.2754003
投稿者 独・German Embassy Nairobi/Kenya、Regional Medical Advisor、Dr Gerhard Boecken、2014年9月6日。
2004年のインドネシア・バンダンアチェ Banda Aceh の津波災害への国際支援の中で、陸軍野戦病院 rapid deployable military field hospitals が展開して負傷者の救護にあたり、4週間後には米海軍の病院船 Mercy も到着したことを鮮明に覚えている。 MSF が苦しい闘いを強いられ支援を求めている状況で、西側の兵力、たとえばドイツ軍 the German Military Medical Service は 15年前から訓練を続けているし、米軍病院船 the US Navy hospital ships Mercy and Comfort もモンロビア Monrovia [Liberia] やフリータウン Freetown [Sierra Leone] に停泊し緊急に必要とされているベッドを提供できるはずだ。
地図 A good map of the Ebola virus disease (EVD) situation in West Africa as of 3 Sep 2014
関連項目 (152): region, UN, Nigeria, tests 20140906.2753389
● インフルエンザ(26)－豪SA 病院の負荷
PRO/EDR> Influenza (26): Australia (SA), hospital pressures
Archive Number: 20140906.2754016
情報源 ABC News、2014年9月5日。
South Australia で今年 [2014] になって報告されたインフルエンザの患者数 flu cases が 2倍を超え、州内公的病院に負荷を与えている。保健相は 2009年の豚インフルエンザ大流行 the swine flu pandemic 以来の最悪の事態であると述べた ... "本格的な流行が訪れるのはこれからで、来月以降も救急部門は非常に多忙となると予想し懸念している" と述べた。4日時点で市内 6か所の病院救急部 metropolitan hospital emergency departments のうちの 5か所が満床であると指摘されている。The Queen Elizabeth Hospital は 1週間満床の状態が続き、一部患者の診察までの待ち時間が数時間となり、the Royal Adelaide Hospital では、満床で院内ベッドが使用できないため、院外の救急車内での治療を行わざるを得ない状況が数週間続いている ...
関連項目(24): Australia, 2-fold increase, comment 20140813.2687312
● 食中毒－ギリシャCR 観光リゾート
PRO/EDR> Foodborne illness - Greece: (CR) tourist resort
Archive Number: 20140906.2753914
投稿者 独・Prof Dr Tino F Schwarz、2014年9月4日。
2日以降、the Grecotel Marine Palace (in Panermos, Crete, Greece) の宿泊客の間で、突然の嘔吐と下痢を訴える患者が増えてきている。現在少なくとも 70名の宿泊客の患者が発生している。主にドイツとロシアからの観光客が多いこのホテルの衛生状況には、やや疑念がある。共通のスプーンを使うアイスクリームやビュッフェスタイルの食事を誰もが利用できるgeneral access ようになっている。子供連れの家族の利用が多く、いつ食中毒が発生してもおかしくない状況である。アウトブレイク発生後も、これに対処するための衛生遵守の改善(徹底)も見られず、公衆衛生当局にも通報していない。ブドウ球菌などの毒素産生菌にょるものが疑われる。
[Mod.LL 注－アウトブレイクの病原体は不明だが、典型的な黄色ブドウ球菌による食中毒なら、4－6時間の短い潜伏時間で嘔吐の症状を発症し、発熱や下痢を伴わず、通常24時間以内で治癒する。the US Food and Drug Administration's Bad Bug Book の紹介]
● E 型肝炎－スーダンDS 難民キャンプ
PRO/EDR> Hepatitis E - Sudan: (DS) displaced people camp
Archive Number: 20140906.2753846
情報源 Sudan Tribune、2014年9月3日。
South Darfur state [Sudan] の Kalma camp 国内難民 internally displaced people [IDP] キャンプで発生した肝炎感染流行 outbreak of hepatitis による死者が 150人に達し、これ以外に 500人が感染した。WHO によると E 型肝炎は感染流行につながることもあるため最も注意しなければならないタイプの肝炎の 1つである。7-9月の 2か月間に感染が急速に拡大し、小児、妊婦、高齢者を中心に 150人以上が死亡している、と人道支援団体の関係者が述べた ...
● 豚コレラ－露 (02) BR 家畜、OIE
Classical swine fever, Russia、reoccurrence of a listed disease
PRO/AH> Classical swine fever - Russia (02): (BR) domestic, OIE
Archive Number: 20140906.2753807
情報源 OIE, WAHID weekly disease information 2014; 27(37) OIE、2014年9月5日。
感染開始時期 2014年8月20日
前回流行時期 2012年8月12日
原因ウイルス Classical swine fever virus
新たな感染流行 (1)
Summary of outbreaks: Total outbreaks: 1
発生地 Shelomy, Novozybkovsky, Bryanskaya [Bryansk] Oblast: farm
感染した種/個体数/感染数/死亡/廃棄/処分
ブタ Swine / 376 / 6 / 6 / 104 / -
● エボラウイルス疾患 (152)－地域、国連、ナイジェリア 検査法
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (152): region, UN, Nigeria, tests
Archive Number: 20140906.2753389
[1] EVD situation in West Africa
情報源 USAID、2014年9月0日。
How can I help?
Medical volunteers
Donations
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[2] 国連 statement
情報源 UN、2014年9月5日。
国連議長 Secretary-general Ban Ki-moon が 5日、あらゆる手段を使って西アフリカのエボラウイルス疾患感染流行への対応に当たることを約束した ... (an "international rescue call" for a massive surge in assistance の中で) この数週間が重要 crucial となるだろう。more doctors, nurses and beds; more equipment, trucks and other vehicles といった支援の底上げ a massive surge in assistance が期待されている" と述べた。The World Health Organization (WHO) は 5日、EVD への効果が期待できる治療およびワクチン に関する 2日間の討議に参加した専門家らが、現時点で優先して臨床効果の評価を行うべき、いくつかの治療法及びワクチンによる介入を選定し、この中には 2 "promising" EVD vaccines も含まれていることを明らかにした。WHO 副事務局長は記者会見で、治療法が 100%安全で有効であるかどうかは分からないとしている。安全性の確認は 11月になる見込みで、各国での使用はその後になる。同氏は、回復感者からの血液も、現在感染して闘病中の患者に有効である可能性があるとしている。エボラウイルス疾患治療として、全血療法 whole blood therapies 及び回復期血清 convalescent serums の使用にも同意している、と述べた。
[3] ナイジェリア: containment essential
Nigeria: EVD management -- why virus must be contained in Rivers, by WHO
情報源 AllAfrica, The Guardian report、2014年9月2日。
Port Harcourt, Rivers State だけに留まっていなければ、the Ebola virus disease (EVD) はナイジェリア国内や隣国に急速に拡大し大変危険なものとなるだろう、と WHO は警告している。 政府当局は EVD emergency response team が、the index cases との一次及び二次接触者の 96%を把握したことを明らかにした ... [more]
[Mod.JW 注－報道によると、50 contacts 接触者 がすでに Rivers state を離れ、隣接する Abia state にいるという]
[4] ナイジェリア: Fake diagnostics, remedies
－情報源 International SOS、2014年9月4日。
ラゴス Lagos 保健当局は、市場で入手できるエボラウイルス疾患検査キットを信用しないよう市民に呼びかけている。約 10分で検査結果が判明すると称するにせ検査キットが販売されている。エボラウイルス検査キットというものは、現時点で製造されていない、と説明した。
－情報源 The Sun News、2014年9月4日。
ラゴス大学病院教授 the Lagos University Hospital (LUTH) によると、Ewedu, 英語名 the long-fruited vegetable には、免疫システムを高め、エボラウイルス疾患の予防や治療する効果があるという ... [more]
[Mod.JW 注－眼科教授によるこの種の発言は、無責任というだけでなく、信じやすい人々に誤った期待を抱かせ、適切な注意から目をそらさせてしまう、危険すらある]
[5] 迅速診断検査 Faster diagnostic test
情報源 International Business Times、2014年9月2日。
日本の Eiken Chemical Co. 社は、長崎大学の研究者と共同で、30分間でエボラウイルスを検出できる新たな検査法を開発し、西アフリカにおいて、これまでのものより迅速かつ安価でエボラウイルスの検査が実施できる、としている。 小型のバッテリー駆動の加温器を備え、電源がない場所での使用に適しているという。長崎大学の Jiro Yasuda 教授は取材に対し、まだ照会を受けていないが、いつでも供与可能である、と述べたという。同教授らのチームは、血液やその他の体液中のエボラウイルスに特異的な遺伝子のみを増幅する a "primer" を作成した。エボラウイルスが存在すれば、プライマーの働きで 30分で同ウイルスに特異的な DNA が検出される。現在エボラウイルスの検出には、polymerase chain reaction, or PCR という方法が用いられているが、2時間かかる上、結果が判明するまで、血液検体をくり返し加熱・冷却しなければならない。 "システム全体のコストは数万円で、途上国でも購入は可能" と述べられている。
[Mod.JW 注－PCR 検査結果と直接比較した、第三者による認証が必要だろう]
[6] Prevention and suspected cases
ギニアビサウ: weakness of preventive measures 3 Sep 2014: (ANGOP [in Portuguese])
[Mod.JW 注－Guinea-Bissau is very vulnerable to importation of EVD. See map ]
カンボジア: tightened control measures for visitors at international borders 2 Sep 2014: (DAP News [in Khmer]) カンボジア保健省は国際空港のエボラウイルス疾患検疫体制強化 ...
イスラエル 5 Sep 2014: (IBT) 5日発熱のため入院となった、ナイジェリア人女性医療従事者 health worker のエボラウイルス疾患検査が行われている ... [more]
イタリア: negative and suspected 3 Sep 2014: 北部 Padua 市の疑い例 2名が隔離
ケニア: 2 suspected cases negative 4 Sep 2014: (Xinhua )
ポーランド 5 Sep 2014: (Xinhua ) 5日新聞で the Polish seaside town of Gdynia の a suspected case of ebolavirus について報じられた。ポーランド在住 10年のナイジェリア人男性で、最近母国に帰国していた... [more]
[7] Media reports
CDC: press briefing transcript 2 Sep 2014
リベリア: Asian workers 4 Sep 2014: (CNA ) 重複
英国: 看護師、回復し退院 British nurse makes 'full recovery' and leaves hospital 3 Sep 2014: (The Week )
西アフリカ: border controls hinder cocoa harvest 5 Sep 2014: (BBC )
関連項目 (151): WHO, UN, African Union 20140905.2751765
● 馬伝染性貧血－米国 (03) SC
PRO/AH> Equine infectious anemia - USA (03): (SC)
Archive Number: 20140906.2752705
情報源 The Edgefield Advertiser、2014年9月4日。
Aiken County のウマ 1頭が、馬伝染性貧血 equine infectious anemia (EIA) の検査で陽性となった。(このウイルスは) human immunodeficiency virus (HIV) と関係あるウイルスである [a misleading sentence かも知れない: the EIA virus は the HIV virus 同様 lentivirus の 1種で、HIV と同じく EIA は血液、唾液、ミルク、体液により感染伝播する] 10年ぶりの EIA となった ...
● 東部馬脳炎－米国 (03) NH, SC ウマ
PRO/AH> Eastern equine encephalitis - USA (16): (NH,SC) equine
Archive Number: 20140906.2752704
[1] New Hampshire
[2] South Carolina
原文参照願います
(153)－病院船
(152)－地域、国連、ナイジェリア 検査法
インフルエンザ(26)－豪 病院の負荷
食中毒－ギリシャ リゾート
E 型肝炎－スーダン 難民キャンプ など
● エボラウイルス疾患(153)－病院船
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (153): hospital ships
Archive Number: 20140906.2754003
投稿者 独・German Embassy Nairobi/Kenya、Regional Medical Advisor、Dr Gerhard Boecken、2014年9月6日。
2004年のインドネシア・バンダンアチェ Banda Aceh の津波災害への国際支援の中で、陸軍野戦病院 rapid deployable military field hospitals が展開して負傷者の救護にあたり、4週間後には米海軍の病院船 Mercy も到着したことを鮮明に覚えている。 MSF が苦しい闘いを強いられ支援を求めている状況で、西側の兵力、たとえばドイツ軍 the German Military Medical Service は 15年前から訓練を続けているし、米軍病院船 the US Navy hospital ships Mercy and Comfort もモンロビア Monrovia [Liberia] やフリータウン Freetown [Sierra Leone] に停泊し緊急に必要とされているベッドを提供できるはずだ。
地図 A good map of the Ebola virus disease (EVD) situation in West Africa as of 3 Sep 2014
関連項目 (152): region, UN, Nigeria, tests 20140906.2753389
● インフルエンザ(26)－豪SA 病院の負荷
PRO/EDR> Influenza (26): Australia (SA), hospital pressures
Archive Number: 20140906.2754016
情報源 ABC News、2014年9月5日。
South Australia で今年 [2014] になって報告されたインフルエンザの患者数 flu cases が 2倍を超え、州内公的病院に負荷を与えている。保健相は 2009年の豚インフルエンザ大流行 the swine flu pandemic 以来の最悪の事態であると述べた ... "本格的な流行が訪れるのはこれからで、来月以降も救急部門は非常に多忙となると予想し懸念している" と述べた。4日時点で市内 6か所の病院救急部 metropolitan hospital emergency departments のうちの 5か所が満床であると指摘されている。The Queen Elizabeth Hospital は 1週間満床の状態が続き、一部患者の診察までの待ち時間が数時間となり、the Royal Adelaide Hospital では、満床で院内ベッドが使用できないため、院外の救急車内での治療を行わざるを得ない状況が数週間続いている ...
関連項目(24): Australia, 2-fold increase, comment 20140813.2687312
● 食中毒－ギリシャCR 観光リゾート
PRO/EDR> Foodborne illness - Greece: (CR) tourist resort
Archive Number: 20140906.2753914
投稿者 独・Prof Dr Tino F Schwarz、2014年9月4日。
2日以降、the Grecotel Marine Palace (in Panermos, Crete, Greece) の宿泊客の間で、突然の嘔吐と下痢を訴える患者が増えてきている。現在少なくとも 70名の宿泊客の患者が発生している。主にドイツとロシアからの観光客が多いこのホテルの衛生状況には、やや疑念がある。共通のスプーンを使うアイスクリームやビュッフェスタイルの食事を誰もが利用できるgeneral access ようになっている。子供連れの家族の利用が多く、いつ食中毒が発生してもおかしくない状況である。アウトブレイク発生後も、これに対処するための衛生遵守の改善(徹底)も見られず、公衆衛生当局にも通報していない。ブドウ球菌などの毒素産生菌にょるものが疑われる。
[Mod.LL 注－アウトブレイクの病原体は不明だが、典型的な黄色ブドウ球菌による食中毒なら、4－6時間の短い潜伏時間で嘔吐の症状を発症し、発熱や下痢を伴わず、通常24時間以内で治癒する。the US Food and Drug Administration's Bad Bug Book の紹介]
● E 型肝炎－スーダンDS 難民キャンプ
PRO/EDR> Hepatitis E - Sudan: (DS) displaced people camp
Archive Number: 20140906.2753846
情報源 Sudan Tribune、2014年9月3日。
South Darfur state [Sudan] の Kalma camp 国内難民 internally displaced people [IDP] キャンプで発生した肝炎感染流行 outbreak of hepatitis による死者が 150人に達し、これ以外に 500人が感染した。WHO によると E 型肝炎は感染流行につながることもあるため最も注意しなければならないタイプの肝炎の 1つである。7-9月の 2か月間に感染が急速に拡大し、小児、妊婦、高齢者を中心に 150人以上が死亡している、と人道支援団体の関係者が述べた ...
● 豚コレラ－露 (02) BR 家畜、OIE
Classical swine fever, Russia、reoccurrence of a listed disease
PRO/AH> Classical swine fever - Russia (02): (BR) domestic, OIE
Archive Number: 20140906.2753807
情報源 OIE, WAHID weekly disease information 2014; 27(37) OIE、2014年9月5日。
感染開始時期 2014年8月20日
前回流行時期 2012年8月12日
原因ウイルス Classical swine fever virus
新たな感染流行 (1)
Summary of outbreaks: Total outbreaks: 1
発生地 Shelomy, Novozybkovsky, Bryanskaya [Bryansk] Oblast: farm
感染した種/個体数/感染数/死亡/廃棄/処分
ブタ Swine / 376 / 6 / 6 / 104 / -
● エボラウイルス疾患 (152)－地域、国連、ナイジェリア 検査法
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (152): region, UN, Nigeria, tests
Archive Number: 20140906.2753389
[1] EVD situation in West Africa
情報源 USAID、2014年9月0日。
How can I help?
Medical volunteers
Donations
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[2] 国連 statement
情報源 UN、2014年9月5日。
国連議長 Secretary-general Ban Ki-moon が 5日、あらゆる手段を使って西アフリカのエボラウイルス疾患感染流行への対応に当たることを約束した ... (an "international rescue call" for a massive surge in assistance の中で) この数週間が重要 crucial となるだろう。more doctors, nurses and beds; more equipment, trucks and other vehicles といった支援の底上げ a massive surge in assistance が期待されている" と述べた。The World Health Organization (WHO) は 5日、EVD への効果が期待できる治療およびワクチン に関する 2日間の討議に参加した専門家らが、現時点で優先して臨床効果の評価を行うべき、いくつかの治療法及びワクチンによる介入を選定し、この中には 2 "promising" EVD vaccines も含まれていることを明らかにした。WHO 副事務局長は記者会見で、治療法が 100%安全で有効であるかどうかは分からないとしている。安全性の確認は 11月になる見込みで、各国での使用はその後になる。同氏は、回復感者からの血液も、現在感染して闘病中の患者に有効である可能性があるとしている。エボラウイルス疾患治療として、全血療法 whole blood therapies 及び回復期血清 convalescent serums の使用にも同意している、と述べた。
[3] ナイジェリア: containment essential
Nigeria: EVD management -- why virus must be contained in Rivers, by WHO
情報源 AllAfrica, The Guardian report、2014年9月2日。
Port Harcourt, Rivers State だけに留まっていなければ、the Ebola virus disease (EVD) はナイジェリア国内や隣国に急速に拡大し大変危険なものとなるだろう、と WHO は警告している。 政府当局は EVD emergency response team が、the index cases との一次及び二次接触者の 96%を把握したことを明らかにした ... [more]
[Mod.JW 注－報道によると、50 contacts 接触者 がすでに Rivers state を離れ、隣接する Abia state にいるという]
[4] ナイジェリア: Fake diagnostics, remedies
－情報源 International SOS、2014年9月4日。
ラゴス Lagos 保健当局は、市場で入手できるエボラウイルス疾患検査キットを信用しないよう市民に呼びかけている。約 10分で検査結果が判明すると称するにせ検査キットが販売されている。エボラウイルス検査キットというものは、現時点で製造されていない、と説明した。
－情報源 The Sun News、2014年9月4日。
ラゴス大学病院教授 the Lagos University Hospital (LUTH) によると、Ewedu, 英語名 the long-fruited vegetable には、免疫システムを高め、エボラウイルス疾患の予防や治療する効果があるという ... [more]
[Mod.JW 注－眼科教授によるこの種の発言は、無責任というだけでなく、信じやすい人々に誤った期待を抱かせ、適切な注意から目をそらさせてしまう、危険すらある]
[5] 迅速診断検査 Faster diagnostic test
情報源 International Business Times、2014年9月2日。
日本の Eiken Chemical Co. 社は、長崎大学の研究者と共同で、30分間でエボラウイルスを検出できる新たな検査法を開発し、西アフリカにおいて、これまでのものより迅速かつ安価でエボラウイルスの検査が実施できる、としている。 小型のバッテリー駆動の加温器を備え、電源がない場所での使用に適しているという。長崎大学の Jiro Yasuda 教授は取材に対し、まだ照会を受けていないが、いつでも供与可能である、と述べたという。同教授らのチームは、血液やその他の体液中のエボラウイルスに特異的な遺伝子のみを増幅する a "primer" を作成した。エボラウイルスが存在すれば、プライマーの働きで 30分で同ウイルスに特異的な DNA が検出される。現在エボラウイルスの検出には、polymerase chain reaction, or PCR という方法が用いられているが、2時間かかる上、結果が判明するまで、血液検体をくり返し加熱・冷却しなければならない。 "システム全体のコストは数万円で、途上国でも購入は可能" と述べられている。
[Mod.JW 注－PCR 検査結果と直接比較した、第三者による認証が必要だろう]
[6] Prevention and suspected cases
ギニアビサウ: weakness of preventive measures 3 Sep 2014: (ANGOP [in Portuguese])
[Mod.JW 注－Guinea-Bissau is very vulnerable to importation of EVD. See map ]
カンボジア: tightened control measures for visitors at international borders 2 Sep 2014: (DAP News [in Khmer]) カンボジア保健省は国際空港のエボラウイルス疾患検疫体制強化 ...
イスラエル 5 Sep 2014: (IBT) 5日発熱のため入院となった、ナイジェリア人女性医療従事者 health worker のエボラウイルス疾患検査が行われている ... [more]
イタリア: negative and suspected 3 Sep 2014: 北部 Padua 市の疑い例 2名が隔離
ケニア: 2 suspected cases negative 4 Sep 2014: (Xinhua )
ポーランド 5 Sep 2014: (Xinhua ) 5日新聞で the Polish seaside town of Gdynia の a suspected case of ebolavirus について報じられた。ポーランド在住 10年のナイジェリア人男性で、最近母国に帰国していた... [more]
[7] Media reports
CDC: press briefing transcript 2 Sep 2014
リベリア: Asian workers 4 Sep 2014: (CNA ) 重複
英国: 看護師、回復し退院 British nurse makes 'full recovery' and leaves hospital 3 Sep 2014: (The Week )
西アフリカ: border controls hinder cocoa harvest 5 Sep 2014: (BBC )
関連項目 (151): WHO, UN, African Union 20140905.2751765
● 馬伝染性貧血－米国 (03) SC
PRO/AH> Equine infectious anemia - USA (03): (SC)
Archive Number: 20140906.2752705
情報源 The Edgefield Advertiser、2014年9月4日。
Aiken County のウマ 1頭が、馬伝染性貧血 equine infectious anemia (EIA) の検査で陽性となった。(このウイルスは) human immunodeficiency virus (HIV) と関係あるウイルスである [a misleading sentence かも知れない: the EIA virus は the HIV virus 同様 lentivirus の 1種で、HIV と同じく EIA は血液、唾液、ミルク、体液により感染伝播する] 10年ぶりの EIA となった ...
● 東部馬脳炎－米国 (03) NH, SC ウマ
PRO/AH> Eastern equine encephalitis - USA (16): (NH,SC) equine
Archive Number: 20140906.2752704
[1] New Hampshire
[2] South Carolina
原文参照願います