エボラウイルス病 西アフリカ、コンゴ民主共和国
● ポリオ カメルーン、パキスタン
PRO/EDR> Poliomyelitis - update (13): Cameroon, Pakistan, global, RFI
Archive Number: 20140907.2755432
[1] カメルーン, 2 new cases, WHO update
● エボラウイルス病 西アフリカ(3)、コンゴ民主共和国（4件）
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (156): Sierra Leone, Liberia, Nigeria, UNICEF
Archive Number: 20140908.2758889
[1] シエラレオネ: another US doctor infected
情報源 ABC News、2014年9月8日
西アフリカで EVD に感染した 4人目の米国民は、10日治療のため米国に帰国し、他の 2名の支援関係者が治療を受け回復した Atlanta のEmory University Hospital で治療を受けることになっている。しかし The World Health Organization は、シエラレオネの EVD 治療施設で勤務していた同機関の医師 1名が、検査で陽性となったことを明らかにした。Freetown で現在安定な状態にあり、移送される予定である。米政府はこの医師は米国から派遣されていたとしている。
[2] リベリア: situation report
● 麻疹 ナミビア，ベトナム，欧州，フィリピン，ソロモン諸島
PRO/EDR> Measles update (36)
Archive Number: 20140907.2755200
[1] ナミビア (Windhoek)
投稿者 南ア・Expanded Programme on Immunisation，Johann van den Heever，2014年9月2日
...Windhoek, Namibia の GP 医から送られた，8歳から 44歳の患者からの 5検体の麻疹 IgM 抗体が陽性だった
[2] ベトナム (CDC travel notice)
情報源 Outbreak News Today, Infectious Disease News，2014年9月5日
ベトナムで麻疹感染流行が発生し，米国 CDC the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) が a travel notice for travelers を発出した。The World Health Organization (WHO) の発表によると，the total measles cases at 10 859 suspected cases, including 3688 confirmed cases and 2 measles deaths as of 20 Aug 2014 とされている ...
[3] 欧州 European Region (transmission chains)
情報源 Eurosurveillance, Volume 19, Issue 35，2014年9月4日
● アフリカ豚熱 エストニア
PRO/AH/EDR> African swine fever - Europe (14): Estonia (VG) porcine, boar, 1st case, OIE
Archive Number: 20140908.2757737
情報源 news.err.ee - Estonian Public Broadcasting、2014年9月8日
● ポリオ カメルーン、パキスタン
PRO/EDR> Poliomyelitis - update (13): Cameroon, Pakistan, global, RFI
Archive Number: 20140907.2755432
[1] カメルーン, 2 new cases, WHO update
情報源 WHO Global Alert and Response、2014年9月6日
Poliovirus in Cameroon - update - 6 Sep 2014
カメルーンの the East Region で新たに 2例の野生株 1型ポリオウイルスの患者 wild poliovirus type 1 (WPV1) cases が報告された。まひ症状の発症日はそれぞれ [26 Jun 2014] and [9 Jul 2014] であった。この最新の分離ウイルスの遺伝学的解析の結果、国内での野生株ウイルスの感染循環の継続、サーベイランスの中断により検出されなかった感染伝播、国内で新たな地域への感染拡大、が存在することが明らかになった。 カメルーン国内のポリオウイルス感染については、少なくとも 2013年10月には流行が始まっていた。2014年に入ってもアウトブレイクは続いており、国境を越えて赤道ギニアに感染が拡大している。同 3月に WHO はカメルーンの海外へのポリオ感染拡大リスク評価を、非常に高いレベルに引き上げている。これは、感染地域の拡大と中央アフリカ共和国から感染する危険性の高い難民の流入がその理由で、現在も評価は変わっていない。カメルーン国内では、これ以外にも覚知されていない感染循環が存在する可能性がある。さらに、CAR から大規模な人口流入を考慮すれば、CAR への感染拡大のリスクは高いと考えられる
厚労省検疫所 FORTH 参照願います。
[2] Global update - Polio eradication initiative
Poliovirus in Cameroon - update - 6 Sep 2014
カメルーンの the East Region で新たに 2例の野生株 1型ポリオウイルスの患者 wild poliovirus type 1 (WPV1) cases が報告された。まひ症状の発症日はそれぞれ [26 Jun 2014] and [9 Jul 2014] であった。この最新の分離ウイルスの遺伝学的解析の結果、国内での野生株ウイルスの感染循環の継続、サーベイランスの中断により検出されなかった感染伝播、国内で新たな地域への感染拡大、が存在することが明らかになった。 カメルーン国内のポリオウイルス感染については、少なくとも 2013年10月には流行が始まっていた。2014年に入ってもアウトブレイクは続いており、国境を越えて赤道ギニアに感染が拡大している。同 3月に WHO はカメルーンの海外へのポリオ感染拡大リスク評価を、非常に高いレベルに引き上げている。これは、感染地域の拡大と中央アフリカ共和国から感染する危険性の高い難民の流入がその理由で、現在も評価は変わっていない。カメルーン国内では、これ以外にも覚知されていない感染循環が存在する可能性がある。さらに、CAR から大規模な人口流入を考慮すれば、CAR への感染拡大のリスクは高いと考えられる
厚労省検疫所 FORTH 参照願います。
[2] Global update - Polio eradication initiative
情報源 Polio Eradication Initiative、2014年9月3日
Global Polio Eradication Initiative update as of 3 Sep 2014
Wild poliovirus (WPV) cases
Total cases: Year-to-date 2014 / Year-to-date 2013 / Total 2013
Globally: 149 / 250 / 416
- in endemic countries: 131 / 76 / 160
- in non-endemic countries: 18 / 174 / 256
上記ウェブサイト参照願います。
[3] パキスタン, (KP, FATA) 11 new cases - media report
情報源 Dawn、2014年9月5日
Khyber Pakhtunkhawa (KP) and Fata で 5日、新たに11名のポリオ患者が確認され、2014年の感染患者数は 138人となった
[Mod.MPP－上記報道によると，Kyhber Pathunkhwa and FATA で新たに 11人の野生株ポリオウイルス WPV 感染患者が確認され，2014年1月1日以降にパキスタン国内で確定診断された WPV 患者が 138人となった。一方，[2] のthe Polio Eradication Initiative の 9月2日時点の確定患者は合計117例となっている。さらにややこしい問題として，the End Polio Pakistan 2 Sep 2014 briefing document によると，2014年に確認された患者は 119 cases of WPV で，このうち 89%が FATA and Kyhber Pathunkhwa の患者である。その中の 58%が North and South Waziristan Agencies の患者で，この地域では 2年前からポリオワクチン接種キャンペーンが行われていない。ワクチンを接種されていない 5歳未満の小児が，約 29万人いると見られている。この報告ではまた，(Waziristan の中で) ポリオウイルス感染循環 WPV circulation が確認された地域が，2013年の 14 districts から，現在 17 となっている，と述べられている。2014年に環境から採取されたサンプルでは全国で WPV is circulating との結果が報告されている (see)。正確な確定患者数の情報を求む（Clarification of the current official numbers of WPV associated polio confirmed in Pakistan in 2014 from knowledgeable sources would be greatly appreciated）]
Global Polio Eradication Initiative update as of 3 Sep 2014
Wild poliovirus (WPV) cases
Total cases: Year-to-date 2014 / Year-to-date 2013 / Total 2013
Globally: 149 / 250 / 416
- in endemic countries: 131 / 76 / 160
- in non-endemic countries: 18 / 174 / 256
上記ウェブサイト参照願います。
[3] パキスタン, (KP, FATA) 11 new cases - media report
情報源 Dawn、2014年9月5日
Khyber Pakhtunkhawa (KP) and Fata で 5日、新たに11名のポリオ患者が確認され、2014年の感染患者数は 138人となった
[Mod.MPP－上記報道によると，Kyhber Pathunkhwa and FATA で新たに 11人の野生株ポリオウイルス WPV 感染患者が確認され，2014年1月1日以降にパキスタン国内で確定診断された WPV 患者が 138人となった。一方，[2] のthe Polio Eradication Initiative の 9月2日時点の確定患者は合計117例となっている。さらにややこしい問題として，the End Polio Pakistan 2 Sep 2014 briefing document によると，2014年に確認された患者は 119 cases of WPV で，このうち 89%が FATA and Kyhber Pathunkhwa の患者である。その中の 58%が North and South Waziristan Agencies の患者で，この地域では 2年前からポリオワクチン接種キャンペーンが行われていない。ワクチンを接種されていない 5歳未満の小児が，約 29万人いると見られている。この報告ではまた，(Waziristan の中で) ポリオウイルス感染循環 WPV circulation が確認された地域が，2013年の 14 districts から，現在 17 となっている，と述べられている。2014年に環境から採取されたサンプルでは全国で WPV is circulating との結果が報告されている (see)。正確な確定患者数の情報を求む（Clarification of the current official numbers of WPV associated polio confirmed in Pakistan in 2014 from knowledgeable sources would be greatly appreciated）]
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (156): Sierra Leone, Liberia, Nigeria, UNICEF
Archive Number: 20140908.2758889
[1] シエラレオネ: another US doctor infected
情報源 ABC News、2014年9月8日
西アフリカで EVD に感染した 4人目の米国民は、10日治療のため米国に帰国し、他の 2名の支援関係者が治療を受け回復した Atlanta のEmory University Hospital で治療を受けることになっている。しかし The World Health Organization は、シエラレオネの EVD 治療施設で勤務していた同機関の医師 1名が、検査で陽性となったことを明らかにした。Freetown で現在安定な状態にあり、移送される予定である。米政府はこの医師は米国から派遣されていたとしている。
[2] リベリア: situation report
情報源 WHO News、2014年9月8日
Situation assessment - 8 Sep 2014
**今後 3週間にリベリアで多数の新規患者の発生が予測されている。 [ProMED emphasis] 新たな治療施設 a new EVD treatment facility が開設されてもすぐに患者で満杯となってしまうのは、それまで認識されていなかった多数の患者がいることを表している。
リベリア国内のエボラウイルス感染伝播は激化し、新たな患者が指数関数的に増加している ... 約 152人の医療従事者が感染し 79人が死亡した。総人口 440万人のリベリアには、約 10万人に 1人の医師しかいない ... 首都 Monrovia のある Montserrado county には、EVD 感染患者の治療のためのベッドが 1000床ただちに必要だと推定されている。現在利用可能なベッドは 240床で ... 内戦で大きな被害を受けた The John F Kennedy Medical Center in Monrovia が、現在も唯一の受け入れ病院 academic referral hospital となっている。
結論 1) 従来のコントロール介入 EVD control interventions では、リベリアに十分なインパクトを与えられていない。他の地域、特に感染が限定的なナイジェリア、セネガル、コンゴDR のについては有効といえるかも知れない。2) より大きなコミュニティの関与はより効果的な対応の基礎となる。3) リベリア等の対応を支援する重要なパートナーは、現状より 3-4倍のスケールの努力が必要であることを覚悟しなければならない。
[3] インド: returning nationals
情報源 Mumbai Mirror、2014年9月8日
VD-affected areas から帰国した合計 1011人のインド国民について、同ウイルスに関する追跡を継続して行っている、と 8日保健相が述べた ...
[4] UN/OCHA maps
- 西アフリカ: Ebola Virus Disease (EVD) Outbreak (as of 3 Sep 2014)
- 西アフリカ: Ebola Crisis: Quality of Core Services: Safe Burials (as of 3 Sep 2014) [pdf 1.8 MB]
- ギニア Guinea Humanitarian Operational Presence Against Ebola Epidemic (as of 28 Aug 2014)
- シエラレオネ: Humanitarian Operational Presence Against Ebola Epidemic (as of 3 Sep 2014)
- リベリア: Ebola Crisis: Quality of Core Services: Contact Tracing (as of 3 Sep 2014)
- リベリア: Humanitarian Operational Presence Against Ebola Epidemic (as of 1 Sep 2014)
[5] シエラレオネ: カナダの検査チーム帰国 Canadian lab team returns
情報源 CBC Canada、2014年9月6日
カナダ公衆衛生局 The Public Health Agency of Canada は、リベリア東部 Kailahun の an EVD treatment centre の支援に当たっていたチームが、検査機関を休止し出国したことを明らかにした。6月以降これまで 3人ずつが 1か月交代で the West African outbreak zone での a continuous laboratory presence を継続して行っていた。
[6a] ワクチン Vaccine trial
情報源 BBC、2014年9月7日
ワクチンを接種されたサルは、エボラウイルスに対して長期間の免疫を獲得し、ヒトでの臨床試験での成功への期待が高まっている。米国 the US National Institutes of Health での実験では、少なくとも 10か月以上持続する可能性が示されている。米国では今週ヒトに対するワクチン臨床試験が開始され、英国とアフリカでも実施されることとなっている。
[6b] ワクチン Vaccine trial, shipment delayed
情報源 Reuters、2014年9月3日
アフリカへの提供が提示されてから 3週間、カナダの治験段階にあるワクチン EVD vaccine は、当局が安全に輸送する方法の解決に至らず、開発した政府研究機関に今も保管されたままになっている。
[Mod.JW－とても壊れやすく(失活しやすい？) a very fragile product、今週は 30℃超の Monrovia, Liberia の野外に運搬するのは非常に困難であるということのようだ]
[7] ナイジェリア: strike threat
情報源 Premium Times Nigeria、2014年9月6日
Ebola virus disease (EVD) 患者の治療施設である、ラゴスの病院 the Infectious Disease Hospital, IDH, of the Yaba Mainland Hospital, Lagos の数十名のボランティアらが、政府の賃金未払いによるストライキを行う可能性がある
[8] Prevention & suspected cases
○ セネガル: Vigilante "border guards" keeping EVD out of Senegal 7 Sep 2014: (AFP)
○ シエラレオネ: lockdown 6 Sep 2014: (InvestmentWatch) シエラレオネ政府当局は EVD 感染拡大のため、18日から 4日間の全国的な "lockdown" を開始 ... 誰もが自宅から外出することを禁止される ...
○ ケニア/ガーナ 6 Sep 2014: WHO から空港当局 JKIA [Jomo Kenyatta International Airport-Nairobi] に、KQ503 に感染が疑われる乗客 an EVD suspect[ed case] 1名が搭乗したとの通報があり、アクラ Accra, Ghana でこの患者は隔離され一連の確認検査が行われることと思われる。シエラレオネのパスポートを保持する、自称 a CNN reporter based in Nairobi である。シエラレオネの an EVD case 取材後に帰任する途上であったと述べている。ケニア航空 Kenya Airways [KQ] はこの機体を離れた場所に駐機させ、空港関係者による対応に従うことにしている。 (Source at KAA [Kenya Airports Authority])
[Mod.JW－ケニア政府当局は 8月19日から当面の間、シエラレオネ、ギニア、リベリアを含む発生国 EVD-affected countries からの乗客の入国を許可していない temporarily suspended passengers との情報がある]
○ リベリア: quarantine 6 Sep 2014: (Malawi24)
[9] シエラレオネ: UNICEF relief
情報源 AllAfrica、2014年9月8日
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (155): hospital ships, military medical
Archive Number: 20140908.2758805
[1] 米国: hospital ship
投稿者 グアテマラ・US Centers for Disease Control and Prevention
Central American Region Office (CDC-CAR)、Leonard F. Peruski, PhD、2014年9月9日
the USA が西アフリカに a hospital ship を派遣するなら、USNS Comfort from Norfolk, Virginia になるだろう ... these ships (Comfort and Mercy) は命令を受けてから 5日後に出航し、全速力 (a maximum of 17 knots/hour) です住んだとして、西アフリカのどこかの港に到着するのに、Comfort であればよそ 15-17 days かかる。
[2] 米国: to deploy military to combat EVD
情報源 Washington Post、2014年9月7日
オバマ大統領は 7日、混沌として有効な手だてが講じられていない the EVD epidemic in West Africa を重大な国家安全保障の問題と捉え、 the U.S. military による支援に着手することを明らかにした
[3] リベリア: Welcomes US Military Role in EVD Fight
情報源 VOA News、2014年9月8日
リベリアの国防相は、エボラウイルス疾患との闘いへの米軍 the U.S. military による支援を表明したオバマ大統領の発言に、歓迎の意を明らかにした ... 以下、原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[4] シエラレオネ: UK military/civilian treatment centre
情報源 UK Government Press Release、2014年9月4日
英国の軍事と人道支援の専門家らが、シエラレオネの患者 victims of the EVD outbreak のための治療施設を設置する、と International Development Secretary が 8日発表した。62床のベッドを保有する施設は、軍関係者 military engineers and medical staff により運営されることとなっている。初期段階の施設は 8週間以内に建設・運用が開始される ... 以下、原文 [Google 翻訳] 参照願います。
Situation assessment - 8 Sep 2014
**今後 3週間にリベリアで多数の新規患者の発生が予測されている。 [ProMED emphasis] 新たな治療施設 a new EVD treatment facility が開設されてもすぐに患者で満杯となってしまうのは、それまで認識されていなかった多数の患者がいることを表している。
リベリア国内のエボラウイルス感染伝播は激化し、新たな患者が指数関数的に増加している ... 約 152人の医療従事者が感染し 79人が死亡した。総人口 440万人のリベリアには、約 10万人に 1人の医師しかいない ... 首都 Monrovia のある Montserrado county には、EVD 感染患者の治療のためのベッドが 1000床ただちに必要だと推定されている。現在利用可能なベッドは 240床で ... 内戦で大きな被害を受けた The John F Kennedy Medical Center in Monrovia が、現在も唯一の受け入れ病院 academic referral hospital となっている。
結論 1) 従来のコントロール介入 EVD control interventions では、リベリアに十分なインパクトを与えられていない。他の地域、特に感染が限定的なナイジェリア、セネガル、コンゴDR のについては有効といえるかも知れない。2) より大きなコミュニティの関与はより効果的な対応の基礎となる。3) リベリア等の対応を支援する重要なパートナーは、現状より 3-4倍のスケールの努力が必要であることを覚悟しなければならない。
[3] インド: returning nationals
情報源 Mumbai Mirror、2014年9月8日
VD-affected areas から帰国した合計 1011人のインド国民について、同ウイルスに関する追跡を継続して行っている、と 8日保健相が述べた ...
[4] UN/OCHA maps
- 西アフリカ: Ebola Virus Disease (EVD) Outbreak (as of 3 Sep 2014)
- 西アフリカ: Ebola Crisis: Quality of Core Services: Safe Burials (as of 3 Sep 2014) [pdf 1.8 MB]
- ギニア Guinea Humanitarian Operational Presence Against Ebola Epidemic (as of 28 Aug 2014)
- シエラレオネ: Humanitarian Operational Presence Against Ebola Epidemic (as of 3 Sep 2014)
- リベリア: Ebola Crisis: Quality of Core Services: Contact Tracing (as of 3 Sep 2014)
- リベリア: Humanitarian Operational Presence Against Ebola Epidemic (as of 1 Sep 2014)
[5] シエラレオネ: カナダの検査チーム帰国 Canadian lab team returns
情報源 CBC Canada、2014年9月6日
カナダ公衆衛生局 The Public Health Agency of Canada は、リベリア東部 Kailahun の an EVD treatment centre の支援に当たっていたチームが、検査機関を休止し出国したことを明らかにした。6月以降これまで 3人ずつが 1か月交代で the West African outbreak zone での a continuous laboratory presence を継続して行っていた。
[6a] ワクチン Vaccine trial
情報源 BBC、2014年9月7日
ワクチンを接種されたサルは、エボラウイルスに対して長期間の免疫を獲得し、ヒトでの臨床試験での成功への期待が高まっている。米国 the US National Institutes of Health での実験では、少なくとも 10か月以上持続する可能性が示されている。米国では今週ヒトに対するワクチン臨床試験が開始され、英国とアフリカでも実施されることとなっている。
[6b] ワクチン Vaccine trial, shipment delayed
情報源 Reuters、2014年9月3日
アフリカへの提供が提示されてから 3週間、カナダの治験段階にあるワクチン EVD vaccine は、当局が安全に輸送する方法の解決に至らず、開発した政府研究機関に今も保管されたままになっている。
[Mod.JW－とても壊れやすく(失活しやすい？) a very fragile product、今週は 30℃超の Monrovia, Liberia の野外に運搬するのは非常に困難であるということのようだ]
[7] ナイジェリア: strike threat
情報源 Premium Times Nigeria、2014年9月6日
Ebola virus disease (EVD) 患者の治療施設である、ラゴスの病院 the Infectious Disease Hospital, IDH, of the Yaba Mainland Hospital, Lagos の数十名のボランティアらが、政府の賃金未払いによるストライキを行う可能性がある
[8] Prevention & suspected cases
○ セネガル: Vigilante "border guards" keeping EVD out of Senegal 7 Sep 2014: (AFP)
○ シエラレオネ: lockdown 6 Sep 2014: (InvestmentWatch) シエラレオネ政府当局は EVD 感染拡大のため、18日から 4日間の全国的な "lockdown" を開始 ... 誰もが自宅から外出することを禁止される ...
○ ケニア/ガーナ 6 Sep 2014: WHO から空港当局 JKIA [Jomo Kenyatta International Airport-Nairobi] に、KQ503 に感染が疑われる乗客 an EVD suspect[ed case] 1名が搭乗したとの通報があり、アクラ Accra, Ghana でこの患者は隔離され一連の確認検査が行われることと思われる。シエラレオネのパスポートを保持する、自称 a CNN reporter based in Nairobi である。シエラレオネの an EVD case 取材後に帰任する途上であったと述べている。ケニア航空 Kenya Airways [KQ] はこの機体を離れた場所に駐機させ、空港関係者による対応に従うことにしている。 (Source at KAA [Kenya Airports Authority])
[Mod.JW－ケニア政府当局は 8月19日から当面の間、シエラレオネ、ギニア、リベリアを含む発生国 EVD-affected countries からの乗客の入国を許可していない temporarily suspended passengers との情報がある]
○ リベリア: quarantine 6 Sep 2014: (Malawi24)
[9] シエラレオネ: UNICEF relief
情報源 AllAfrica、2014年9月8日
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (155): hospital ships, military medical
Archive Number: 20140908.2758805
[1] 米国: hospital ship
投稿者 グアテマラ・US Centers for Disease Control and Prevention
Central American Region Office (CDC-CAR)、Leonard F. Peruski, PhD、2014年9月9日
the USA が西アフリカに a hospital ship を派遣するなら、USNS Comfort from Norfolk, Virginia になるだろう ... these ships (Comfort and Mercy) は命令を受けてから 5日後に出航し、全速力 (a maximum of 17 knots/hour) です住んだとして、西アフリカのどこかの港に到着するのに、Comfort であればよそ 15-17 days かかる。
[2] 米国: to deploy military to combat EVD
情報源 Washington Post、2014年9月7日
オバマ大統領は 7日、混沌として有効な手だてが講じられていない the EVD epidemic in West Africa を重大な国家安全保障の問題と捉え、 the U.S. military による支援に着手することを明らかにした
[3] リベリア: Welcomes US Military Role in EVD Fight
情報源 VOA News、2014年9月8日
リベリアの国防相は、エボラウイルス疾患との闘いへの米軍 the U.S. military による支援を表明したオバマ大統領の発言に、歓迎の意を明らかにした ... 以下、原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[4] シエラレオネ: UK military/civilian treatment centre
情報源 UK Government Press Release、2014年9月4日
英国の軍事と人道支援の専門家らが、シエラレオネの患者 victims of the EVD outbreak のための治療施設を設置する、と International Development Secretary が 8日発表した。62床のベッドを保有する施設は、軍関係者 military engineers and medical staff により運営されることとなっている。初期段階の施設は 8週間以内に建設・運用が開始される ... 以下、原文 [Google 翻訳] 参照願います。
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - West Africa (154): hospital ships, military logistics
Archive Number: 20140907.2755900
[1] Military transport, logistics
投稿者 米・Council on Foreign Relations，Laurie Garrett，2014年9月6日
この件に関して，本日 [6 Sep 2014] の Foreign Policy で論じられている: 知られているとおり，人数や内容 numbers and skills は明らかではないが，アフリカ連合 the AU [African Union] は兵士 military personnel を派遣している。カナダ The Canadian military は辞退しdeclined，米国防総省 DoD [US Dept. of Defense] は検討の段階 still mulling にとどまっている ..
[Mod.JW－報道記事の抜粋: "エボラ発生3か国を発着するほとんどすべての民間航空会社と空輸会社 commercial airlines and air delivery companies がフライトを停止し，西アフリカ全域でのサービス中止の可能性もある。この結果，この地域にヒトも物も届かず，休息を渇望する疲弊しきった保健ボラティアらが地域から出ることもできなくなっている ... ガーナ政府当局が，アクラの空港 make Kotoka International Airport in Accra をエボラ対応の基点 an air bridge for Ebola responses としての利用を了承し，世界中からの大型空輸貨物 large aircraft を Kotoka で積み卸し，より小型の飛行機の往復便により，必要とされる地域との間でのヒトや物の輸送を行うことを認めた。The WHO は，ガーナに感染者を入れないよう，この地域のすべての空港でスクリーニングを確実に行うことを約束している assuring。" "ずいぶん遅きに失した措置 a long-overdue beginning とはいえ，the air bridge -- がエボラの被害を受けている地域のニーズに合致する方向を向いているとすれば -- には，軍規模のロジスティックスとサポート military-scale logistics and support が必要だ。着陸権 landing rights は第一歩にすぎず: 貯蔵品 warehouse goods をどこに保管し，その後の状況 their fate を追跡し, 適切な届け先に向けて再び飛行機に載せ，盗難を防ぐことは，非常に複雑な手順; just ask FedEx が必要となる。ワシントン Washington とアクラの間に肯定的な関係があるなら，米空軍 the U.S. Air Force が，transport flights and personnel, as well as warehousing and logistics support at Kotoka を支援すべきだろう"。 "多数の民間航空会社のパイロット，運輸関係者，乗務員が，リベリア，シエラレオネ，ギニアを発着するフライトを志願するとは考えにくく，事態が悪化すればナイジェリアさえも同じ状況となるだろう。一報，軍のパイロットと乗務員は危険なミッションに何度も志願して参加している。モンロビア Monrovia's slums の人々への最低限の食糧から，先進的な医療機材に至るまで，すべてのサプライが何としても不可欠 desperately needed であり，感染流行の規模の拡大に伴ってすべての需要が増加する。The U.S. military こそ，世界で最もその能力と経験 the most sophisticated mobile response capacity and experience を有しているはずである... MSF にとっても非常に有用と考える (? can see the benefits of putting those medical boots on the ground)。Washington officials は非公式に U.S. military assistance について検討中であり，一両日中に発表する可能性があることを示唆している"。"しかし... 軍服姿の外国軍兵士が現れることで，今回の流行について喧伝されている陰謀説を焚きつける恐れもある。近代の感染流行についていつも流されてきた流言 -- the CIA が細菌を作成した，またはまき散らした -- がこの地域にも広がっており，またすでにこの地域に入っている，フード，手袋，ゴーグル，防護衣 の "uniform" 姿も，怒りや不信を引き起こしている。異教徒がワクチンに（菌などを）混入させている contaminating vaccines と主張する，ナイジェリアのイスラム主義者Islamist も利しかねない"。 "自国軍以外の軍隊 non-indigenous military の利用は，いかなる場合も慎重に考えなければならず，combat medics が感染流行との闘いのためにもたらせる利益 the tremendous professional skills and experience と，陰謀説支持者 conspiracy-mongers and Islamists からのしっぺ返しの双方を良く吟味しなければならない"。
...]
[2] Hospital ships
投稿者 グアテマラ・Global Disease Detection Regional Center・US Centers for Disease Control and Prevention／Central American Region Office (CDC-CAR)， Leonard Peruski，2014年9月7日
関連項目 (153): hospital ships 20140906.2754003
Archive Number: 20140907.2755900
[1] Military transport, logistics
投稿者 米・Council on Foreign Relations，Laurie Garrett，2014年9月6日
この件に関して，本日 [6 Sep 2014] の Foreign Policy で論じられている: 知られているとおり，人数や内容 numbers and skills は明らかではないが，アフリカ連合 the AU [African Union] は兵士 military personnel を派遣している。カナダ The Canadian military は辞退しdeclined，米国防総省 DoD [US Dept. of Defense] は検討の段階 still mulling にとどまっている ..
[Mod.JW－報道記事の抜粋: "エボラ発生3か国を発着するほとんどすべての民間航空会社と空輸会社 commercial airlines and air delivery companies がフライトを停止し，西アフリカ全域でのサービス中止の可能性もある。この結果，この地域にヒトも物も届かず，休息を渇望する疲弊しきった保健ボラティアらが地域から出ることもできなくなっている ... ガーナ政府当局が，アクラの空港 make Kotoka International Airport in Accra をエボラ対応の基点 an air bridge for Ebola responses としての利用を了承し，世界中からの大型空輸貨物 large aircraft を Kotoka で積み卸し，より小型の飛行機の往復便により，必要とされる地域との間でのヒトや物の輸送を行うことを認めた。The WHO は，ガーナに感染者を入れないよう，この地域のすべての空港でスクリーニングを確実に行うことを約束している assuring。" "ずいぶん遅きに失した措置 a long-overdue beginning とはいえ，the air bridge -- がエボラの被害を受けている地域のニーズに合致する方向を向いているとすれば -- には，軍規模のロジスティックスとサポート military-scale logistics and support が必要だ。着陸権 landing rights は第一歩にすぎず: 貯蔵品 warehouse goods をどこに保管し，その後の状況 their fate を追跡し, 適切な届け先に向けて再び飛行機に載せ，盗難を防ぐことは，非常に複雑な手順; just ask FedEx が必要となる。ワシントン Washington とアクラの間に肯定的な関係があるなら，米空軍 the U.S. Air Force が，transport flights and personnel, as well as warehousing and logistics support at Kotoka を支援すべきだろう"。 "多数の民間航空会社のパイロット，運輸関係者，乗務員が，リベリア，シエラレオネ，ギニアを発着するフライトを志願するとは考えにくく，事態が悪化すればナイジェリアさえも同じ状況となるだろう。一報，軍のパイロットと乗務員は危険なミッションに何度も志願して参加している。モンロビア Monrovia's slums の人々への最低限の食糧から，先進的な医療機材に至るまで，すべてのサプライが何としても不可欠 desperately needed であり，感染流行の規模の拡大に伴ってすべての需要が増加する。The U.S. military こそ，世界で最もその能力と経験 the most sophisticated mobile response capacity and experience を有しているはずである... MSF にとっても非常に有用と考える (? can see the benefits of putting those medical boots on the ground)。Washington officials は非公式に U.S. military assistance について検討中であり，一両日中に発表する可能性があることを示唆している"。"しかし... 軍服姿の外国軍兵士が現れることで，今回の流行について喧伝されている陰謀説を焚きつける恐れもある。近代の感染流行についていつも流されてきた流言 -- the CIA が細菌を作成した，またはまき散らした -- がこの地域にも広がっており，またすでにこの地域に入っている，フード，手袋，ゴーグル，防護衣 の "uniform" 姿も，怒りや不信を引き起こしている。異教徒がワクチンに（菌などを）混入させている contaminating vaccines と主張する，ナイジェリアのイスラム主義者Islamist も利しかねない"。 "自国軍以外の軍隊 non-indigenous military の利用は，いかなる場合も慎重に考えなければならず，combat medics が感染流行との闘いのためにもたらせる利益 the tremendous professional skills and experience と，陰謀説支持者 conspiracy-mongers and Islamists からのしっぺ返しの双方を良く吟味しなければならない"。
...]
[2] Hospital ships
投稿者 グアテマラ・Global Disease Detection Regional Center・US Centers for Disease Control and Prevention／Central American Region Office (CDC-CAR)， Leonard Peruski，2014年9月7日
関連項目 (153): hospital ships 20140906.2754003
コンゴ民主共和国
PRO/AH/EDR> Ebola virus disease - Congo DR (09): (ET) update
Archive Number: 20140908.2756041
情報源 Agence France-Presse (AFP)、2014年9月6日
コンゴ民主共和国 The Democratic Republic of Congo のエボラウイルス疾患による死者が 6日、2日の発表から 1人増えて32人となったが、西アフリカの感染流行とは異なり、このアウトブレイクに関しては、辺境の森林地帯の多発地域 remote forest hotspot での封じ込めが可能である、と、最近 Equateur province内の、首都キンシャサ Kinshasa から北西約 800km離れた the city of Boende の視察から戻った保健相が記者会見で強調した "remains contained." と述べた
関連項目 (08): (ET) update, WHO 20140904.2747109
● ロスリバーウイルス オーストラリア
PRO/EDR> Ross River virus - Australia (03): (WA Western Australia)
Archive Number: 20140908.2758661
情報源 The West Australian、2014年9月6日
西オーストラリア Western Australia 州で深刻化しつつあるロスリバーウイルス Ross River virus の問題を話し合う危機対策会議が来週開かれる。蚊族に媒介される同疾患の患者数が記録的レベルになりつつある。過去 12か月間に、保健当局 the Health Department に、 昨年 [2013] の 1137人より多い、1535 Ross River virus cases の情報が寄せられている。今年 [2014] の患者は 1173 cases で、過去最悪だった 2012年に記録された the 1374 をわずかに下回る数字である
Archive Number: 20140908.2756041
情報源 Agence France-Presse (AFP)、2014年9月6日
コンゴ民主共和国 The Democratic Republic of Congo のエボラウイルス疾患による死者が 6日、2日の発表から 1人増えて32人となったが、西アフリカの感染流行とは異なり、このアウトブレイクに関しては、辺境の森林地帯の多発地域 remote forest hotspot での封じ込めが可能である、と、最近 Equateur province内の、首都キンシャサ Kinshasa から北西約 800km離れた the city of Boende の視察から戻った保健相が記者会見で強調した "remains contained." と述べた
関連項目 (08): (ET) update, WHO 20140904.2747109
● ロスリバーウイルス オーストラリア
PRO/EDR> Ross River virus - Australia (03): (WA Western Australia)
Archive Number: 20140908.2758661
情報源 The West Australian、2014年9月6日
西オーストラリア Western Australia 州で深刻化しつつあるロスリバーウイルス Ross River virus の問題を話し合う危機対策会議が来週開かれる。蚊族に媒介される同疾患の患者数が記録的レベルになりつつある。過去 12か月間に、保健当局 the Health Department に、 昨年 [2013] の 1137人より多い、1535 Ross River virus cases の情報が寄せられている。今年 [2014] の患者は 1173 cases で、過去最悪だった 2012年に記録された the 1374 をわずかに下回る数字である
● チクングニア熱 米領サモア
PRO/EDR> Chikungunya (52): American Samoa
Archive Number: 20140908.2758286
情報源 Radio New Zealand、2014年9月9日
米領サモアの最新報告によると、現在のチクングニア熱 chikungunya-related [febrile] cases は 700人を超え、Ofu, Manua でも one probable case が確認されている。地域内 in the territory で同ウイルスが確認されたのは 7月だったが、これまで Manua では確認されていなかった
● E型肝炎 南スーダン
PRO/EDR> Hepatitis E - South Sudan: (LK) displaced persons camp
Archive Number: 20140908.2757656
情報源 Sudan Tribune、2014年9月7日
South Sudan's Lakes state において、E型肝炎患者 Cases of Hepatitis E がおよそ 100人と増加していることが、国連機関 the United Nations humanitarian coordination agency (OCHA) による明らかになった。当初 4月に 2人が確認された後、6月には 52人の患者が記録された。難民キャンプ Lakes state's Mingkaman internally displaced camp で少なくとも 4人が死亡した、と OCHA が最新号 its latest bulletin で報告している
● ロッキー山紅斑熱 米国
PRO/EDR> Rocky mountain spotted fever - USA (03): (PA Pennsylvania) fatal
Archive Number: 20140908.2757657
情報源 Penn Live、2014年9月5日
ペンシルベニア Pennsylvania 州ではまれな、ロッキー山紅斑熱 Rocky Mountain spotted fever により 8月17日に死亡した、Fairview Township in York County の 3歳女児の両親は、他の疾患と間違われやすいこの病気の症状を広く知って欲しいと願っている。発症から 4日間以内に抗生物質治療を開始することが重要で、診断が遅れると悪化する可能性がある。最近旅行したことはなく、地域内で感染したと考えられている
写真1 ダニ The female _Dermacentor variabilis_ (the American dog tick), a common vector
写真2 The early rash of this disease
● 炭疽 ウズベキスタン
PRO/AH/EDR> Anthrax - Uzbekistan (03): (SU) human, bovine, susp
Archive Number: 20140908.2758092
情報源 Profi-Forex.org [in Russian]、2014年9月4日
先週 [week of 25 Aug 2014] 入院となった、炭疽感染が疑われる患者は、現在 the central district hospital of the Uzunsky district of the Surxondaryo region of Uzbekistan で治療を受けている。ウシの処分の際に炭疽に感染した。"the village of Kankul of the Uzunsky district では、ウシの殺処分と解体処理に携わった 20 人が地区感染症病院に入院した。8月19日にウシの殺処分を行った the village of Kankul Babataga で感染したと述べられている
PRO/EDR> Chikungunya (52): American Samoa
Archive Number: 20140908.2758286
情報源 Radio New Zealand、2014年9月9日
米領サモアの最新報告によると、現在のチクングニア熱 chikungunya-related [febrile] cases は 700人を超え、Ofu, Manua でも one probable case が確認されている。地域内 in the territory で同ウイルスが確認されたのは 7月だったが、これまで Manua では確認されていなかった
● E型肝炎 南スーダン
PRO/EDR> Hepatitis E - South Sudan: (LK) displaced persons camp
Archive Number: 20140908.2757656
情報源 Sudan Tribune、2014年9月7日
South Sudan's Lakes state において、E型肝炎患者 Cases of Hepatitis E がおよそ 100人と増加していることが、国連機関 the United Nations humanitarian coordination agency (OCHA) による明らかになった。当初 4月に 2人が確認された後、6月には 52人の患者が記録された。難民キャンプ Lakes state's Mingkaman internally displaced camp で少なくとも 4人が死亡した、と OCHA が最新号 its latest bulletin で報告している
● ロッキー山紅斑熱 米国
PRO/EDR> Rocky mountain spotted fever - USA (03): (PA Pennsylvania) fatal
Archive Number: 20140908.2757657
情報源 Penn Live、2014年9月5日
ペンシルベニア Pennsylvania 州ではまれな、ロッキー山紅斑熱 Rocky Mountain spotted fever により 8月17日に死亡した、Fairview Township in York County の 3歳女児の両親は、他の疾患と間違われやすいこの病気の症状を広く知って欲しいと願っている。発症から 4日間以内に抗生物質治療を開始することが重要で、診断が遅れると悪化する可能性がある。最近旅行したことはなく、地域内で感染したと考えられている
写真1 ダニ The female _Dermacentor variabilis_ (the American dog tick), a common vector
写真2 The early rash of this disease
● 炭疽 ウズベキスタン
PRO/AH/EDR> Anthrax - Uzbekistan (03): (SU) human, bovine, susp
Archive Number: 20140908.2758092
情報源 Profi-Forex.org [in Russian]、2014年9月4日
先週 [week of 25 Aug 2014] 入院となった、炭疽感染が疑われる患者は、現在 the central district hospital of the Uzunsky district of the Surxondaryo region of Uzbekistan で治療を受けている。ウシの処分の際に炭疽に感染した。"the village of Kankul of the Uzunsky district では、ウシの殺処分と解体処理に携わった 20 人が地区感染症病院に入院した。8月19日にウシの殺処分を行った the village of Kankul Babataga で感染したと述べられている
● ペスト 米国
PRO/AH/EDR> Plague - USA (06): (CO) septicemic
Archive Number: 20140908.2757605
情報源 Pagosa Daily Post、2014年9月8日
コロラド州公衆衛生環境部 the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) の協力で、San Juan Basin Health (SJBH) は、 La Plata County 在住の 敗血症性ペスト患者 a human case of septicemic plague を確認した。感染源については現在調査中。現在、患者は治療を受けている。La Plata County では今年 [2014] 2例目の患者となった。1957年以降、州内で 65例のペスト患者が確認されており、うち 9例(14%)が死亡している
PRO/AH/EDR> Plague - USA (06): (CO) septicemic
Archive Number: 20140908.2757605
情報源 Pagosa Daily Post、2014年9月8日
コロラド州公衆衛生環境部 the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) の協力で、San Juan Basin Health (SJBH) は、 La Plata County 在住の 敗血症性ペスト患者 a human case of septicemic plague を確認した。感染源については現在調査中。現在、患者は治療を受けている。La Plata County では今年 [2014] 2例目の患者となった。1957年以降、州内で 65例のペスト患者が確認されており、うち 9例(14%)が死亡している
● ヒトエンテロウイルス68 米国（2件）
PRO/EDR> Human enterovirus 68 - USA (02): children, susp across Midwest
Archive Number: 20140908.2757391
[1] 情報源 Business Insider、2014年9月6日
米国各地で多数の小児ら Hundreds of children が原因不明の呼吸器ウイルスにより入院している。中西部一帯に拡がり、コロラド
Colorado 州でも患者が発生している。CNN によると、カンザス市 Kansas City [Missouri] のある病院は 1日最大 30人の子供がこのウイルス感染症により受診している。風邪に似た症状ではあるがより重症で、約 15%の患児が集中治療室に入院している。この病院には、これまでに 300人以上の患者が訪れている。5日イリノイ Illinois 州のある病院が、感染流行対策として 12歳以下の小児の受診を取りやめた ... 医師らは採取した検体を送付し、小児が罹りやすくまれな病気である human enterovirus 68 [HEV68] の検査を行っている。アウトブレイクの原因ウイルスは特定されていない。Clusters of HEV68 は以前から米国内で確認されていた、と the Centers for Disease Control and Prevention は説明している ...
[2] 情報源 CNN、2014年9月8日
ミズーリ Missouri 州、そして恐らく中西部一帯あるいはそれより広い範囲で、呼吸器のウイルスに感染して多数の小児らが病院を受診している。報告されている入院患者は異例の多さだが、これは重症例で氷山の一角に過ぎないと director of the Centers for Disease Control and Prevention's Division of Viral Diseases は述べている。10州-- Colorado, North Carolina, Georgia, Ohio, Iowa, Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, and Kentucky 当局から the CDC に対して、エンテロウイルス集団感染 clusters of enterovirus [infection] の調査への支援要請がなされている以下、原文 [Google 翻訳] 参照願います。
Archive Number: 20140908.2757391
[1] 情報源 Business Insider、2014年9月6日
米国各地で多数の小児ら Hundreds of children が原因不明の呼吸器ウイルスにより入院している。中西部一帯に拡がり、コロラド
Colorado 州でも患者が発生している。CNN によると、カンザス市 Kansas City [Missouri] のある病院は 1日最大 30人の子供がこのウイルス感染症により受診している。風邪に似た症状ではあるがより重症で、約 15%の患児が集中治療室に入院している。この病院には、これまでに 300人以上の患者が訪れている。5日イリノイ Illinois 州のある病院が、感染流行対策として 12歳以下の小児の受診を取りやめた ... 医師らは採取した検体を送付し、小児が罹りやすくまれな病気である human enterovirus 68 [HEV68] の検査を行っている。アウトブレイクの原因ウイルスは特定されていない。Clusters of HEV68 は以前から米国内で確認されていた、と the Centers for Disease Control and Prevention は説明している ...
[2] 情報源 CNN、2014年9月8日
ミズーリ Missouri 州、そして恐らく中西部一帯あるいはそれより広い範囲で、呼吸器のウイルスに感染して多数の小児らが病院を受診している。報告されている入院患者は異例の多さだが、これは重症例で氷山の一角に過ぎないと director of the Centers for Disease Control and Prevention's Division of Viral Diseases は述べている。10州-- Colorado, North Carolina, Georgia, Ohio, Iowa, Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, and Kentucky 当局から the CDC に対して、エンテロウイルス集団感染 clusters of enterovirus [infection] の調査への支援要請がなされている以下、原文 [Google 翻訳] 参照願います。
PRO/EDR> Human enterovirus 68 - USA (03): midwest, CDC
Archive Number: 20140908.2758285
情報源 MMWR Early Release Vol. 63, No. Early Release、2014年9月8日。
Severe Respiratory Illness Associated with Enterovirus D68 Missouri and Illinois, 2014.
Archive Number: 20140908.2758285
情報源 MMWR Early Release Vol. 63, No. Early Release、2014年9月8日。
Severe Respiratory Illness Associated with Enterovirus D68 Missouri and Illinois, 2014.
● 麻疹 ナミビア，ベトナム，欧州，フィリピン，ソロモン諸島
PRO/EDR> Measles update (36)
Archive Number: 20140907.2755200
[1] ナミビア (Windhoek)
投稿者 南ア・Expanded Programme on Immunisation，Johann van den Heever，2014年9月2日
...Windhoek, Namibia の GP 医から送られた，8歳から 44歳の患者からの 5検体の麻疹 IgM 抗体が陽性だった
[2] ベトナム (CDC travel notice)
情報源 Outbreak News Today, Infectious Disease News，2014年9月5日
ベトナムで麻疹感染流行が発生し，米国 CDC the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) が a travel notice for travelers を発出した。The World Health Organization (WHO) の発表によると，the total measles cases at 10 859 suspected cases, including 3688 confirmed cases and 2 measles deaths as of 20 Aug 2014 とされている ...
[3] 欧州 European Region (transmission chains)
情報源 Eurosurveillance, Volume 19, Issue 35，2014年9月4日
Measles virus spread initiated at international mass gatherings in Europe, 2011
[4] フィリピン (Maguindanao)
情報源 ABS-CBN News Central Mindanao，2014年9月4日
The Integrated Provincial Health Office (IPHO) Maguindanao で，1月から8月27日までの間に 519 measles cases が登録されている
[Mod.CP－Maguindanao is a province of the Philippines located in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM). Its capital is Shariff Aguak. ...]
[5] ソロモン諸島
情報源 Outbreak News Today，2014年9月1日
Honiara, Solomon Islands において，7月前半から始まった麻疹感染流行 The measles outbreak の患者は，現在少なくとも 550 cases に達していることを，保健当局 the Solomon Islands Health Ministry が明らかにした
[4] フィリピン (Maguindanao)
情報源 ABS-CBN News Central Mindanao，2014年9月4日
The Integrated Provincial Health Office (IPHO) Maguindanao で，1月から8月27日までの間に 519 measles cases が登録されている
[Mod.CP－Maguindanao is a province of the Philippines located in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM). Its capital is Shariff Aguak. ...]
[5] ソロモン諸島
情報源 Outbreak News Today，2014年9月1日
Honiara, Solomon Islands において，7月前半から始まった麻疹感染流行 The measles outbreak の患者は，現在少なくとも 550 cases に達していることを，保健当局 the Solomon Islands Health Ministry が明らかにした
● ブルータング イタリア
PRO/AH/EDR> Bluetongue - Europe (16): Italy, livestock, st. 1, spread
Archive Number: 20140907.2755722
情報源 The Cattle Site ，2014年9月5日
ブルータング Bluetongue (BT) 感染がイタリア国内で広がりを見せ，Lazio and the southern region of Calabria での発生が確認された。合計 326 頭のヒツジが死亡した，と the World Organisation for Animal Health (OIE) が明らかにした。国内北部では問題となっていないものの，中部および南西部には蔓延している。
PRO/AH/EDR> Bluetongue - Europe (16): Italy, livestock, st. 1, spread
Archive Number: 20140907.2755722
情報源 The Cattle Site ，2014年9月5日
ブルータング Bluetongue (BT) 感染がイタリア国内で広がりを見せ，Lazio and the southern region of Calabria での発生が確認された。合計 326 頭のヒツジが死亡した，と the World Organisation for Animal Health (OIE) が明らかにした。国内北部では問題となっていないものの，中部および南西部には蔓延している。
● 原因不明の死亡，ヤギ ネパール
PRO/AH> Undiagnosed deaths, caprine - Nepal: RFI
Archive Number: 20140907.2755426
情報源 My Republica，2014年9月6日
Raydanda in Baglung district の農家は，2日に始まった原因不明のヤギの死亡に悩んでいる。畜産当局 The District Livestock Service Office, Baglung は，臨床症状をもとに，小反芻獣疫 an outbreak of peste des petits ruminants [PPR] disease を疑っている
PRO/AH> Undiagnosed deaths, caprine - Nepal: RFI
Archive Number: 20140907.2755426
情報源 My Republica，2014年9月6日
Raydanda in Baglung district の農家は，2日に始まった原因不明のヤギの死亡に悩んでいる。畜産当局 The District Livestock Service Office, Baglung は，臨床症状をもとに，小反芻獣疫 an outbreak of peste des petits ruminants [PPR] disease を疑っている
● アフリカ豚熱 エストニア
PRO/AH/EDR> African swine fever - Europe (14): Estonia (VG) porcine, boar, 1st case, OIE
Archive Number: 20140908.2757737
情報源 news.err.ee - Estonian Public Broadcasting、2014年9月8日
● リンゴの病気、火傷病 カナダ
PRO/PL> Fireblight, apple - Canada: (NS)
Archive Number: 20140908.2756240
情報源 Canadian Broadcasting Corporation (CBC)、2014年9月3日
Apple fire blight hits 90 percent of orchards
Archive Number: 20140908.2756240
情報源 Canadian Broadcasting Corporation (CBC)、2014年9月3日
Apple fire blight hits 90 percent of orchards