MERS-CoV (66)－韓国、サウジアラビア
● 麻疹 (23) －コンゴ民、東南アジア、チリ、米、豪、NZ
PRO/EDR> Measles update (23)
Archive Number: 20150615.3436769
[1] コンゴ民主共和国
情報源 Outbreak News Today [URL情報なし]、2015年6月10日。
保健管区 the health district 内の麻疹治療センター The Measles Treatment Centre (MTC) では、第 1週に 19%の致死率を記録した。特に重感染のある小児で著明だった。致死率の低下は見られるものの、依然として高値であると述べられている ... the World Health Organization によれば、コンゴ民主共和国で 70万人の小児が麻疹ワクチンを受けておらず、これは世界で 6番目に多い数字となっている。
[Mod. 注 ?－2014年の Katanga, the Democratic Republic of Congo (DRC) での麻疹感染流行のフォローアップ報告で、Medecins Sans Frontieres (MSF) の担当者は、2011年以来の最悪の感染流行と述べていた。"麻疹は、特に Katanga にまん延しており、2015年 3月に患者が急増し、主に the Malemba Nkulu health zone であった" と伝えている ...]
[2] チリ
情報源 Instituto de Salud Publica、2015年6月12日。
保健省 The Ministry of Health は、公衆衛生研究所 the Public Health Institute (ISP) において、国内 4例目の麻疹患者が確認された事を報告した。the municipality of Las Condes in the Metropolitan Region 在住の 44歳男性で、入院したが命に別状はなく、経過は順調とされている ...
[3] 米 (Alaska (ex Mongolia)
情報源 Alaska Dispatch News [URL情報なし]、2015年6月10日。
原文参照願います。
[4] 東南アジア(Review)
Progress Toward Measles Elimination -- South-East Asia Region, 2003-2013
情報源 CDC MMWR 12 Jun 2015 / 64(22);613-617、2015年6月12日。
レビュー (WHO)、予防接種活動、サーベイランス活動、麻疹発生状況およびウイルスの遺伝子型、結語に分け解説 ... 原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[5] オーストラリア 2014
情報源 The Age, Victoria、2015年 月13日。
... ワクチンの接種機会を逃した一握りの難民の家族もいるが、麻疹感染患者の大部分は、自分の子どもにワクチンを受けさせようとしないオーストラリア人(の子ども)だと、Melbourne's Austin Hospital の医師が述べた ...
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[6] ニュージーランド (North Island)
情報源 Stuff, Manawatu Standard、2015年6月8日。
Palmerston North Hospital において、多数の医療スタッフと外来患者が麻疹に曝露した疑いがある。保健当局者 MidCentral District Health Board medical officer of health が 8日、6月に入り a 3rd case of the measles が確認された事を明らかにした ...
● MERS-CoV (66)－韓国、サウジアラビア
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (66): South Korea, Saudi Arabia
Archive Number: 20150615.3437614
[1] 韓国, 5 new cases, 2 new deaths - MOH 15 Jun 2015
情報源 South Korean MOH 15 Jun 2015 [trans.]、2015年6月15日。
15日午前6時の時点で保健当局 the Ministry of Health and Welfare's MERS-CoV Task Force は 150 MERS-CoV confirmed cases と、特に注視する under close evaluation 120例 を確認している。
- 治療中の患者のうち、103例の状態は安定しており、17例については未だ不安定な病状である。
- 過去24時間の発生状況: 新たに 5人の診断が確定し、4人が退院となり、2人の死亡が報告された。
- 47 ％ (70 cases) が 1ヶ所の病院で治療を受けていた患者で、36 ％ (54 cases) が見舞客であり、17 ％ (26 cases) が病院職員である。
累積患者総数
150 confirmed cases / 14 discharged / 16 deaths
Increase compared to 14 Jun 2015: 5 confirmed / 4 discharged / 2 deaths
Currently under treatment: 120 (103 stable, 17 unstable)
- 14日と比較して、5例の増加。
- 1例目は patient no.14 on 27 May 2015 at Samsung Medical Center Emergency Room の接触者 [とすると、潜伏期間が 19日と言うことになる - Mod.JW]
- The 2nd は、patient no.123. と同じ医療施設の同じ階 the same clinic-level medical institution に入院中の 8日に発症。
- The 3rd case は、3日に Konyang University Hospital で patient no.36 の心肺蘇生処置を行った医療スタッフ。
- The 4th が発症したのは 22 -28 May 2015 で、patient no.16 at Daecheong Hospital と同じ病棟に入院中。
- A [5th] similar case は Konkuk University Hospital with patient no.76 。
- 退院した患者、死亡した患者； patient no.28 (58歳、糖尿病 ) and patient no.81 (61歳) の情報。
- 新たに 360 new individuals が監視対象 under quarantine になり、a total number of 5126 people who require quarantine
確定患者の特徴
- 性別: Male-91 cases(61 percent), Female-59 cases(39 percent)
年齢分布: no. cases
0-9: 0 / 10-19: 1 (1 percent) / 20-29: 7 (4.7 percent) / 30-39: 20 (13.3 percent) / 40-49: 28 18.7 percent) / 50-59: 31 (20.7 percent) / 60-69 / 29 (19.3 percent) / 70-79: 25 (16.7 percent) / 80-89: 9 (6.0 percent) / 90-99: 0
死亡患者の特徴
- 性別: 11 male cases (69 percent), 5 female cases (31 percent)
- 年齢: 50s-2 cases (13 percent), 60s-5 cases (31 percent), 70s-7 cases (44 percent), 80s-2 cases (13 percent).
[Mod.MPP 注－上記のとおり、合計 150 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection including 16 deaths (reported case fatality rate 10.7 percent) となっており、過去 24時間に 5 newly confirmed cases and 2 newly reported deaths が確認された。5人中 3人が四次感染 4th generation である ... これまでに報告された 4th generation cases は 6人である ...
[2] サウジアラビア, 2 new cases, 1 new death -- MOH 14 Jun 2015
情報源 Saudi MOH 14 Jun 2015、2015年6月14日。
14 Jun 2015 の時点で、
there have been a total of:
1033 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection including 454 deaths, 569 recoveries and 10 currently active cases including one in home isolation.
過去 24時間の発生状況:
2 newly confirmed cases
1 newly reported fatality and
1 newly reported recovery
新たに確認された患者:
1- A 46 year old Saudi male, from Riyadh, currently reported to be in stable condition, denied history of contact with other case(s) in either the healthcare environment or the community (接触歴なし) .
2- A 54 year old Saudi female, from Hufoof, currently reported to be in stable condition, a possible history of contact with other case(s) is under review.
[Mod.MPP 注－サウジアラビアからの報告は、a total of 1033 laboratory confirmed cases including 454 deaths in Saudi Arabia since June 2012 となった。致死率は 44% (the 44 percent range). Hufoof で 33人目の患者確認 -- ]
関連項目 (65): South Korea, Saudi Arabia, WHO 20150613.3435317
● 麻疹 (23) －コンゴ民、東南アジア、チリ、米、豪、NZ
PRO/EDR> Measles update (23)
Archive Number: 20150615.3436769
[1] コンゴ民主共和国
情報源 Outbreak News Today [URL情報なし]、2015年6月10日。
保健管区 the health district 内の麻疹治療センター The Measles Treatment Centre (MTC) では、第 1週に 19%の致死率を記録した。特に重感染のある小児で著明だった。致死率の低下は見られるものの、依然として高値であると述べられている ... the World Health Organization によれば、コンゴ民主共和国で 70万人の小児が麻疹ワクチンを受けておらず、これは世界で 6番目に多い数字となっている。
[Mod. 注 ?－2014年の Katanga, the Democratic Republic of Congo (DRC) での麻疹感染流行のフォローアップ報告で、Medecins Sans Frontieres (MSF) の担当者は、2011年以来の最悪の感染流行と述べていた。"麻疹は、特に Katanga にまん延しており、2015年 3月に患者が急増し、主に the Malemba Nkulu health zone であった" と伝えている ...]
[2] チリ
情報源 Instituto de Salud Publica、2015年6月12日。
保健省 The Ministry of Health は、公衆衛生研究所 the Public Health Institute (ISP) において、国内 4例目の麻疹患者が確認された事を報告した。the municipality of Las Condes in the Metropolitan Region 在住の 44歳男性で、入院したが命に別状はなく、経過は順調とされている ...
[3] 米 (Alaska (ex Mongolia)
情報源 Alaska Dispatch News [URL情報なし]、2015年6月10日。
原文参照願います。
[4] 東南アジア(Review)
Progress Toward Measles Elimination -- South-East Asia Region, 2003-2013
情報源 CDC MMWR 12 Jun 2015 / 64(22);613-617、2015年6月12日。
レビュー (WHO)、予防接種活動、サーベイランス活動、麻疹発生状況およびウイルスの遺伝子型、結語に分け解説 ... 原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[5] オーストラリア 2014
情報源 The Age, Victoria、2015年 月13日。
... ワクチンの接種機会を逃した一握りの難民の家族もいるが、麻疹感染患者の大部分は、自分の子どもにワクチンを受けさせようとしないオーストラリア人(の子ども)だと、Melbourne's Austin Hospital の医師が述べた ...
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[6] ニュージーランド (North Island)
情報源 Stuff, Manawatu Standard、2015年6月8日。
Palmerston North Hospital において、多数の医療スタッフと外来患者が麻疹に曝露した疑いがある。保健当局者 MidCentral District Health Board medical officer of health が 8日、6月に入り a 3rd case of the measles が確認された事を明らかにした ...
● MERS-CoV (66)－韓国、サウジアラビア
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (66): South Korea, Saudi Arabia
Archive Number: 20150615.3437614
[1] 韓国, 5 new cases, 2 new deaths - MOH 15 Jun 2015
情報源 South Korean MOH 15 Jun 2015 [trans.]、2015年6月15日。
15日午前6時の時点で保健当局 the Ministry of Health and Welfare's MERS-CoV Task Force は 150 MERS-CoV confirmed cases と、特に注視する under close evaluation 120例 を確認している。
- 治療中の患者のうち、103例の状態は安定しており、17例については未だ不安定な病状である。
- 過去24時間の発生状況: 新たに 5人の診断が確定し、4人が退院となり、2人の死亡が報告された。
- 47 ％ (70 cases) が 1ヶ所の病院で治療を受けていた患者で、36 ％ (54 cases) が見舞客であり、17 ％ (26 cases) が病院職員である。
累積患者総数
150 confirmed cases / 14 discharged / 16 deaths
Increase compared to 14 Jun 2015: 5 confirmed / 4 discharged / 2 deaths
Currently under treatment: 120 (103 stable, 17 unstable)
- 14日と比較して、5例の増加。
- 1例目は patient no.14 on 27 May 2015 at Samsung Medical Center Emergency Room の接触者 [とすると、潜伏期間が 19日と言うことになる - Mod.JW]
- The 2nd は、patient no.123. と同じ医療施設の同じ階 the same clinic-level medical institution に入院中の 8日に発症。
- The 3rd case は、3日に Konyang University Hospital で patient no.36 の心肺蘇生処置を行った医療スタッフ。
- The 4th が発症したのは 22 -28 May 2015 で、patient no.16 at Daecheong Hospital と同じ病棟に入院中。
- A [5th] similar case は Konkuk University Hospital with patient no.76 。
- 退院した患者、死亡した患者； patient no.28 (58歳、糖尿病 ) and patient no.81 (61歳) の情報。
- 新たに 360 new individuals が監視対象 under quarantine になり、a total number of 5126 people who require quarantine
確定患者の特徴
- 性別: Male-91 cases(61 percent), Female-59 cases(39 percent)
年齢分布: no. cases
0-9: 0 / 10-19: 1 (1 percent) / 20-29: 7 (4.7 percent) / 30-39: 20 (13.3 percent) / 40-49: 28 18.7 percent) / 50-59: 31 (20.7 percent) / 60-69 / 29 (19.3 percent) / 70-79: 25 (16.7 percent) / 80-89: 9 (6.0 percent) / 90-99: 0
死亡患者の特徴
- 性別: 11 male cases (69 percent), 5 female cases (31 percent)
- 年齢: 50s-2 cases (13 percent), 60s-5 cases (31 percent), 70s-7 cases (44 percent), 80s-2 cases (13 percent).
[Mod.MPP 注－上記のとおり、合計 150 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection including 16 deaths (reported case fatality rate 10.7 percent) となっており、過去 24時間に 5 newly confirmed cases and 2 newly reported deaths が確認された。5人中 3人が四次感染 4th generation である ... これまでに報告された 4th generation cases は 6人である ...
[2] サウジアラビア, 2 new cases, 1 new death -- MOH 14 Jun 2015
情報源 Saudi MOH 14 Jun 2015、2015年6月14日。
14 Jun 2015 の時点で、
there have been a total of:
1033 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection including 454 deaths, 569 recoveries and 10 currently active cases including one in home isolation.
過去 24時間の発生状況:
2 newly confirmed cases
1 newly reported fatality and
1 newly reported recovery
新たに確認された患者:
1- A 46 year old Saudi male, from Riyadh, currently reported to be in stable condition, denied history of contact with other case(s) in either the healthcare environment or the community (接触歴なし) .
2- A 54 year old Saudi female, from Hufoof, currently reported to be in stable condition, a possible history of contact with other case(s) is under review.
[Mod.MPP 注－サウジアラビアからの報告は、a total of 1033 laboratory confirmed cases including 454 deaths in Saudi Arabia since June 2012 となった。致死率は 44% (the 44 percent range). Hufoof で 33人目の患者確認 -- ]
関連項目 (65): South Korea, Saudi Arabia, WHO 20150613.3435317