MERS-CoV (58)－韓国、サウジアラビア
ボツリヌス症－ウクライナ 干し魚 など
● MERS-CoV (58)－韓国、サウジアラビア
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (58): South Korea, Saudi Arabia
Archive Number: 20150607.3417452
[1] 韓国, 23 new cases - MOH update 8 Jun 2015
情報源 Korean MOH [machine trans.]、2015年6月8日。
保健省が新たな 23人の患者の感染 MERS-CoV infection が確認されたと発表し、合計患者数が 87人となった。17人が、case no. 14 が during the period 27-29 May 2015 に救急病棟に入院していた、hospital D [Samsung hospital in Seoul] に関係していた。残る 6人の患者は、case no. 16 の接触者で、4人が hospital F で between 28-30 May 2015 に同じ病棟で、2人は hospital E に入院していた...
[Mod.MPP 注－韓国内では、患者 cases with MERS-CoV infection の確認が増え続けている。23 new cases が加わり、現在 87 laboratory-confirmed cases of MERS-CoV infection including 5 deaths となった。新たに確認された 23人中 17人が、 case no. 14 が治療を受けていた、the emergency room of hospital D (Samsung hospital) に関係していることは注目に値する。患者の臨床症状に関する情報が望まれる。本当に、2-3 superspreaders からの "explosive transmissions" なのか、それとも探索により発見された "seek and ye shall find" 症例であって "don't look and it ain't there わざわざ見なければ分からない" ものなのか? 昨日 [6 Jun 2015] の報道では、軍兵士は無症候性感染だった ... 最近の Lancet Infectious Diseases 掲載の論文では、between 1 Dec 2012 and 1 Dec 2013 に行われた 全国的な血清学調査 a nationwide serosurvey では、サウジアラビア国内で約 45 000 人が the MERS-CoV に感染した事が示される一方、1 Dec 2013 までに検査で確認され報告された患者 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection はおよそ 117人だったことから、報告される患者は実際に感染した患者のほんの一部 tip of the iceberg だとされている (Presence of Middle East respiratory syndrome coronavirus antibodies in Saudi Arabia: a nationwide, cross-sectional, serological study. Lancet Infect Dis. 2015 May;15(5):559-64. doi: 10.1016/S1473-3099(15)70090-3. Epub 8 Apr 2015 )...]
[2] 韓国、携帯電話での追跡調査 tracking cell phones - 報道
情報源 Reuters、2015年6月7日。
S. Korea to track cellphones to prevent MERS spread; 5th person dies
- Total cases in outbreak rise to 64
- Over 2000 under quarantine, including entire village
- Health facilities with infections identified
- No need for supplementary budget for now, deputy PM says
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[Mod.MPP 注－携帯電話による、検疫措置の遵守を監視するための追跡調査は、興味深い方法であるが、自宅に携帯電話を置いて外出するかも知れない ...]
[3] 韓国, 6病院で患者発生
Government names 24 MERS-related hospitals amid criticism of secrecy
情報源 Korea Herald、2015年6月7日。
韓国政府当局が 7日、Middle East respiratory syndrome の発生が確認された 6つの病院名を公表、ソウル Seoul 市内の 5大病院のうちの 3病院、Samsung Medical Center, Seoul St. Mary's Hospital, and Seoul Asan Hospital のほか、37例の患者が確認されている St. Mary's Hospital in Pyeongtaek, Gyeonggi Province ; Asan Seoul Clinic in South Chungcheong Province; and Dae Cheong Hospital and KonYang University Hospital in Daejeon である ... 原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[4] サウジアラビア no new cases - MOH 7 Jun 2015
情報源 Saudi MOH、2015年6月7日。
関連項目 (57): South Korea, Saudi Arabia, viral sequencing, WHO 20150606.3416003
● アフリカ馬疫－モロッコ 清浄状態 OIE
PRO/AH> African horse sickness - Morocco: free status, OIE
Archive Number: 20150607.3417451
情報源 Maroc.ma [in French]年6月4日。
● ブルセラ症－露 (02) RO ウシ RFI
PRO/AH> Brucellosis - Russia (02): (RO) bovine, RFI
Archive Number: 20150607.3417340
情報源 Agrobook.ru [in Russian]年6月1日。
● リンパ管フィラリア症－ザンビア コメント
PRO> Lymphatic filariasis - Zambia: comment
Archive Number: 20150607.3417231
投稿者 インドネシア・International SOS、Michael J Bangs, PhD、2015年6月7日。
20150605.3412390 に対するコメント。
● 麻疹 (22) －シエラレオネ、ブラジル、チリ、仏、NZ
PRO/EDR> Measles update (22)
Archive Number: 20150607.3417199
[1] シエラレオネ
Measles outbreak in Kono district of Sierra Leone
情報源 AllAfrica、2015年6月5日。
[2] ブラジル (Fromyeera, Ceara)
情報源 Ceara [In Portuguese]、2015年6月5日。
Ceara 州の 2015年の患者が 141人に達した。
[3] チリ (vaccination policy)
Health Ministry investigates origin of measles infections
情報源 Entorno Inteligente.com [machine translation}、2015年5月31日。
[4] フランス (Alsace)
情報源 DNA [machine translation]、2015年6月3日。
early April 2015 以降、Alsace で 169例の麻疹が報告されている。このうち 93例が the "epicenter" of the outbreak, a school in Logelbach からの報告で、保護者も含まれている ...
[5] ニュージーランド (Auckland)
情報源 Stuff, Harbour News Auckland、2015年6月4日。
the SkyCity Hotel の滞在客が麻疹患者と判明した
● ボツリヌス症－ウクライナ 乾燥した魚
PRO/EDR> Botulism - Ukraine: dried fish
Archive Number: 20150607.3417187
情報源 Ukraina.ru [translated]、2015年5月30日。
the Zaporozhye region で先週 2人がボツリヌス症 botulism で死亡した。ほか、 Ivano-Frankivsk、the village of Piatykhatky in the Dnipropetrovsk region などでも患者が確認されており、医師によると、いずれの患者も the consumption of dried fish に関係があった ...
● 出血性敗血症－独 NI ウシ RFI
PRO/AH> Hemorrhagic septicemia - Germany: (NI), bovine, RFI
Archive Number: 20150607.3414297
情報源 Vetline (Germany)、2015年6月5日。
● 炭疽－トルコ GI ヒト、ウシ
Five people diagnosed with anthrax in Black Sea village
PRO/AH/EDR> Anthrax - Turkey: (GI) human, bovine
Archive Number: 20150607.3415967
情報源 Hurriyet Daily News, Anadolu Agency report、2015年6月6日。
ボツリヌス症－ウクライナ 干し魚 など
● MERS-CoV (58)－韓国、サウジアラビア
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (58): South Korea, Saudi Arabia
Archive Number: 20150607.3417452
[1] 韓国, 23 new cases - MOH update 8 Jun 2015
情報源 Korean MOH [machine trans.]、2015年6月8日。
保健省が新たな 23人の患者の感染 MERS-CoV infection が確認されたと発表し、合計患者数が 87人となった。17人が、case no. 14 が during the period 27-29 May 2015 に救急病棟に入院していた、hospital D [Samsung hospital in Seoul] に関係していた。残る 6人の患者は、case no. 16 の接触者で、4人が hospital F で between 28-30 May 2015 に同じ病棟で、2人は hospital E に入院していた...
[Mod.MPP 注－韓国内では、患者 cases with MERS-CoV infection の確認が増え続けている。23 new cases が加わり、現在 87 laboratory-confirmed cases of MERS-CoV infection including 5 deaths となった。新たに確認された 23人中 17人が、 case no. 14 が治療を受けていた、the emergency room of hospital D (Samsung hospital) に関係していることは注目に値する。患者の臨床症状に関する情報が望まれる。本当に、2-3 superspreaders からの "explosive transmissions" なのか、それとも探索により発見された "seek and ye shall find" 症例であって "don't look and it ain't there わざわざ見なければ分からない" ものなのか? 昨日 [6 Jun 2015] の報道では、軍兵士は無症候性感染だった ... 最近の Lancet Infectious Diseases 掲載の論文では、between 1 Dec 2012 and 1 Dec 2013 に行われた 全国的な血清学調査 a nationwide serosurvey では、サウジアラビア国内で約 45 000 人が the MERS-CoV に感染した事が示される一方、1 Dec 2013 までに検査で確認され報告された患者 laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection はおよそ 117人だったことから、報告される患者は実際に感染した患者のほんの一部 tip of the iceberg だとされている (Presence of Middle East respiratory syndrome coronavirus antibodies in Saudi Arabia: a nationwide, cross-sectional, serological study. Lancet Infect Dis. 2015 May;15(5):559-64. doi: 10.1016/S1473-3099(15)70090-3. Epub 8 Apr 2015 )...]
[2] 韓国、携帯電話での追跡調査 tracking cell phones - 報道
情報源 Reuters、2015年6月7日。
S. Korea to track cellphones to prevent MERS spread; 5th person dies
- Total cases in outbreak rise to 64
- Over 2000 under quarantine, including entire village
- Health facilities with infections identified
- No need for supplementary budget for now, deputy PM says
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[Mod.MPP 注－携帯電話による、検疫措置の遵守を監視するための追跡調査は、興味深い方法であるが、自宅に携帯電話を置いて外出するかも知れない ...]
[3] 韓国, 6病院で患者発生
Government names 24 MERS-related hospitals amid criticism of secrecy
情報源 Korea Herald、2015年6月7日。
韓国政府当局が 7日、Middle East respiratory syndrome の発生が確認された 6つの病院名を公表、ソウル Seoul 市内の 5大病院のうちの 3病院、Samsung Medical Center, Seoul St. Mary's Hospital, and Seoul Asan Hospital のほか、37例の患者が確認されている St. Mary's Hospital in Pyeongtaek, Gyeonggi Province ; Asan Seoul Clinic in South Chungcheong Province; and Dae Cheong Hospital and KonYang University Hospital in Daejeon である ... 原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[4] サウジアラビア no new cases - MOH 7 Jun 2015
情報源 Saudi MOH、2015年6月7日。
関連項目 (57): South Korea, Saudi Arabia, viral sequencing, WHO 20150606.3416003
● アフリカ馬疫－モロッコ 清浄状態 OIE
PRO/AH> African horse sickness - Morocco: free status, OIE
Archive Number: 20150607.3417451
情報源 Maroc.ma [in French]年6月4日。
● ブルセラ症－露 (02) RO ウシ RFI
PRO/AH> Brucellosis - Russia (02): (RO) bovine, RFI
Archive Number: 20150607.3417340
情報源 Agrobook.ru [in Russian]年6月1日。
● リンパ管フィラリア症－ザンビア コメント
PRO> Lymphatic filariasis - Zambia: comment
Archive Number: 20150607.3417231
投稿者 インドネシア・International SOS、Michael J Bangs, PhD、2015年6月7日。
20150605.3412390 に対するコメント。
● 麻疹 (22) －シエラレオネ、ブラジル、チリ、仏、NZ
PRO/EDR> Measles update (22)
Archive Number: 20150607.3417199
[1] シエラレオネ
Measles outbreak in Kono district of Sierra Leone
情報源 AllAfrica、2015年6月5日。
[2] ブラジル (Fromyeera, Ceara)
情報源 Ceara [In Portuguese]、2015年6月5日。
Ceara 州の 2015年の患者が 141人に達した。
[3] チリ (vaccination policy)
Health Ministry investigates origin of measles infections
情報源 Entorno Inteligente.com [machine translation}、2015年5月31日。
[4] フランス (Alsace)
情報源 DNA [machine translation]、2015年6月3日。
early April 2015 以降、Alsace で 169例の麻疹が報告されている。このうち 93例が the "epicenter" of the outbreak, a school in Logelbach からの報告で、保護者も含まれている ...
[5] ニュージーランド (Auckland)
情報源 Stuff, Harbour News Auckland、2015年6月4日。
the SkyCity Hotel の滞在客が麻疹患者と判明した
● ボツリヌス症－ウクライナ 乾燥した魚
PRO/EDR> Botulism - Ukraine: dried fish
Archive Number: 20150607.3417187
情報源 Ukraina.ru [translated]、2015年5月30日。
the Zaporozhye region で先週 2人がボツリヌス症 botulism で死亡した。ほか、 Ivano-Frankivsk、the village of Piatykhatky in the Dnipropetrovsk region などでも患者が確認されており、医師によると、いずれの患者も the consumption of dried fish に関係があった ...
● 出血性敗血症－独 NI ウシ RFI
PRO/AH> Hemorrhagic septicemia - Germany: (NI), bovine, RFI
Archive Number: 20150607.3414297
情報源 Vetline (Germany)、2015年6月5日。
● 炭疽－トルコ GI ヒト、ウシ
Five people diagnosed with anthrax in Black Sea village
PRO/AH/EDR> Anthrax - Turkey: (GI) human, bovine
Archive Number: 20150607.3415967
情報源 Hurriyet Daily News, Anadolu Agency report、2015年6月6日。