新型コロナウイルス(21) 中国，カナダ，スリランカ 中国から
● 新型コロナウイルス(21) 中国，カナダ，スリランカ 中国から
PRO/AH/EDR> Novel coronavirus (21): China, Canada, Sri Lanka ex China
Archive Number: 20200127.6918021
[1] 中国
Update on pneumonia of new coronavirus infection as of 24:00 on [25 Jan 2020]
情報源 Chinese National Health Committee [in Chinese] 2020年1月26日
At 04:00 on [25 Jan 2020], 29 provinces (autonomous regions and municipalities) から新たに 688例の確定例 new confirmed cases, 87 new severe cases, and 15 new deaths (13 in 湖北省 Hubei Province and 1 in 上海 Shanghai, 1 case in 河南省 Henan Province) が報告され ... 1309 new cases were suspected。25日 24時の時点で，the National Health Commission には合計 1975 confirmed cases in 30 provinces (autonomous regions and municipalities) and 324 severe cases と，合計 56例の死亡が報告されている ... 香港，マカオ，台湾，ほか世界各国の確定例について。
［Mod.MPP 注－ 25 Jan 2020 の終わりの時点で，1975例 confirmed cases of the 2019-nCoV が全国 the 33 provinces のうちの 30の地域 (including autonomous regions and municipalities) including 324 severe cases and 56 deaths から報告されている ... 患者が集中している地域 (ほとんどが湖北省内) が隔離され，出入りする交通手段はない。
the SARS-CoV outbreak in 2002-2003 のことを思い返してみると，SARS に比べて，時間経過がずいぶん短くなっている。（SARS の) 第 1例目の確認 (the postulated index case) は，2002年11月22日の広東省 Guangdong で，2002年12月の感染伝播は低レベルであり，広東省内に留まっていたが，2003年1月後半に注目されはじめ，2003年2月前半にウェブサイト上においてアウトブレイクについての沈黙が破られた; ProMED にこれらの報告が掲載されたのは，2003年2月10日の投稿 (Pneumonia - China (Guangdong): RFI 20030210.0357) である。2003年2月の間を通じて広東省内で爆発的な拡がり "exploding" が続いた。2003年3月11日，中国国外で初めての症例が報告 (Undiagnosed illness - Vietnam (Hanoi): RFI 20030311.0595) され，3月15日までに imported cases into Viet Nam, Hong Kong, Singapore, Germany and Canada が確認され，ヒト－ヒト感染例 instances of person-to-person transmission も確認された (Severe Acute Respiratory Syndrome - Worldwide 20030315.0637)。the index case の発症日ははっきりしていないものの，地域内での爆発的な感染拡大 the local explosion が約 1か月間あり，同じ期間中に，複数の国における輸出感染例も確認されていた。（SARS も nCoV も) いずれのアウトブレイクも春節期間中の移動により増幅されているが，SARS については，広東省さらには中国の外での爆発的な感染流行が発生するまでの 3か月以上の間，広東省内に留まっていたのに対し，今回のアウトブレイクでは同じ経過をたどるまでにわずか 4-6週間しか，かかっていないように見える。The SARS の時は，中国から国外への感染拡大の大きな流れ major "escape" out of China が起きた際には，香港に滞在した a single "superspreader" が関係し，さらに，海外からの旅行客が the SARS-CoV に感染した状態で自国に帰国した]
地図 A good map of China showing provinces
[2] 中国 update: 26 Jan 2020
情報源 Chinese National Health Committee [in Chinese] 2020年1月27日
Update on pneumonia of new coronavirus infection as of 24:00 on 26 Jan 2020; Posted: 27 Jan 2020; Source: Health Emergency Office
26日2時の時点で，30 provinces (autonomous regions and municipalities) から新たに 769 new confirmed cases, 137 severe cases, 24 new deaths (24 cases in Hubei Province) が報告されている ... 26日24時までに，the National Health and Health Commission には合計 2744 confirmed cases, 30 severe cases, 80 cases of deaths, and 51 cases of cured patients discharged from 30 provinces (autonomous regions and municipalities) が報告されており，5794例 の感染が疑われている suspected cases ... 香港，マカオ，台湾のほか，世界各国から確定例が報告されている。
[3] New countries confirming imported cases: カナダ 中国から
Canada confirmed its 1st "presumptive" case of coronavirus in Toronto as the number of infections worldwide surpasses 1900 cases.
情報源 CBC 2020年1月25日
公衆衛生当局者が 25日，Toronto's Sunnybrook Health Sciences Centre において，武漢市への渡航歴のある 50歳代の男性 1名の感染が確定されたと明らかにした。入国した日に Within a day of arriving 男性はかなり体調を崩した became "quite ill " と，associate chief medical officer of health with the provincial Ministry of Health 保健当局者が説明した。現在，男性の状態は安定している。トロントでの検査で確認された男性の感染について，the National Collaborating Centre for Infectious Diseases in Winnipeg における別の検査は完了していないと述べた。これらの検査の結果が確認されるまで，公式な確定診断とはならない ... この男性は，1月21日の武漢 Wuhan 発広州 Guangzhou 行きの便を利用し，その後 22日に広州発トロント行きのフライトに搭乗した。空港から自宅まで公共交通機関は利用せず，単独で移動した travelled "privately" と考えられている。男性の自宅が市内のどの地域にあるかは明らかにされていない。到着後，男性は家族に体調が悪いと告げ救急車を呼んだ。必要な防護措置を取った救急隊員により，23日に病院の救急室に運ばれた。しかし，the Toronto Paramedic Union によれば，男性に対応した職員 the 1st responders がコロナウイルスに感染していることを知らされたのは，事後であったとしている ... 病院によると，男性は Sunnybrook に到着時に，(2019-nCoV) ウイルス感染の可能性がある患者であると認識され，周囲への汚染を防ぐための陰圧室に収容された ... やや長文です。
---
2nd Canadian case, wife of 1st case
Ontario Confirms 2nd Presumptive Case of Wuhan Novel Coronavirus; Wife of 1st Case, Now Confirmed Positive, has been in Self-Isolation
情報源 Ontario MOH 2020年1月27日
27日，保健当局者 Chief Medical Officer of Health から，州内で初めて確認された武漢新型コロナウイルス感染例 the province's 1st case of Wuhan novel coronavirus の妻が，オンタリオ州の公衆衛生研究所でウイルス検査で陽性であることが確認されたと明らかにした。夫とともにトロントに到着後，自己隔離 self-isolation を行っていた ... "女性は自己隔離を行っていたことから，オンタリオ州の市民へのリスクが低いことに変わりはない"
----
スリランカ
情報源 Yahoo News / Reuters 2020年1月27日
スリランカ国内で初めて，感染例 the 1st case of coronavirus in the country が確認されたと，27日 the chief epidemiologist with Sri Lanka's Ministry of Healtha 保健当局者が明らかにした。19日に到着した 40歳代の中国人女性の旅行者で，25日に発病し，検査の結果 27日にコロナウイルスの感染が確認されたと述べた ...
----
パキスタン (Punjab): 5 suspected cases
情報源 The Express Tribune 2020年1月27日
原文参照願います。
[4] More cases in countries with prior importations
- 6 coronavirus cases confirmed in Thailand タイ: Local Source Photo via Twitter.
- 5th person being tested for coronavirus in Gold Coast region, QLD after 4 total cases confirmed in Australia オーストラリア: Gold Coast Bulletin, Local News Outlet via Twitter.
- 3rd coronavirus case confirmed in South Korea 韓国: Local News Outlet via Seoul Broadcasting System.
[5] Transmission prior to seafood market：海鮮市場以前の感染伝播
Wuhan seafood market may not be source of novel virus spreading globally
情報源 Science magazine 2020年1月27日
武漢市の海鮮市場が感染源として注目されているが，24日の The Lancet に掲載された，第 1例目についての情報はこの仮説に疑問を投げかけている challenge。中国の複数の施設の研究者らによるこの論文では，2019 novel coronavirus (2019-nCoV) と命名されたウイルスの感染が確定診断されている，初期の入院患者 the 1st 41 hospitalized patients について詳細に報告されている。第 1例目の患者 the earliest case の発病は 2019年12月1日で，海鮮市場とのリンクを報告していない。"初発例と，その後の症例との間に疫学上の関連性が認められなかった No epidemiological link was found between the 1st patient and later cases" としている。示されたデータでは，合計 13 例 of the 41 cases にこの市場との関係は確認されていない。市場との関係が認められなかった患者が 13例あり，この数字は大きい，と述べている。これまで Chinese health authorities and the World Health Organization が言ってきたのは，初発例の発症日は 2019年12月8日で，単純に「ほとんどの症例が，1月1日に閉鎖された海鮮市場に関係している」というものだった。もし今回の報告が正しければ，最初にヒトの感染が発生したのは，潜伏期間を考えれば 2019年11月中であり，そうであるならば，武漢の人々の間でウイルスが静かに感染拡大していた可能性があり，12月後半に Huanan Seafood Wholesale Market で多数の患者が発見される前のどこかで起きていたかも知れない，ということになる。(どこかから) ウイルスが市場に侵入し，市場で発見されたと推測される。The Lancet paper's data では，中国政府が出した初期の情報の正確性にも疑問を投げかけている。アウトブレイク開始のころ，市民に対する公式情報は主に武漢市衛生委員会 the Wuhan Municipal Health Commission からであった。1月11日の Its notices では，確定診断されている症例は the 41 patients のみとされ，1月18日までこの数字は変わらなかった。この情報では，海鮮市場が感染源であるとの記載はなく，ヒト－ヒト感染の証拠がないことと，多数の患者にこの市場との関係が認められること，だけが繰り返し述べられていた。武漢市衛生委員会は，1月10日までに 41人について検査により診断を確定し，各症例に関する情報も得ていたと思われることから，"中国政府当局は Wuhan Huanan seafood market が流行の感染源ではないことを把握していたのではないか " と，（インタビューを受けた) 米国の研究者は述べている。sequences of 2019-nCoV の解析を行った the Scripps Research Institute の研究者は，the 1st confirmed case の発生が 12月1日であることは， "an interesting tidbit" と The Lancet paper で述べている。市場の外で感染した誰かが市場内にウイルスを持ち込んだ，とする第 3のシナリオは ... 現在あるデータや知見から完全にあり得ること，と述べている。あと 2つのシナリオとは，市場内に持ち込まれた，単一，または複数の感染動物に由来するというものである。ウイルス学研究のウェブサイトに 1月25日に投稿された 27 available genomes of 2019-nCoV の解析結果により，a "most recent common ancestor," meaning a common source は 2019年10月1日にまで遡ることが示されている ... The Lancet article の共著者は Science Insider へのレターの中で "海鮮市場だけがこのウイルスの感染源でないことは今や明白であるが，正直なところ，現時点でウイルスがどこから来たのかは分からない"と答えている ... (MERS-CoV の例をあげ) 中国の患者や動物からの血液検体を後向きに検討することにより，the 2019-nCoV がどこに由来するのかが明確になる可能性がある，と述べた。
[6] Media headlines, social media and print：原文参照願います。
関連項目 Novel coronavirus (20): China, wildlife trade ban 20200127.6922060
● 黒斑病，柑橘類－チュニジア
PRO/PL> Black spot, citrus - Tunisia: 1st report
Archive Number: 20200127.6923517
情報源 New Disease Reports 2020年1月23日
[Ref: N Boughalleb-M'Hamdi et al (2020): First report of citrus black spot disease caused by _Phyllosticta citricarpa_ on _Citrus limon_ and _C. sinensis_ in Tunisia. New Disease Reports 41, 8; DOI: 10.5197/j.2044-0588.2020.041.008]
2019年3月と4月に，Nabeul Gouvernorat の柑橘類 citrus fruit (_Citrus limon_ and _C. sinensis_) に，黒斑病様病変 symptoms resembling citrus black spot が確認された ...
● 新型コロナウイルス(20) 中国，野生動物の売買禁止
PRO/AH/EDR> Novel coronavirus (20): China, wildlife trade ban
Archive Number: 20200127.6922060
情報源 The Straits Times, Reuters, Agence France-Presse (AFP) report 2020年1月26日
致死性ウイルスの封じ込めのため，中国政府当局は 26日，野生度物の取引を一時停止する措置 a temporary ban を発令した。すべての野生動物種の飼育，輸送，販売が禁止される。発令日から国内の流行状況が終息するまでの間と発表されている ...
関連項目 Novel coronavirus (19): China (HU) transmission dynamics 20200126.6918012
● 新型コロナウイルス(21) 中国，カナダ，スリランカ 中国から
PRO/AH/EDR> Novel coronavirus (21): China, Canada, Sri Lanka ex China
Archive Number: 20200127.6918021
[1] 中国
Update on pneumonia of new coronavirus infection as of 24:00 on [25 Jan 2020]
情報源 Chinese National Health Committee [in Chinese] 2020年1月26日
At 04:00 on [25 Jan 2020], 29 provinces (autonomous regions and municipalities) から新たに 688例の確定例 new confirmed cases, 87 new severe cases, and 15 new deaths (13 in 湖北省 Hubei Province and 1 in 上海 Shanghai, 1 case in 河南省 Henan Province) が報告され ... 1309 new cases were suspected。25日 24時の時点で，the National Health Commission には合計 1975 confirmed cases in 30 provinces (autonomous regions and municipalities) and 324 severe cases と，合計 56例の死亡が報告されている ... 香港，マカオ，台湾，ほか世界各国の確定例について。
［Mod.MPP 注－ 25 Jan 2020 の終わりの時点で，1975例 confirmed cases of the 2019-nCoV が全国 the 33 provinces のうちの 30の地域 (including autonomous regions and municipalities) including 324 severe cases and 56 deaths から報告されている ... 患者が集中している地域 (ほとんどが湖北省内) が隔離され，出入りする交通手段はない。
the SARS-CoV outbreak in 2002-2003 のことを思い返してみると，SARS に比べて，時間経過がずいぶん短くなっている。（SARS の) 第 1例目の確認 (the postulated index case) は，2002年11月22日の広東省 Guangdong で，2002年12月の感染伝播は低レベルであり，広東省内に留まっていたが，2003年1月後半に注目されはじめ，2003年2月前半にウェブサイト上においてアウトブレイクについての沈黙が破られた; ProMED にこれらの報告が掲載されたのは，2003年2月10日の投稿 (Pneumonia - China (Guangdong): RFI 20030210.0357) である。2003年2月の間を通じて広東省内で爆発的な拡がり "exploding" が続いた。2003年3月11日，中国国外で初めての症例が報告 (Undiagnosed illness - Vietnam (Hanoi): RFI 20030311.0595) され，3月15日までに imported cases into Viet Nam, Hong Kong, Singapore, Germany and Canada が確認され，ヒト－ヒト感染例 instances of person-to-person transmission も確認された (Severe Acute Respiratory Syndrome - Worldwide 20030315.0637)。the index case の発症日ははっきりしていないものの，地域内での爆発的な感染拡大 the local explosion が約 1か月間あり，同じ期間中に，複数の国における輸出感染例も確認されていた。（SARS も nCoV も) いずれのアウトブレイクも春節期間中の移動により増幅されているが，SARS については，広東省さらには中国の外での爆発的な感染流行が発生するまでの 3か月以上の間，広東省内に留まっていたのに対し，今回のアウトブレイクでは同じ経過をたどるまでにわずか 4-6週間しか，かかっていないように見える。The SARS の時は，中国から国外への感染拡大の大きな流れ major "escape" out of China が起きた際には，香港に滞在した a single "superspreader" が関係し，さらに，海外からの旅行客が the SARS-CoV に感染した状態で自国に帰国した]
地図 A good map of China showing provinces
[2] 中国 update: 26 Jan 2020
情報源 Chinese National Health Committee [in Chinese] 2020年1月27日
Update on pneumonia of new coronavirus infection as of 24:00 on 26 Jan 2020; Posted: 27 Jan 2020; Source: Health Emergency Office
26日2時の時点で，30 provinces (autonomous regions and municipalities) から新たに 769 new confirmed cases, 137 severe cases, 24 new deaths (24 cases in Hubei Province) が報告されている ... 26日24時までに，the National Health and Health Commission には合計 2744 confirmed cases, 30 severe cases, 80 cases of deaths, and 51 cases of cured patients discharged from 30 provinces (autonomous regions and municipalities) が報告されており，5794例 の感染が疑われている suspected cases ... 香港，マカオ，台湾のほか，世界各国から確定例が報告されている。
[3] New countries confirming imported cases: カナダ 中国から
Canada confirmed its 1st "presumptive" case of coronavirus in Toronto as the number of infections worldwide surpasses 1900 cases.
情報源 CBC 2020年1月25日
公衆衛生当局者が 25日，Toronto's Sunnybrook Health Sciences Centre において，武漢市への渡航歴のある 50歳代の男性 1名の感染が確定されたと明らかにした。入国した日に Within a day of arriving 男性はかなり体調を崩した became "quite ill " と，associate chief medical officer of health with the provincial Ministry of Health 保健当局者が説明した。現在，男性の状態は安定している。トロントでの検査で確認された男性の感染について，the National Collaborating Centre for Infectious Diseases in Winnipeg における別の検査は完了していないと述べた。これらの検査の結果が確認されるまで，公式な確定診断とはならない ... この男性は，1月21日の武漢 Wuhan 発広州 Guangzhou 行きの便を利用し，その後 22日に広州発トロント行きのフライトに搭乗した。空港から自宅まで公共交通機関は利用せず，単独で移動した travelled "privately" と考えられている。男性の自宅が市内のどの地域にあるかは明らかにされていない。到着後，男性は家族に体調が悪いと告げ救急車を呼んだ。必要な防護措置を取った救急隊員により，23日に病院の救急室に運ばれた。しかし，the Toronto Paramedic Union によれば，男性に対応した職員 the 1st responders がコロナウイルスに感染していることを知らされたのは，事後であったとしている ... 病院によると，男性は Sunnybrook に到着時に，(2019-nCoV) ウイルス感染の可能性がある患者であると認識され，周囲への汚染を防ぐための陰圧室に収容された ... やや長文です。
---
2nd Canadian case, wife of 1st case
Ontario Confirms 2nd Presumptive Case of Wuhan Novel Coronavirus; Wife of 1st Case, Now Confirmed Positive, has been in Self-Isolation
情報源 Ontario MOH 2020年1月27日
27日，保健当局者 Chief Medical Officer of Health から，州内で初めて確認された武漢新型コロナウイルス感染例 the province's 1st case of Wuhan novel coronavirus の妻が，オンタリオ州の公衆衛生研究所でウイルス検査で陽性であることが確認されたと明らかにした。夫とともにトロントに到着後，自己隔離 self-isolation を行っていた ... "女性は自己隔離を行っていたことから，オンタリオ州の市民へのリスクが低いことに変わりはない"
----
スリランカ
情報源 Yahoo News / Reuters 2020年1月27日
スリランカ国内で初めて，感染例 the 1st case of coronavirus in the country が確認されたと，27日 the chief epidemiologist with Sri Lanka's Ministry of Healtha 保健当局者が明らかにした。19日に到着した 40歳代の中国人女性の旅行者で，25日に発病し，検査の結果 27日にコロナウイルスの感染が確認されたと述べた ...
----
パキスタン (Punjab): 5 suspected cases
情報源 The Express Tribune 2020年1月27日
原文参照願います。
[4] More cases in countries with prior importations
- 6 coronavirus cases confirmed in Thailand タイ: Local Source Photo via Twitter.
- 5th person being tested for coronavirus in Gold Coast region, QLD after 4 total cases confirmed in Australia オーストラリア: Gold Coast Bulletin, Local News Outlet via Twitter.
- 3rd coronavirus case confirmed in South Korea 韓国: Local News Outlet via Seoul Broadcasting System.
[5] Transmission prior to seafood market：海鮮市場以前の感染伝播
Wuhan seafood market may not be source of novel virus spreading globally
情報源 Science magazine 2020年1月27日
武漢市の海鮮市場が感染源として注目されているが，24日の The Lancet に掲載された，第 1例目についての情報はこの仮説に疑問を投げかけている challenge。中国の複数の施設の研究者らによるこの論文では，2019 novel coronavirus (2019-nCoV) と命名されたウイルスの感染が確定診断されている，初期の入院患者 the 1st 41 hospitalized patients について詳細に報告されている。第 1例目の患者 the earliest case の発病は 2019年12月1日で，海鮮市場とのリンクを報告していない。"初発例と，その後の症例との間に疫学上の関連性が認められなかった No epidemiological link was found between the 1st patient and later cases" としている。示されたデータでは，合計 13 例 of the 41 cases にこの市場との関係は確認されていない。市場との関係が認められなかった患者が 13例あり，この数字は大きい，と述べている。これまで Chinese health authorities and the World Health Organization が言ってきたのは，初発例の発症日は 2019年12月8日で，単純に「ほとんどの症例が，1月1日に閉鎖された海鮮市場に関係している」というものだった。もし今回の報告が正しければ，最初にヒトの感染が発生したのは，潜伏期間を考えれば 2019年11月中であり，そうであるならば，武漢の人々の間でウイルスが静かに感染拡大していた可能性があり，12月後半に Huanan Seafood Wholesale Market で多数の患者が発見される前のどこかで起きていたかも知れない，ということになる。(どこかから) ウイルスが市場に侵入し，市場で発見されたと推測される。The Lancet paper's data では，中国政府が出した初期の情報の正確性にも疑問を投げかけている。アウトブレイク開始のころ，市民に対する公式情報は主に武漢市衛生委員会 the Wuhan Municipal Health Commission からであった。1月11日の Its notices では，確定診断されている症例は the 41 patients のみとされ，1月18日までこの数字は変わらなかった。この情報では，海鮮市場が感染源であるとの記載はなく，ヒト－ヒト感染の証拠がないことと，多数の患者にこの市場との関係が認められること，だけが繰り返し述べられていた。武漢市衛生委員会は，1月10日までに 41人について検査により診断を確定し，各症例に関する情報も得ていたと思われることから，"中国政府当局は Wuhan Huanan seafood market が流行の感染源ではないことを把握していたのではないか " と，（インタビューを受けた) 米国の研究者は述べている。sequences of 2019-nCoV の解析を行った the Scripps Research Institute の研究者は，the 1st confirmed case の発生が 12月1日であることは， "an interesting tidbit" と The Lancet paper で述べている。市場の外で感染した誰かが市場内にウイルスを持ち込んだ，とする第 3のシナリオは ... 現在あるデータや知見から完全にあり得ること，と述べている。あと 2つのシナリオとは，市場内に持ち込まれた，単一，または複数の感染動物に由来するというものである。ウイルス学研究のウェブサイトに 1月25日に投稿された 27 available genomes of 2019-nCoV の解析結果により，a "most recent common ancestor," meaning a common source は 2019年10月1日にまで遡ることが示されている ... The Lancet article の共著者は Science Insider へのレターの中で "海鮮市場だけがこのウイルスの感染源でないことは今や明白であるが，正直なところ，現時点でウイルスがどこから来たのかは分からない"と答えている ... (MERS-CoV の例をあげ) 中国の患者や動物からの血液検体を後向きに検討することにより，the 2019-nCoV がどこに由来するのかが明確になる可能性がある，と述べた。
[6] Media headlines, social media and print：原文参照願います。
関連項目 Novel coronavirus (20): China, wildlife trade ban 20200127.6922060
● 黒斑病，柑橘類－チュニジア
PRO/PL> Black spot, citrus - Tunisia: 1st report
Archive Number: 20200127.6923517
情報源 New Disease Reports 2020年1月23日
[Ref: N Boughalleb-M'Hamdi et al (2020): First report of citrus black spot disease caused by _Phyllosticta citricarpa_ on _Citrus limon_ and _C. sinensis_ in Tunisia. New Disease Reports 41, 8; DOI: 10.5197/j.2044-0588.2020.041.008]
2019年3月と4月に，Nabeul Gouvernorat の柑橘類 citrus fruit (_Citrus limon_ and _C. sinensis_) に，黒斑病様病変 symptoms resembling citrus black spot が確認された ...
● 新型コロナウイルス(20) 中国，野生動物の売買禁止
PRO/AH/EDR> Novel coronavirus (20): China, wildlife trade ban
Archive Number: 20200127.6922060
情報源 The Straits Times, Reuters, Agence France-Presse (AFP) report 2020年1月26日
致死性ウイルスの封じ込めのため，中国政府当局は 26日，野生度物の取引を一時停止する措置 a temporary ban を発令した。すべての野生動物種の飼育，輸送，販売が禁止される。発令日から国内の流行状況が終息するまでの間と発表されている ...
関連項目 Novel coronavirus (19): China (HU) transmission dynamics 20200126.6918012