新型コロナウイルス(34) 中国，WHO
原因不明の疾患－コロンビア
● 新型コロナウイルス(34) 中国，WHO
PRO/AH/EDR> Novel coronavirus (34): China, global, deaths, WHO
Archive Number: 20200205.6955196
In this update:
[1] 中国 - China National Health Commission 5 Feb 2020
[2] Global update - Johns Hopkins CSSE [accessed at 7:30 pm GMT-5]
[3] 中国, 死者, research agenda - National Health Services press conference 4 Feb 2020
[4] Selected media reports of transmission outside of China:
[5] WHO interview re: status of outbreak
[6] WHO situation report 15 As of 4 Feb 2020
[1] 中国- China National Health Commission 5 Feb 2020
Update on pneumonia of new coronavirus infections as of 24:00, 4 Feb 2020
情報源 China National Health Commission [in Chinese] 2020年2月5日
At 04:00 on [4 Feb 2020], 31 provinces (autonomous regions, municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported 3887 newly confirmed cases (3156 cases in Hubei Province), and 431 new severe cases (377 cases in Hubei Province). There was an increase of 65 death cases (65 cases in Hubei Province 湖北省), 262 newly recovered cases (125 cases in Hubei Province), and 3971 suspected cases (1957 cases in Hubei Province).
As of 24:00 on [4 Feb 2020], the National Health and Health Commission has received a total of 24 324 confirmed cases (one reduction in Hainan Province) of confirmed cases, and 3219 of the severe cases, ... There were 490 deaths, and 892 cases recovered and were discharged ...
地図 good map of China showing provinces
[2] Global update - Johns Hopkins CSSE [accessed at 7:30 pm GMT-5]
情報源 Johns Hopkins CSSE (Center for Systems Science and Engineering) 2020年2月4日
Confirmed cases (2 Feb 2020 / 3 Feb 2020 / 4 Feb 2020 (early) / 4 Feb 2020 (end of day) by Country/Region
17 187 / 19 693 / 20 636 / 23 746 / 中国本土
20 / 20 /20 / 22 / 日本 ...
Total reported deaths 492
湖北省 16 678 confirmed; 479 deaths
ほか全土で数百名単位の確定例があるが，ほとんどの省の死者数は０（～2）例
［Mod.MPP 注－ベルギーで，武漢から帰還したベルギー人の国内初感染例 its 1st confirmed case in a repatriated Belgian citizen who was evacuated from Wuhan (Reuters) 報告]
[3] 中国, fatalities, research agenda - National Health Services press conference 4 Feb 2020
情報源 China National Health Commission press conference, 4 Feb 2020 [in Chinese] 2020年2月4日
Key points:
As of 24:00 3 Feb 2020, the cumulative number of cases nationwide was 20 438, with cumulative deaths at 425. National mortality rate calculated at 2.1%.
... 武漢市では 74% of the country's fatalities にあたる 313例の死者が報告されており，同市内の致死率は 4.9%; The calculated fatality rate in other provinces is 0.16%. ... 死者の中で，男性が 2／3，60歳以上の患者が 80％以上，75％以上に 1つ上の持病。武漢市の致死率が高いことの説明として，初期段階で重症患者に十分な治療を行えるベッドが足りなかったこと，110床分しかない 3カ所の指定病院に集められたが，他の重症患者は，一部が 3次救急レベルのケアを提供できない他の 20カ所の医療施設に入院となったと事がある ... 治療に習熟した医師の不足も言われていた ... 現時点で正確な治癒 [surely this should be "recovery".] 率を示す計算式は存在していないが，全国の入院患者の退院までの平均期間は，9日間をやや上回っている ...
[4] Selected media reports of transmission outside of China:
A: マレーシア ex Singapore
情報源 Malay Mail 2020年2月4日
国内初となる，マレーシア人男性の the Wuhan virus 検査陽性が確認されたと，4日保健相が明らかにした。from [16 to 23 Jan 2020] にシンガポールでの会議に出席していたが，その中に中国を含む several foreign delegates の参加があった。1月23日に帰国後，同 29日に発熱と咳のため私立病院で治療を受けていた。2月2日にhe Sungai Buloh Hospital の隔離病棟に入院し，3日感染が確認された。この 41歳の患者の容態は安定している。保健相はまた，1月18日にクアラルンプール空港 Kuala Lumpur International Airport (KLIA) に到着した，武漢からの 63歳の中国人の感染が確認されていることも明らかにした。同相によると，当初は微熱であったためクアラルンプールの私立病院の外来で治療を受けていた。この男性の症例について通知を受けた保健省は，2週間自宅での経過観察期間を設けるよう指示していた。2月2日の時点で発熱が続いていたため，治療継続のため Kuala Lumpur Hospital (HKL) 病院に入院した，と説明されている。2月3日，検査により新型コロナウイルス感染が確認された。現在も隔離され，状態は安定している，と述べられている。この 2例を含め，マレーシアの患者数は 10例となり，うち 5例は要観察例 patients-under-investigation (からの確認) であり，残りは濃厚接触者 (として検査された) 症例であり，このうち 4例は Hospital Sungai Buloh，1例は Johor's Hospital Permai 病院 (における濃厚接触者) の感染例であった。マレーシア人以外はすべて，中国国籍の患者の感染例である ...
B. シンガポール Singapore local transmission
情報源 Straits Times 2020年2月4日
- Singapore confirms 1st case of local coronavirus transmission
- What we know about the 6 new cases
- In total, there are now 24 confirmed cases here.
新たな 6例の感染例について:
1. 28歳女性，シンガポール在住。Lavender で中国製健康関連商品を販売する会社の営業スタッフである。客の多くが中国人旅行者。1月29日に咽頭痛と発熱の症状を発症。胸部レントゲン検査で肺炎は否定されている。2月3日，the Singapore General Hospital (SGH) に入院。
2. 48歳のシンガポール国籍の女性。1.の症例と同じ職場。1月25日に症状を訴え，同 27日に the National Centre for Infectious Diseases (NCID) に入院。
3. 44歳 インドネシア人女性，感染者の家政婦。2月2日に発症，同 3日に入院。
4. 32歳 シンガポール人，上記販売店に客を案内したツアーガイド。同 3日に無症状で検査を受け陽性，現在隔離。
5. 1月30日に武漢から帰還したシンガポール人。症状なし。2月3日に検査陽性が判明し隔離。
6. 5．に同じ。
C. 日本沖のクルーズ船 Cruise ship off coast of Japan
情報源 CNBC 2020年2月4日
Princess Cruises said it has placed 3700 passengers and crew under mandatory quarantine for 2 weeks after 10 passengers aboard a cruise ship in Yokohama, Japan tested positive for the new coronavirus. ... 詳細は日本の報道で。
D. 日本：陽性の1人は鹿児島県内のバスツアー参加
情報源 Kyodo [日本語] 2020年2月5日
厚生労働省によると、陽性者のうち1人は途中寄港した鹿児島県内で、感染の確認された香港人男性とバスツアーに参加していたという ...
[5] WHO interview re: status of outbreak
情報源 CNN 2020年2月4日
4日，WHO 担当者 director of WHO's Infectious Hazards Management Department は，武漢のアウトブレイクはパンデミックの状態ではない，と述べた。現在は，複数の地域で流行 epidemic が発生している状況と考えている，と説明した ... 最も新しいパンデミックが発生したのは the H1N1 flu pandemic in 2009 であり，世界中で多数の死者が発生した ... 湖北省以外で確認されている症例は "spillover cases (溢出例)" であり，封鎖前に湖北省内で感染した症例がそのまま省外に移動したものと説明されている。パンデミックの状態にならないよう，湖北省での感染伝播を食い止めることは可能，と述べている。多くの専門家らもパンデミックのレベルには達していないと考えているが，コロナウイルスについての理解が十分でないことも認めている ... ある専門家も，多数の国に感染が輸入され，中国国外でも非常に限定されたヒト－ヒト感染が発生しているが，WHO がパンデミックを宣言するほどの数ではない，と述べている。別の専門家は，日々刻々と変化し，パンデミックと呼ぶ状態に近づきつつあるように見えるとしながらも，意味論 semantics の問題であり，人によってとらえ方も違うため，現在は we're in a "gray zone" と述べた。
[6] WHO situation report 15 as of 4 Feb 2020
情報源 WHO 2020年2月4日
Highlights:
- No new countries have reported cases of 2019-nCoV in the 24 hours since the previous situation report.
Table 2. Countries, territories or areas with reported confirmed 2019-nCoV cases and deaths. Data as of [4 Feb 2020]
WHO Region:
Country/Territory/Area: Confirmed (new) cases / Total (new) cases with travel history to China / Total (new) cases with possible or confirmed transmission outside of China / Total (new) cases with site of transmission under investigation / Total (new) deaths
Western Pacific Region:
中国:* 20 471 / (3235) / 425 / (64)
Japan: 20 / 17 / 3 / 0 / 0 ほか，原文参照願います。
［Mod.MPP 注－There are excellent graphs and map available at the source URL, as well as strategic objectives and preparedness and response information.
The information in Table 2 によると，日本，韓国など，中国国外の 10カ国での感染伝播が確認されている ... ]
関連項目
Novel coronavirus (33): China, global, epidemic modeling interactive tool available 20200204.6954575
● 原因不明の疾患－コロンビア
PRO/AH/EDR> Undiagnosed illness - Colombia: (CH) RFI
Archive Number: 20200205.6955195
情報源 Colombia Reports 2020年1月30日
コロンビア西部の先住民コミュニティにおいて原因不明の病気が蔓延し ravaging ，2020年のこれまでに 10人の子どもが死亡していると，1月29日に報じられた。地方当局は水質汚染により小児らが死亡したとみて，the Baudo river in the Choco province に医師と細菌学者らを派遣した。約 1500人の住民が住む川沿いのコミュニティで，少なくとも 180人の子どもが発症している。飲料水がなく，しばしば食糧不足に見舞われ，医療もない地域である ... The Choco province はコロンビアの最貧地域であり，貧困率が 60% 以上，小児の死亡率が 65 per 1000 children とされている。違法水銀採掘の廃棄物やコカイン生産のゴミが衛生状況を悪化させている ...
原因不明の疾患－コロンビア
● 新型コロナウイルス(34) 中国，WHO
PRO/AH/EDR> Novel coronavirus (34): China, global, deaths, WHO
Archive Number: 20200205.6955196
In this update:
[1] 中国 - China National Health Commission 5 Feb 2020
[2] Global update - Johns Hopkins CSSE [accessed at 7:30 pm GMT-5]
[3] 中国, 死者, research agenda - National Health Services press conference 4 Feb 2020
[4] Selected media reports of transmission outside of China:
[5] WHO interview re: status of outbreak
[6] WHO situation report 15 As of 4 Feb 2020
[1] 中国- China National Health Commission 5 Feb 2020
Update on pneumonia of new coronavirus infections as of 24:00, 4 Feb 2020
情報源 China National Health Commission [in Chinese] 2020年2月5日
At 04:00 on [4 Feb 2020], 31 provinces (autonomous regions, municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported 3887 newly confirmed cases (3156 cases in Hubei Province), and 431 new severe cases (377 cases in Hubei Province). There was an increase of 65 death cases (65 cases in Hubei Province 湖北省), 262 newly recovered cases (125 cases in Hubei Province), and 3971 suspected cases (1957 cases in Hubei Province).
As of 24:00 on [4 Feb 2020], the National Health and Health Commission has received a total of 24 324 confirmed cases (one reduction in Hainan Province) of confirmed cases, and 3219 of the severe cases, ... There were 490 deaths, and 892 cases recovered and were discharged ...
地図 good map of China showing provinces
[2] Global update - Johns Hopkins CSSE [accessed at 7:30 pm GMT-5]
情報源 Johns Hopkins CSSE (Center for Systems Science and Engineering) 2020年2月4日
Confirmed cases (2 Feb 2020 / 3 Feb 2020 / 4 Feb 2020 (early) / 4 Feb 2020 (end of day) by Country/Region
17 187 / 19 693 / 20 636 / 23 746 / 中国本土
20 / 20 /20 / 22 / 日本 ...
Total reported deaths 492
湖北省 16 678 confirmed; 479 deaths
ほか全土で数百名単位の確定例があるが，ほとんどの省の死者数は０（～2）例
［Mod.MPP 注－ベルギーで，武漢から帰還したベルギー人の国内初感染例 its 1st confirmed case in a repatriated Belgian citizen who was evacuated from Wuhan (Reuters) 報告]
[3] 中国, fatalities, research agenda - National Health Services press conference 4 Feb 2020
情報源 China National Health Commission press conference, 4 Feb 2020 [in Chinese] 2020年2月4日
Key points:
As of 24:00 3 Feb 2020, the cumulative number of cases nationwide was 20 438, with cumulative deaths at 425. National mortality rate calculated at 2.1%.
... 武漢市では 74% of the country's fatalities にあたる 313例の死者が報告されており，同市内の致死率は 4.9%; The calculated fatality rate in other provinces is 0.16%. ... 死者の中で，男性が 2／3，60歳以上の患者が 80％以上，75％以上に 1つ上の持病。武漢市の致死率が高いことの説明として，初期段階で重症患者に十分な治療を行えるベッドが足りなかったこと，110床分しかない 3カ所の指定病院に集められたが，他の重症患者は，一部が 3次救急レベルのケアを提供できない他の 20カ所の医療施設に入院となったと事がある ... 治療に習熟した医師の不足も言われていた ... 現時点で正確な治癒 [surely this should be "recovery".] 率を示す計算式は存在していないが，全国の入院患者の退院までの平均期間は，9日間をやや上回っている ...
[4] Selected media reports of transmission outside of China:
A: マレーシア ex Singapore
情報源 Malay Mail 2020年2月4日
国内初となる，マレーシア人男性の the Wuhan virus 検査陽性が確認されたと，4日保健相が明らかにした。from [16 to 23 Jan 2020] にシンガポールでの会議に出席していたが，その中に中国を含む several foreign delegates の参加があった。1月23日に帰国後，同 29日に発熱と咳のため私立病院で治療を受けていた。2月2日にhe Sungai Buloh Hospital の隔離病棟に入院し，3日感染が確認された。この 41歳の患者の容態は安定している。保健相はまた，1月18日にクアラルンプール空港 Kuala Lumpur International Airport (KLIA) に到着した，武漢からの 63歳の中国人の感染が確認されていることも明らかにした。同相によると，当初は微熱であったためクアラルンプールの私立病院の外来で治療を受けていた。この男性の症例について通知を受けた保健省は，2週間自宅での経過観察期間を設けるよう指示していた。2月2日の時点で発熱が続いていたため，治療継続のため Kuala Lumpur Hospital (HKL) 病院に入院した，と説明されている。2月3日，検査により新型コロナウイルス感染が確認された。現在も隔離され，状態は安定している，と述べられている。この 2例を含め，マレーシアの患者数は 10例となり，うち 5例は要観察例 patients-under-investigation (からの確認) であり，残りは濃厚接触者 (として検査された) 症例であり，このうち 4例は Hospital Sungai Buloh，1例は Johor's Hospital Permai 病院 (における濃厚接触者) の感染例であった。マレーシア人以外はすべて，中国国籍の患者の感染例である ...
B. シンガポール Singapore local transmission
情報源 Straits Times 2020年2月4日
- Singapore confirms 1st case of local coronavirus transmission
- What we know about the 6 new cases
- In total, there are now 24 confirmed cases here.
新たな 6例の感染例について:
1. 28歳女性，シンガポール在住。Lavender で中国製健康関連商品を販売する会社の営業スタッフである。客の多くが中国人旅行者。1月29日に咽頭痛と発熱の症状を発症。胸部レントゲン検査で肺炎は否定されている。2月3日，the Singapore General Hospital (SGH) に入院。
2. 48歳のシンガポール国籍の女性。1.の症例と同じ職場。1月25日に症状を訴え，同 27日に the National Centre for Infectious Diseases (NCID) に入院。
3. 44歳 インドネシア人女性，感染者の家政婦。2月2日に発症，同 3日に入院。
4. 32歳 シンガポール人，上記販売店に客を案内したツアーガイド。同 3日に無症状で検査を受け陽性，現在隔離。
5. 1月30日に武漢から帰還したシンガポール人。症状なし。2月3日に検査陽性が判明し隔離。
6. 5．に同じ。
C. 日本沖のクルーズ船 Cruise ship off coast of Japan
情報源 CNBC 2020年2月4日
Princess Cruises said it has placed 3700 passengers and crew under mandatory quarantine for 2 weeks after 10 passengers aboard a cruise ship in Yokohama, Japan tested positive for the new coronavirus. ... 詳細は日本の報道で。
D. 日本：陽性の1人は鹿児島県内のバスツアー参加
情報源 Kyodo [日本語] 2020年2月5日
厚生労働省によると、陽性者のうち1人は途中寄港した鹿児島県内で、感染の確認された香港人男性とバスツアーに参加していたという ...
[5] WHO interview re: status of outbreak
情報源 CNN 2020年2月4日
4日，WHO 担当者 director of WHO's Infectious Hazards Management Department は，武漢のアウトブレイクはパンデミックの状態ではない，と述べた。現在は，複数の地域で流行 epidemic が発生している状況と考えている，と説明した ... 最も新しいパンデミックが発生したのは the H1N1 flu pandemic in 2009 であり，世界中で多数の死者が発生した ... 湖北省以外で確認されている症例は "spillover cases (溢出例)" であり，封鎖前に湖北省内で感染した症例がそのまま省外に移動したものと説明されている。パンデミックの状態にならないよう，湖北省での感染伝播を食い止めることは可能，と述べている。多くの専門家らもパンデミックのレベルには達していないと考えているが，コロナウイルスについての理解が十分でないことも認めている ... ある専門家も，多数の国に感染が輸入され，中国国外でも非常に限定されたヒト－ヒト感染が発生しているが，WHO がパンデミックを宣言するほどの数ではない，と述べている。別の専門家は，日々刻々と変化し，パンデミックと呼ぶ状態に近づきつつあるように見えるとしながらも，意味論 semantics の問題であり，人によってとらえ方も違うため，現在は we're in a "gray zone" と述べた。
[6] WHO situation report 15 as of 4 Feb 2020
情報源 WHO 2020年2月4日
Highlights:
- No new countries have reported cases of 2019-nCoV in the 24 hours since the previous situation report.
Table 2. Countries, territories or areas with reported confirmed 2019-nCoV cases and deaths. Data as of [4 Feb 2020]
WHO Region:
Country/Territory/Area: Confirmed (new) cases / Total (new) cases with travel history to China / Total (new) cases with possible or confirmed transmission outside of China / Total (new) cases with site of transmission under investigation / Total (new) deaths
Western Pacific Region:
中国:* 20 471 / (3235) / 425 / (64)
Japan: 20 / 17 / 3 / 0 / 0 ほか，原文参照願います。
［Mod.MPP 注－There are excellent graphs and map available at the source URL, as well as strategic objectives and preparedness and response information.
The information in Table 2 によると，日本，韓国など，中国国外の 10カ国での感染伝播が確認されている ... ]
関連項目
Novel coronavirus (33): China, global, epidemic modeling interactive tool available 20200204.6954575
● 原因不明の疾患－コロンビア
PRO/AH/EDR> Undiagnosed illness - Colombia: (CH) RFI
Archive Number: 20200205.6955195
情報源 Colombia Reports 2020年1月30日
コロンビア西部の先住民コミュニティにおいて原因不明の病気が蔓延し ravaging ，2020年のこれまでに 10人の子どもが死亡していると，1月29日に報じられた。地方当局は水質汚染により小児らが死亡したとみて，the Baudo river in the Choco province に医師と細菌学者らを派遣した。約 1500人の住民が住む川沿いのコミュニティで，少なくとも 180人の子どもが発症している。飲料水がなく，しばしば食糧不足に見舞われ，医療もない地域である ... The Choco province はコロンビアの最貧地域であり，貧困率が 60% 以上，小児の死亡率が 65 per 1000 children とされている。違法水銀採掘の廃棄物やコカイン生産のゴミが衛生状況を悪化させている ...