● インフルエンザ ブタ由来 (tr) H3N2 ウイルス
PRO/AH/EDR> Influenza (14): swine origin (tr triple assortant) H3N2 viruses 20101112.4117
情報源： CDC Online Newsroom 、2010年11月12日
Reports of human infections with swine origin influenza A (H3N2)
12日の FluView で、米国内で 2人がブタ由来のインフルエンザ influenza A (H3N2) viruses に感染したことが報告された。ウィスコンシン Wisconsin とペンシルベニア Pennsylvania の、この 2人の患者から採取された検体において、通常ブタにしか感染しない、swine origin triple-reassortant (tr) H3N2 influenza viruses が陽性だった。これらの患者は、感染したブタに近づいたために感染した可能性が高く、養豚場もしくはブタ展示会場などでの感染が考えられる。報告された trH3N2 infection に感染した 2人の患者らの周りには、生きたブタが存在していた。2人の患者の発症日は 6週間以上離れており、分離されたウイルスにも遺伝学的な相違点が見つかっている。現時点で最も可能性の高いシナリオとしては、非常にまれではあるが、時に発生のあるヒトへの豚インフルエンザウイルス感染例が、独立して起きたというものである。いずれの患者も完全に回復しているが、ヒトと動物の双方でのインフルエンザ監視が重要であることが、改めて確認された。今回の報告を含め、2005年以降 CDC に報告された、豚インフルエンザウイルスに感染したヒトの数は18人となった。このうち、swine origin A (H3N2) viruses によるものは、3件であり、ウィスコンシンとペンシルベニアの 2人を加え、米国内で 5例となった。今回のウイルスは、2009年にアイオワ Iowa 州の患者に感染したウイルスや、2009年8月のカンザス Kansas 州、2010年5月のミネソタ Minnesota 州の患者らのウイルスとも同じものであった ... ブタでの感染が確認されている influenza type A virus subtypes の主なものは、H1N1, H1N2, H3N2, and H3N1 の 4種類がある。ブタでの感染循環で、最も多く見られるウイルスは、"triple-reassortant" viruses と呼ばれ、これはこのインフルエンザウイルスが、ヒト、ブタ、鳥インフルエンザの各ウイルスの遺伝子を含有するためである。
[Mod.CP－... 豚インフルエンザウイルスは、ブタにおいて高感染率を示すが、致死率は低い。年間を通じて感染循環しているが、晩秋から冬季にかけて最も多く、ヒトでのアウトブレイクと同じ傾向にある]
Reports of human infections with swine origin influenza A (H3N2)
12日の FluView で、米国内で 2人がブタ由来のインフルエンザ influenza A (H3N2) viruses に感染したことが報告された。ウィスコンシン Wisconsin とペンシルベニア Pennsylvania の、この 2人の患者から採取された検体において、通常ブタにしか感染しない、swine origin triple-reassortant (tr) H3N2 influenza viruses が陽性だった。これらの患者は、感染したブタに近づいたために感染した可能性が高く、養豚場もしくはブタ展示会場などでの感染が考えられる。報告された trH3N2 infection に感染した 2人の患者らの周りには、生きたブタが存在していた。2人の患者の発症日は 6週間以上離れており、分離されたウイルスにも遺伝学的な相違点が見つかっている。現時点で最も可能性の高いシナリオとしては、非常にまれではあるが、時に発生のあるヒトへの豚インフルエンザウイルス感染例が、独立して起きたというものである。いずれの患者も完全に回復しているが、ヒトと動物の双方でのインフルエンザ監視が重要であることが、改めて確認された。今回の報告を含め、2005年以降 CDC に報告された、豚インフルエンザウイルスに感染したヒトの数は18人となった。このうち、swine origin A (H3N2) viruses によるものは、3件であり、ウィスコンシンとペンシルベニアの 2人を加え、米国内で 5例となった。今回のウイルスは、2009年にアイオワ Iowa 州の患者に感染したウイルスや、2009年8月のカンザス Kansas 州、2010年5月のミネソタ Minnesota 州の患者らのウイルスとも同じものであった ... ブタでの感染が確認されている influenza type A virus subtypes の主なものは、H1N1, H1N2, H3N2, and H3N1 の 4種類がある。ブタでの感染循環で、最も多く見られるウイルスは、"triple-reassortant" viruses と呼ばれ、これはこのインフルエンザウイルスが、ヒト、ブタ、鳥インフルエンザの各ウイルスの遺伝子を含有するためである。
[Mod.CP－... 豚インフルエンザウイルスは、ブタにおいて高感染率を示すが、致死率は低い。年間を通じて感染循環しているが、晩秋から冬季にかけて最も多く、ヒトでのアウトブレイクと同じ傾向にある]
● Health hazards ハッジとイード
サウジアラビア、パキスタン、UAE、インドネシア、ヨルダン
PRO/AH> Health hazards, human, animal - worldwide: Hajj, Eid 20101112.4105
[1] サウジアラビア、公衆衛生
情報源： Ahlul Bayt News Agency 、2010年11月11日
2010年のハッジ Hajj の期間中、中東においては初めてとなる先進的な診断治療サービスを巡礼者に提供する、と保健大臣が述べた。多臓器をカバーする PCR 検査によって、1万種類のウイルスを診断し、すべての病原微生物 （細菌、ウイルス、真菌、寄生虫) を鑑別し、検査機関での培養を要すことなく、迅速かつ正確にウイルスを分類してその特徴を明らかにする診断機器によるサービスが提供される。
[2] パキスタン、公衆衛生
情報源： News Dawn.com 、2010年11月4日
パキスタン国内で若い研修医が死亡して以来、クリミアコンゴ出血熱 Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) の患者が増加していることが明らかにされた。2010年に、22例の CCHF 患者が確認されている； 13 from Rawalpindi, 3 from Islamabad, one from Abbottabad and 5 from Balochistan。
[3] パキスタン－動物衛生、食の安全性
情報源：The Express Tribune (Pakistan) 、2010年11月9日
[Lahore, Pakistan] 市内の市場で売られる Sacrificial animals 供え物用の動物は、自治体が適切な獣医学的注意を払っていないことから、インフルエンザや肺炎に罹患するリスクが高い。この市場で病気の動物の診療を行っている獣医師は1名で、薬剤も十分には手に入らない。
PRO/AH> Health hazards, human, animal - worldwide: Hajj, Eid 20101112.4105
[1] サウジアラビア、公衆衛生
情報源： Ahlul Bayt News Agency 、2010年11月11日
2010年のハッジ Hajj の期間中、中東においては初めてとなる先進的な診断治療サービスを巡礼者に提供する、と保健大臣が述べた。多臓器をカバーする PCR 検査によって、1万種類のウイルスを診断し、すべての病原微生物 （細菌、ウイルス、真菌、寄生虫) を鑑別し、検査機関での培養を要すことなく、迅速かつ正確にウイルスを分類してその特徴を明らかにする診断機器によるサービスが提供される。
[2] パキスタン、公衆衛生
情報源： News Dawn.com 、2010年11月4日
パキスタン国内で若い研修医が死亡して以来、クリミアコンゴ出血熱 Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) の患者が増加していることが明らかにされた。2010年に、22例の CCHF 患者が確認されている； 13 from Rawalpindi, 3 from Islamabad, one from Abbottabad and 5 from Balochistan。
[3] パキスタン－動物衛生、食の安全性
情報源：The Express Tribune (Pakistan) 、2010年11月9日
[Lahore, Pakistan] 市内の市場で売られる Sacrificial animals 供え物用の動物は、自治体が適切な獣医学的注意を払っていないことから、インフルエンザや肺炎に罹患するリスクが高い。この市場で病気の動物の診療を行っている獣医師は1名で、薬剤も十分には手に入らない。
[4] アラブ首長国連合－食の安全
情報源： Emirates 24/7 News、2010年11月10日
ドバイDubai 市では Eid Al Adha (ラマダン明けの祭典、イード) が近づく中、公衆衛生保持のための "Ensure your health by safe sacrifice" キャンペーン啓蒙活動が開始された。このキャンペーンは、安全な供え物用の動物の処分を紹介し、獣医師らの果たす重要な役割、屋外での処分の危険性、出張即肉処理業者の利用などについて、市民に周知することが目的である。
[5] サウジアラビア－食の安全
情報源： Arab News 、2010年11月10日
ジェッダJeddah 市では、5か所の食肉処理場と家畜市場に対して、イード Eid Al-Adha 期間中の設置（営業？）が許可されている。Al-Shamali, Al-Sabeel and Hira slaughterhouses, as well as the Central Cattle Souk の近郊には、8ヵ所の公認家畜市場がある。公認の食肉処理場は、the Main Jeddah Slaughterhouse と Al-Nuzha, Hira, Al-Sabeel, and the Cattle Souk の各施設である。
[6] インドネシア－動物衛生と食の安全
情報源： Beritajakarta.com、2010年11月2日
17日に始まる予定のイードを目前にして sacrificial animals の健康維持のため、首都ジャカルタ Jakarta 市当局は、Dd-7 から Dd+3 までの期間中、これらの動物の健康監視を計画している。Jkarta area では1577か所の動物保護施設と1795か所の食肉処理場で、合計 750人の職員を導入して検査が行われる。
[7] ヨルダン－エチオピア、スーダン、ルーマニアからの輸入
情報源：Jordan Times 、2010年10月27日
29日に Eid Al Adha sacrifices のための 12000頭のヒツジが、スーダンから the National Company for Food Security's (NCFS) に到着する。すでにルーマニアから 1万頭のヒツジが到着しており、エチオピアからも 14000頭のヒツジが到着する。
情報源： Emirates 24/7 News、2010年11月10日
ドバイDubai 市では Eid Al Adha (ラマダン明けの祭典、イード) が近づく中、公衆衛生保持のための "Ensure your health by safe sacrifice" キャンペーン啓蒙活動が開始された。このキャンペーンは、安全な供え物用の動物の処分を紹介し、獣医師らの果たす重要な役割、屋外での処分の危険性、出張即肉処理業者の利用などについて、市民に周知することが目的である。
[5] サウジアラビア－食の安全
情報源： Arab News 、2010年11月10日
ジェッダJeddah 市では、5か所の食肉処理場と家畜市場に対して、イード Eid Al-Adha 期間中の設置（営業？）が許可されている。Al-Shamali, Al-Sabeel and Hira slaughterhouses, as well as the Central Cattle Souk の近郊には、8ヵ所の公認家畜市場がある。公認の食肉処理場は、the Main Jeddah Slaughterhouse と Al-Nuzha, Hira, Al-Sabeel, and the Cattle Souk の各施設である。
[6] インドネシア－動物衛生と食の安全
情報源： Beritajakarta.com、2010年11月2日
17日に始まる予定のイードを目前にして sacrificial animals の健康維持のため、首都ジャカルタ Jakarta 市当局は、Dd-7 から Dd+3 までの期間中、これらの動物の健康監視を計画している。Jkarta area では1577か所の動物保護施設と1795か所の食肉処理場で、合計 750人の職員を導入して検査が行われる。
[7] ヨルダン－エチオピア、スーダン、ルーマニアからの輸入
情報源：Jordan Times 、2010年10月27日
29日に Eid Al Adha sacrifices のための 12000頭のヒツジが、スーダンから the National Company for Food Security's (NCFS) に到着する。すでにルーマニアから 1万頭のヒツジが到着しており、エチオピアからも 14000頭のヒツジが到着する。
● 大腸菌 ノルウェー
PRO/AH/EDR> E. coli VTEC - Norway: hemolytic-uremic syndrome
PRO/AH/EDR> E. coli VTEC - Norway: hemolytic-uremic syndrome
Archive Number: 20101112.4119
情報源： The Foreigner 、2010年11月11日
オスロ Oslo, アーケルフース Akershus, エーストフォール Ostfold の幼児 3名が、大腸菌感染後の重症腎疾患のため、現在入院中である。オスロ大学病院の当局は、患者 2名が、腎不全や死亡の可能性もある溶血性尿毒症症候群 hemolytic-uremic syndrome (HUS) であると説明している。もう1人の患者の 3人目の幼児も、Ulleval 病院に HUS を発症し、入院中である。3人の幼児の食事内容などの聞き取り調査を行っている。3人の関連性の有無については、現時点は判断できないとしている。年間 30例程度の発生がある。
情報源： The Foreigner 、2010年11月11日
オスロ Oslo, アーケルフース Akershus, エーストフォール Ostfold の幼児 3名が、大腸菌感染後の重症腎疾患のため、現在入院中である。オスロ大学病院の当局は、患者 2名が、腎不全や死亡の可能性もある溶血性尿毒症症候群 hemolytic-uremic syndrome (HUS) であると説明している。もう1人の患者の 3人目の幼児も、Ulleval 病院に HUS を発症し、入院中である。3人の幼児の食事内容などの聞き取り調査を行っている。3人の関連性の有無については、現時点は判断できないとしている。年間 30例程度の発生がある。
● サルモネラ感染症 フランス イタリアから
PRO/AH/EDR> Salmonellosis - France ex Italy: frozen hamburger 20101112.4118
情報源： Before It's News 、2010年11月12日
10日に公表された、フランス・ビエンヌ Vienne 県からの報告によると、ポアティエ Poitiers の中・高等学校の生徒らを中心に、サルモネラ菌 Salmonellosis に汚染されたハンバーガーを食べて、500人以上が種々の程度の症状で発病した。約 20人が入院となった。Saint-Cyr (Haute-Vienne) では、休暇地の 12 人 (7 from Annecy) と老人ホームの 12人の患者が確認されている。当局の調べによると、原因はイタリアのメーカーの冷凍パテ a batch of frozen beef patties であることが特定された。
PRO/AH/EDR> Salmonellosis - France ex Italy: frozen hamburger 20101112.4118
情報源： Before It's News 、2010年11月12日
10日に公表された、フランス・ビエンヌ Vienne 県からの報告によると、ポアティエ Poitiers の中・高等学校の生徒らを中心に、サルモネラ菌 Salmonellosis に汚染されたハンバーガーを食べて、500人以上が種々の程度の症状で発病した。約 20人が入院となった。Saint-Cyr (Haute-Vienne) では、休暇地の 12 人 (7 from Annecy) と老人ホームの 12人の患者が確認されている。当局の調べによると、原因はイタリアのメーカーの冷凍パテ a batch of frozen beef patties であることが特定された。
地図 the departments of France
● コレラ ハイチ
PRO/EDR> Cholera - Haiti (17): update 20101112.4116
[1] Update
情報源： CNN 、2010年11月12日
... the slum of Cite Soleil （ポルトープランス Port-au-Prince 郊外) の病院では、216人のコレラ Cholera 患者が確認されている。5日前には、わずか 30人だった。12日に、死者数は796人に増加した...
PRO/EDR> Cholera - Haiti (17): update 20101112.4116
[1] Update
情報源： CNN 、2010年11月12日
... the slum of Cite Soleil （ポルトープランス Port-au-Prince 郊外) の病院では、216人のコレラ Cholera 患者が確認されている。5日前には、わずか 30人だった。12日に、死者数は796人に増加した...
[2] La Gonave Island
情報源： Biosurveillance.typepad.com blog 、2010年11月12日
ハイチの La Gonave 島でもコレラが発生した。島内には、感染の治療に当たる十分な医療スタッフはいない。新生児とその母親が死亡した。
地図 La Gonave is an island of Haiti located to the west-northwest of Port-au-Prince in the Gulf of Gonave （本島の沖合いにある、最大の the Hispaniolan satellite islandsで 、島自体が arrondissement [区] in the Ouest Department となっている）
[3] Timeline
情報源：Biosurveillance.typepad.com blog 、2010年11月11日
10月20日（Day 0)からの経過、原文参照願います。
情報源： Biosurveillance.typepad.com blog 、2010年11月12日
ハイチの La Gonave 島でもコレラが発生した。島内には、感染の治療に当たる十分な医療スタッフはいない。新生児とその母親が死亡した。
地図 La Gonave is an island of Haiti located to the west-northwest of Port-au-Prince in the Gulf of Gonave （本島の沖合いにある、最大の the Hispaniolan satellite islandsで 、島自体が arrondissement [区] in the Ouest Department となっている）
[3] Timeline
情報源：Biosurveillance.typepad.com blog 、2010年11月11日
10月20日（Day 0)からの経過、原文参照願います。
● 炭疽 英国
PRO/AH/EDR> Anthrax, human - UK (26): (Scotland) 20101112.4113
PRO/AH/EDR> Anthrax, human - UK (26): (Scotland) 20101112.4113
情報源： BBC News、2010年11月9日
Dumfries dealer jailed over anthrax heroin
炭疽 Anthrax 菌に汚染されていることを知らずにヘロインを購入した女性が、Dumfries の病院でどのように死亡したのかについて、法廷での聴取が行われた。
● 黄熱、サル ベネズエラ
PRO/AH> Yellow fever - South America: Venezuela (AN) monkey, susp 20101112.4114
情報源： El Universal [in Spanish]、2010年11月8日
Anzoategui state で、3頭のサルの黄熱 Yellow fever 感染が疑われている。今回の集団発生は域内感染流行であると保健省は捉えている。10月17-23日の疫学週報で報告されたもので、東部にある同州の the Guaraguato settlement, [Pedro Maria] Freites municipality で黄熱感染流行の発生が疑われている。ガイアナ Guayana の感染常在地域 the enzootic focus のウイルスが感染伝播した可能性があるとされており、過去 2か月間で 2例目の enzootic outbreaks 地域感染流行と述べられている。
PRO/AH> Yellow fever - South America: Venezuela (AN) monkey, susp 20101112.4114
情報源： El Universal [in Spanish]、2010年11月8日
Anzoategui state で、3頭のサルの黄熱 Yellow fever 感染が疑われている。今回の集団発生は域内感染流行であると保健省は捉えている。10月17-23日の疫学週報で報告されたもので、東部にある同州の the Guaraguato settlement, [Pedro Maria] Freites municipality で黄熱感染流行の発生が疑われている。ガイアナ Guayana の感染常在地域 the enzootic focus のウイルスが感染伝播した可能性があるとされており、過去 2か月間で 2例目の enzootic outbreaks 地域感染流行と述べられている。
[Mod.TY－ この地域及び隣のボリバル Bolivar 州 the Guayana area は、森林型 (jungle もしくは enzootic) 感染サイクルによる、移動性の黄熱ウイルス常在地域となっている。ベネズエラでは近年、霊長類やヒトの森林型黄熱ウイルス感染流行が、複数の州で発生している]
地図 Anzoategui state in north eastern Venezuela
● 口蹄疫 ミャンマー
PRO/AH> Foot & mouth disease, bovine - Myanmar: (RA) st A, OIE 20101112.4112
地図 Anzoategui state in north eastern Venezuela
● 口蹄疫 ミャンマー
PRO/AH> Foot & mouth disease, bovine - Myanmar: (RA) st A, OIE 20101112.4112
情報源： OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), immediate notification report 、2010年11月11日
Foot and mouth disease, Myanmar SEROTYPE A
感染開始時期 2010年9月10日 新たな株
原因ウイルス Foot and mouth disease virus [FMDV] Serotype: A
新たな感染流行
発生地 Rakhine State (Kun Thee Pin, Maungdaw, Maungdaw)
感染した種 ウシ Cattle / 頭数741 / 感染頭数350 / 死亡0
感染開始時期 2010年9月10日 新たな株
原因ウイルス Foot and mouth disease virus [FMDV] Serotype: A
新たな感染流行
発生地 Rakhine State (Kun Thee Pin, Maungdaw, Maungdaw)
感染した種 ウシ Cattle / 頭数741 / 感染頭数350 / 死亡0
● 小麦の病気，Stem rust オーストラリア
PRO/PL> Stem rust, wheat - Australia: (VI Victoria) 20101112.4111
情報源： Stock and Land 、2010年11月10日
Growers warned on stem rust
ビクトリア Victoria 州の農家は、10年ぶりの深刻な stem rust アウトブレイクに見舞われている。シーズン後半の真菌疾患流行のため、感受性のある作物は州内の至るところで感染した。感染が報告されているのは、the Mallee から right down to the Western District に及んでいる。
[Mod.DHA－ Wheat stem rust (also called black rust) は、真菌の _Puccinia graminis_ f. sp. _tritici_ を原因とする]
Growers warned on stem rust
ビクトリア Victoria 州の農家は、10年ぶりの深刻な stem rust アウトブレイクに見舞われている。シーズン後半の真菌疾患流行のため、感受性のある作物は州内の至るところで感染した。感染が報告されているのは、the Mallee から right down to the Western District に及んでいる。
[Mod.DHA－ Wheat stem rust (also called black rust) は、真菌の _Puccinia graminis_ f. sp. _tritici_ を原因とする]
PRO/PL> Dickeya, potato & sweetpotato - UK, China 20101112.4106
[1] _Dickeya solani_ blackleg, potato - 英国: 北アイルランド
情報源： UTV News 、2010年11月9日
北アイルランド Northern Ireland でポテトの病気である "blackleg" の新種が発生したと、農業相が発表した。62件の穀物サンプルを検査した結果、感染が確認された。
[2] _Dickeya_ stem and root rot, sweetpotato - 中国: 初報告, 広東省
情報源：Plant Disease 、2010年12月
原著： First report of bacterial stem and root rot of sweetpotato caused by a _Dickeya_ sp. (_Erwinia chrysanthemi_) in China. Plant Dis. 2010; 94, 1503; DOI: 10.1094/PDIS-06-10-0417
2006年以降、広東省の多くの栽培地域で stem and root rot of sweetpotato が確認されている .. 調査の結果、_Erwinia chrysanthemi_ と同じものと確認され、sequence of isolated strain H12 は、 _E. chrysanthemi_ と 99%、 _Dickeya dadantii_ と 99%、_D. dianthicola_ と 98% 一致していた。近年、_E. chrysanthemi_ は、_Dickeya_ gen. nov.に分類されている。
[1] _Dickeya solani_ blackleg, potato - 英国: 北アイルランド
情報源： UTV News 、2010年11月9日
北アイルランド Northern Ireland でポテトの病気である "blackleg" の新種が発生したと、農業相が発表した。62件の穀物サンプルを検査した結果、感染が確認された。
[2] _Dickeya_ stem and root rot, sweetpotato - 中国: 初報告, 広東省
情報源：Plant Disease 、2010年12月
原著： First report of bacterial stem and root rot of sweetpotato caused by a _Dickeya_ sp. (_Erwinia chrysanthemi_) in China. Plant Dis. 2010; 94, 1503; DOI: 10.1094/PDIS-06-10-0417
2006年以降、広東省の多くの栽培地域で stem and root rot of sweetpotato が確認されている .. 調査の結果、_Erwinia chrysanthemi_ と同じものと確認され、sequence of isolated strain H12 は、 _E. chrysanthemi_ と 99%、 _Dickeya dadantii_ と 99%、_D. dianthicola_ と 98% 一致していた。近年、_E. chrysanthemi_ は、_Dickeya_ gen. nov.に分類されている。