● コレラ ハイチ、ドミニカ共和国
PRO/EDR> Cholera - Haiti (31): Haiti, Dominican Rep.
Archive Number: 20101229.4589
[1] ハイチ Haiti update
情報源 Agence France-Presse (AFP) 、2010年12月29日
29日の公式発表によると、ハイチ国内のコレラ Cholera 感染による死者は 2761人に達した。12月14日から17日までに、連日60人以上が死亡した。11月中旬のピーク時の死者数以来の発生レベルである。
[1] ハイチ Haiti update
情報源 Agence France-Presse (AFP) 、2010年12月29日
29日の公式発表によると、ハイチ国内のコレラ Cholera 感染による死者は 2761人に達した。12月14日から17日までに、連日60人以上が死亡した。11月中旬のピーク時の死者数以来の発生レベルである。
[2] ワクチン Cholera vaccine
情報源 Haiti Libre 、2010年12月26日
汎米保健機関 PAHO, the regional office of WHO は21日、コレラ感染流行により大きな被害が発生しているハイチにおいて、2011年4月に試験的な予防接種事業を開始すると発表した。最近まで、より使用しやすい経口コレラワクチンはあまり使われてこなかった。少なくとも1週間を開けて、成人では2回、小児では3回の接種が必要である。年齢によって接種回数が変わる。ワクチンの効果が現れるまでに1週間かかる。ワクチンの効果は一定しない variable ものの重症化を免れることができる。現在、世界に3種類のコレラワクチンがある: Dukoral (USD 40 per dose) is manufactured in Sweden and approved by the WHO; Shanchol (USD 6 per dose) is produced by Shantha Biotechnics in India; and Morc VAX-VaBiotech is produced in Viet Nam である。WHO が認可しているのは Dukoral のみで Shanchol は pre-qualification by WHO (this could be done in the 1st or 2nd quarter of 2011) を待っている状態である。Shanchol は、the Bill & Melinda Gates Foundation からの資金提供を得て the International Vaccine Institute in Seoul (韓国) が製造した。ハイチでの分離菌は、遺伝学的にインド、ネパール、バングラディシュ、パキスタンの菌と同じものだと言われている。世界中でこれまでに、コレラワクチンの一斉接種が行われたことはない。
[3] ドミニカ共和国 Dominican Republic update
情報源 Info Sur Hoy [trans.]、2010年12月28日
10月中旬に発生したコレラ感染流行の初めての死者と見られる患者について、現在当局が調査を行っている。すでに 105人が感染した。23日にコレラ感染により死亡したことが疑われている患者は、ハイチとの国境に近い、国内西部 San Juan de la Maguana 市の農夫である。当局者は the provinces of San Juan and Azua に感染流行が発生していると述べた。
● 黄熱 ウガンダ
● 鳥インフルエンザ、ヒト エジプト WHO
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (70): Egypt, WHO 20101229.4586
情報源 World Health Organisation (WHO), Global alert and Response (GAR), Disease Outbreak News 、2010年12月29日 FORTH
エジプト保健省は、新たに 2人の H5N1鳥インフルエンザ感染患者について発表した。Manshaet district of Damnhouar governorate の 28歳の女性 1名は、2010年12月12日に発病し、同 14日に入院となったが、同 22日には回復して退院した。この女性には、生きた動物を売買する市場への曝露歴が確認され江いる。Esna district of Luxor governorate の 11歳の少女1名は、2010年12月18日に発病し、翌日に入院となった。人工呼吸器の装着を必要とする、重い呼吸器症状が認められ、同 23日に死亡した。家禽との接触についての情報は得られていない。現在、感染源についての調査が行われている。H5N1 ウイルス感染については、検査室で確定診断されており、いずれの患者も抗ウイルス薬による治療が行われている。エジプトではこれまでに 115人の患者が確認され、うち 38人が死亡している。
[Mod.CP－9 Dec 2010 時点で the WHO により確認されていたのは、113 human cases of avian influenza A/(H5N1) virus infection, 37 of whom have died: だった。
- The 11-year-old-girl （the 115th case in ProMED-mail post: 20101223.4515）
- The 28-year-old woman (presumed to be the 114th case, although not the same person
identified as the 114th case previously by the Egyptian Ministry of Health 20101208.4378).
- The 116th case reported by the Egyptian Ministry of Health on 28 Dec 2010 (20101228.4577) has yet to be confirmed by WHO.]
地図 the governorates of Egypt
● 鳥インフルエンザ 韓国、家禽か渡り鳥か
PRO/AH/EDR> Avian influenza, poultry vs migratory birds (08): S. Korea 20101229.4584
[1] 3件目の死鳥の発見
情報源 Yonhap News、2010年12月28日
韓国農業省は28日、the virulent strain of bird flu [HPAI H5N1] が原因と見られる、20羽の死亡した spectacled teal ducks が発見されたことを明らかにした。ソウル Seoul の南、Haenam におけるこの死鳥の発見は、12月に入ってこれで3件目の報告であり、現地の家禽農家は不安を募らせている。
[Mod.MHJ－ 2008年以来となった、2010年の韓国の第1例目の野鳥の HPAI H5N1 の報告は、確定されて OIE に報告されている 20101211.4410]
[2] 野鳥の、高病原性鳥インフルエンザ感染が確認された
情報源 FluTrackers.com 、2010年12月28日
Nankai District, South Jeolla Province の野鳥において高病原性鳥インフルエンザへの感染が確認された。2010年のこれまでに the Iksan river (7 days ago [?]), および the Seosan shallow bay (10 days ago [?]) の広い範囲で、H5N1 高病原性鳥インフルエンザの感染が確認されている。The South Jeolla Province当局は 28日、 Rock Lake in Hainan county のおよそ 1000羽の鳥類のうち、74 Baikal [?] dead birds が発見され、20羽から検体を採取したことを明らかにした。これらの検体から、H5N1 virus が確認された。
情報源 Haiti Libre 、2010年12月26日
汎米保健機関 PAHO, the regional office of WHO は21日、コレラ感染流行により大きな被害が発生しているハイチにおいて、2011年4月に試験的な予防接種事業を開始すると発表した。最近まで、より使用しやすい経口コレラワクチンはあまり使われてこなかった。少なくとも1週間を開けて、成人では2回、小児では3回の接種が必要である。年齢によって接種回数が変わる。ワクチンの効果が現れるまでに1週間かかる。ワクチンの効果は一定しない variable ものの重症化を免れることができる。現在、世界に3種類のコレラワクチンがある: Dukoral (USD 40 per dose) is manufactured in Sweden and approved by the WHO; Shanchol (USD 6 per dose) is produced by Shantha Biotechnics in India; and Morc VAX-VaBiotech is produced in Viet Nam である。WHO が認可しているのは Dukoral のみで Shanchol は pre-qualification by WHO (this could be done in the 1st or 2nd quarter of 2011) を待っている状態である。Shanchol は、the Bill & Melinda Gates Foundation からの資金提供を得て the International Vaccine Institute in Seoul (韓国) が製造した。ハイチでの分離菌は、遺伝学的にインド、ネパール、バングラディシュ、パキスタンの菌と同じものだと言われている。世界中でこれまでに、コレラワクチンの一斉接種が行われたことはない。
[3] ドミニカ共和国 Dominican Republic update
情報源 Info Sur Hoy [trans.]、2010年12月28日
10月中旬に発生したコレラ感染流行の初めての死者と見られる患者について、現在当局が調査を行っている。すでに 105人が感染した。23日にコレラ感染により死亡したことが疑われている患者は、ハイチとの国境に近い、国内西部 San Juan de la Maguana 市の農夫である。当局者は the provinces of San Juan and Azua に感染流行が発生していると述べた。
● 黄熱 ウガンダ
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Uganda (10): North, alert 20101229.4588
情報源 U.S. Embassy Kampala, Uganda Warden Message、2010年12月28日
Outbreak of Unidentified Illness Now Confirmed as Yellow Fever in Northern Uganda
the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) は、ウガンダ保健省および WHO との協議の結果、Mission Kampalaâs 30 Nov [2010] Warden Message に報告された原因不明の重症疾患は、黄熱 Yellow fever outbreak であるとの結論に至った。7つもの地域から患者が報告され、スーダン南部からも 2人の疑い患者が報告されているが、重症患者（発熱、嘔吐、出血）は Northern Uganda の3つの地域に集中して発生している； すなわち Abim (specifically Morulem sub-county), Agago (Omiya P’Chua, Adilang and Paimoi sub-counties) and Kitgum (Orum, Namokora and Kitgum Town Council) である。このような状況から the U.S. Mission in Kampala は、ウガンダへの渡航または滞在する米国民に対し、過去10年間に黄熱ワクチン接種を受けていない場合は Northern Uganda への旅行を控えることを勧告する。ワクチンを受けた場合でも、接種後10日間は Northern Uganda へ行くべきではない (yellow fever vaccinations do not take effect [induce immunity] for 10 days)。黄熱ワクチンの接種を受けた U.S. government officials に限り、発生地への旅行が許可される。
Outbreak of Unidentified Illness Now Confirmed as Yellow Fever in Northern Uganda
the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) は、ウガンダ保健省および WHO との協議の結果、Mission Kampalaâs 30 Nov [2010] Warden Message に報告された原因不明の重症疾患は、黄熱 Yellow fever outbreak であるとの結論に至った。7つもの地域から患者が報告され、スーダン南部からも 2人の疑い患者が報告されているが、重症患者（発熱、嘔吐、出血）は Northern Uganda の3つの地域に集中して発生している； すなわち Abim (specifically Morulem sub-county), Agago (Omiya P’Chua, Adilang and Paimoi sub-counties) and Kitgum (Orum, Namokora and Kitgum Town Council) である。このような状況から the U.S. Mission in Kampala は、ウガンダへの渡航または滞在する米国民に対し、過去10年間に黄熱ワクチン接種を受けていない場合は Northern Uganda への旅行を控えることを勧告する。ワクチンを受けた場合でも、接種後10日間は Northern Uganda へ行くべきではない (yellow fever vaccinations do not take effect [induce immunity] for 10 days)。黄熱ワクチンの接種を受けた U.S. government officials に限り、発生地への旅行が許可される。
[Mod.TY－ ようやく黄熱ウイルス感染による outbreak の laboratory confirmation が明らかにされた。 Confirmation まで1か月を要した。最初の Ebola hemorrhagic fever に始まり、amoebic dysentery and later plague などが疑われた。ロジスティックや医療サービスに困難を伴う辺境地で発生した outbreak における、確定診断に至るまでの苦労を物語っている。診断が確定された今、予算がつけば、積極的なワクチン接種を開始することが可能となった]
関連項目
Undiagnosed disease - Uganda (08): yellow fever susp. 20101224.4531
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (70): Egypt, WHO 20101229.4586
情報源 World Health Organisation (WHO), Global alert and Response (GAR), Disease Outbreak News 、2010年12月29日 FORTH
エジプト保健省は、新たに 2人の H5N1鳥インフルエンザ感染患者について発表した。Manshaet district of Damnhouar governorate の 28歳の女性 1名は、2010年12月12日に発病し、同 14日に入院となったが、同 22日には回復して退院した。この女性には、生きた動物を売買する市場への曝露歴が確認され江いる。Esna district of Luxor governorate の 11歳の少女1名は、2010年12月18日に発病し、翌日に入院となった。人工呼吸器の装着を必要とする、重い呼吸器症状が認められ、同 23日に死亡した。家禽との接触についての情報は得られていない。現在、感染源についての調査が行われている。H5N1 ウイルス感染については、検査室で確定診断されており、いずれの患者も抗ウイルス薬による治療が行われている。エジプトではこれまでに 115人の患者が確認され、うち 38人が死亡している。
[Mod.CP－9 Dec 2010 時点で the WHO により確認されていたのは、113 human cases of avian influenza A/(H5N1) virus infection, 37 of whom have died: だった。
- The 11-year-old-girl （the 115th case in ProMED-mail post: 20101223.4515）
- The 28-year-old woman (presumed to be the 114th case, although not the same person
identified as the 114th case previously by the Egyptian Ministry of Health 20101208.4378).
- The 116th case reported by the Egyptian Ministry of Health on 28 Dec 2010 (20101228.4577) has yet to be confirmed by WHO.]
地図 the governorates of Egypt
● 口蹄疫 韓国，イラク（2件）
韓国
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease - S. Korea (25): update, alert 20101229.4587
[1] crisis center
情報源 Yonhap via Joongang Daily 、2010年12月30日。
29日、韓国政府当局は、危機管理センターを立ち上げ、全国に拡大した口蹄疫 foot-and-mouth disease (FMD)流行対策に当たると発表した...
[2] quarantine personnel
情報源 Bloomberg Business Week 、2010年12月29日。
政府当局は、公務員や兵士、警察官などを含めた17万人以上を quarantine personnel として動員し、消毒及び処分作業に当たらせることを発表した。これに先立ち、動物への limited vaccinations は完了したことを明らかにした。
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease - S. Korea (25): update, alert 20101229.4587
[1] crisis center
情報源 Yonhap via Joongang Daily 、2010年12月30日。
29日、韓国政府当局は、危機管理センターを立ち上げ、全国に拡大した口蹄疫 foot-and-mouth disease (FMD)流行対策に当たると発表した...
[2] quarantine personnel
情報源 Bloomberg Business Week 、2010年12月29日。
政府当局は、公務員や兵士、警察官などを含めた17万人以上を quarantine personnel として動員し、消毒及び処分作業に当たらせることを発表した。これに先立ち、動物への limited vaccinations は完了したことを明らかにした。
イラク
PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease - Iraq: susp., RFI 20101229.4585
Foot-and-mouth disease (FMD) suspected in Iraq
投稿者 Arnon Shimshony（Mod.AS）、2010年12月29日。
According to the Iraqi page on the WRLFMD (IAH, Pirbright) website, FMD is endemic in Iraq
The following FMDV serotypes have been identified in Iraq throughout the years:
FMDV-O: 1957, 1959, 1961-1964, 1966, 1969-1970, 1973, 1977, 1985, 1994, 1999-2001
FMDV-A: 1952, 1955, 1963-1964, 1970, 1978, 1985, 2000, 2002, 2009
FMDV-Asia 1: 1975, 1985
FMDV-SAT 1: 1962
Foot-and-mouth disease (FMD) suspected in Iraq
投稿者 Arnon Shimshony（Mod.AS）、2010年12月29日。
According to the Iraqi page on the WRLFMD (IAH, Pirbright) website, FMD is endemic in Iraq
The following FMDV serotypes have been identified in Iraq throughout the years:
FMDV-O: 1957, 1959, 1961-1964, 1966, 1969-1970, 1973, 1977, 1985, 1994, 1999-2001
FMDV-A: 1952, 1955, 1963-1964, 1970, 1978, 1985, 2000, 2002, 2009
FMDV-Asia 1: 1975, 1985
FMDV-SAT 1: 1962
● 鳥インフルエンザ 韓国、家禽か渡り鳥か
PRO/AH/EDR> Avian influenza, poultry vs migratory birds (08): S. Korea 20101229.4584
[1] 3件目の死鳥の発見
情報源 Yonhap News、2010年12月28日
韓国農業省は28日、the virulent strain of bird flu [HPAI H5N1] が原因と見られる、20羽の死亡した spectacled teal ducks が発見されたことを明らかにした。ソウル Seoul の南、Haenam におけるこの死鳥の発見は、12月に入ってこれで3件目の報告であり、現地の家禽農家は不安を募らせている。
[Mod.MHJ－ 2008年以来となった、2010年の韓国の第1例目の野鳥の HPAI H5N1 の報告は、確定されて OIE に報告されている 20101211.4410]
[2] 野鳥の、高病原性鳥インフルエンザ感染が確認された
情報源 FluTrackers.com 、2010年12月28日
Nankai District, South Jeolla Province の野鳥において高病原性鳥インフルエンザへの感染が確認された。2010年のこれまでに the Iksan river (7 days ago [?]), および the Seosan shallow bay (10 days ago [?]) の広い範囲で、H5N1 高病原性鳥インフルエンザの感染が確認されている。The South Jeolla Province当局は 28日、 Rock Lake in Hainan county のおよそ 1000羽の鳥類のうち、74 Baikal [?] dead birds が発見され、20羽から検体を採取したことを明らかにした。これらの検体から、H5N1 virus が確認された。
● ウイルス、ミツバチ 米国： 花粉による伝染の可能性
PRO/AH/EDR> Viruses, apis - USA: pollen transmission susp. 20101229.4583
情報源 Science News 、2010年12月24日
大量の飼育ミツバチを死滅させているウイルスの一部が、米国内の11種の wild [insect] pollinators（花粉の媒介者） に保有されていることが判明し、（ウイルス感染が）花粉によって伝播されている可能性があることが判明した。これまで、花粉媒介者がミツバチのウイルスを運んでいることを報告したものはなかったと、研究者は述べている...これらのウイルスは、未だに原因が解明されていない、 蜂群崩壊症候群 colony collapse disorder（CCD）の原因である可能性が示唆されているものの1つである。
原著 The PLoS paper
PRO/AH/EDR> Viruses, apis - USA: pollen transmission susp. 20101229.4583
情報源 Science News 、2010年12月24日
大量の飼育ミツバチを死滅させているウイルスの一部が、米国内の11種の wild [insect] pollinators（花粉の媒介者） に保有されていることが判明し、（ウイルス感染が）花粉によって伝播されている可能性があることが判明した。これまで、花粉媒介者がミツバチのウイルスを運んでいることを報告したものはなかったと、研究者は述べている...これらのウイルスは、未だに原因が解明されていない、 蜂群崩壊症候群 colony collapse disorder（CCD）の原因である可能性が示唆されているものの1つである。
原著 The PLoS paper