鳥インフルエンザ、ヒト カンボジア
● リステリア症 オーストラリア
PRO/AH/EDR> Listeriosis - Australia: fatal, soft cheese, recall
Archive Number: 20130125.1514992
情報源 The Telegraph、2013年 1月25日
ソフトチーズの摂取により、新たに合計 3人がリステリア listeriosis 症に罹患した。ニューサウスウェールズ New South Wales (NSW) 州では、先週の 7人に続く発生となった。全国の合計患者数は 21人となった。 2人が死亡し、妊娠していた女性 1名が流産した。
● リーシュマニア症 スーダン、内臓
● リステリア症 オーストラリア
PRO/AH/EDR> Listeriosis - Australia: fatal, soft cheese, recall
Archive Number: 20130125.1514992
情報源 The Telegraph、2013年 1月25日
ソフトチーズの摂取により、新たに合計 3人がリステリア listeriosis 症に罹患した。ニューサウスウェールズ New South Wales (NSW) 州では、先週の 7人に続く発生となった。全国の合計患者数は 21人となった。 2人が死亡し、妊娠していた女性 1名が流産した。
これらの患者が摂取したソフトチーズは、the Jindi Cheese Company 社が製造したもので、発生後回収されている。現在の流行との関係についての確認検査が行われている ... リステリア Listeria の潜伏期間は 70日間 a 70-day incubation period であるため、今後も新たな患者発生の危険性がある ...
● 鳥インフルエンザ、ヒト カンボジア
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (01): Cambodia, fatalities
Archive Number: 20130125.1514597
[1] 女子学生と男性は死亡したが、乳児は回復した
情報源 United Nations in Cambodia、2013年1月25日
パスツール研究所 [The Institute Pasteur of Cambodia] で 23日、鳥インフルエンザ感染患者 3 cases of H5N1 human influenza cases を確認されたことが、25日発表された。3人は、プノンペン Phnom Penh, タケオ Takeo, and Kampong Speu からの患者であった ... The 1st case is an 8-month-old infant boy, the 2nd a 15-year-old girl student, and the 3rd a 35-year-old man. ... 女子学生と男性は死亡したが、乳児は回復した。
[2] ニワトリの処理中に鳥インフルエンザに感染し死亡した
情報源 The Standard, Agence France-Presse (AFP) report、2013年1月25日
The World Health Organization は 25日、2 Cambodians が感染したニワトリの処理中に鳥インフルエンザに感染し死亡したことを明らかにした。今週死亡した15歳の少女と35歳の男性の患者は、検査により H5N1 鳥インフルエンザウイルスの感染と確認された。プノンペンの病院に 9日入院となった生後 8か月の乳児 1名も鳥インフルエンザ H5N1 の感染が確認されたが、その後回復したことも発表された。死亡した 2人の患者それぞれが居住する村の家禽で感染が確認されており、いずれの患者も病気のニワトリを調理していたと説明されている。カンボジアでは、2003年以降 24人の H5N1 感染が報告されており、3人を除く全ての患者が死亡している ...
[Mod.CP－上記記事には下記内容が付け加えられている
- The 1st case, an 8-month old infant boy from Chrey Korng Village, Sangkat Chorm Chao, Khan Por Sen Chey, Phnom Penh は H5N1 influenza と診断されている。 8日発症し、発熱、咳、鼻水、嘔吐の症状があるため、9日にthe National Paediatric Hospital を受診した。インフルエンザ様疾患サーベイランス the Influenza-Like Illness Sentinel Surveillance に登録され、検体は 11日に国立公衆衛生研究所 the National Institute of Public Health's laboratory に送付された。 22日、Institut Pasteur du Cambodge で診断が確定された。児は回復し、発病前に家禽と接触のあったことが確認されている。
- The 2nd case, a 15-year-old female from Snao village, Snao commune, Prey Kabass district, Takeo Province は、22日に H5N1 influenza と診断された。11日に発熱、咳の症状を発症し、当初は地元クリニックで治療を受けていたが、発熱と呼吸困難のため 17日に Kantha Bopha Hospital に入院となった。集中治療の甲斐なく、21日に死亡した。最近、自宅近くの家禽が死亡しており、患者は発病前に病鳥の調理を行っていた。
- In the 3rd case, a 35-year-old man from Trapeang Sla village, Preah Nipean commune, Kong Pisey district, Kampong Speu province は 23日に Institut Pasteur du Cambodge において H5N1 influenza と診断された。13日に発熱と咳の症状を発症し、当初私立クリニックを受診していたが悪化したため、21日、発熱と呼吸困難がある状態で the Khmer-Soviet Friendship Hospital in Phnom Penh に入院した。同日、検体を採取して the National Institute of Public Health's laboratory に送付した。検体採取後まもなく男性は死亡した。自宅付近で最近家禽の死亡があり、発病前に患者が病鳥の調理を行っていた。
(3人目の患者である) この男性が、カンボジア国内で H5N1 ウイルスに感染した 24人目の患者であり、今年に入ってからでは 3人目の患者となる。感染による 21人目の死者である。24人のうち、 15人が 14歳未満の小児で、15人が女性である]
● 鳥インフルエンザ、ヒト カンボジア
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (01): Cambodia, fatalities
Archive Number: 20130125.1514597
[1] 女子学生と男性は死亡したが、乳児は回復した
情報源 United Nations in Cambodia、2013年1月25日
パスツール研究所 [The Institute Pasteur of Cambodia] で 23日、鳥インフルエンザ感染患者 3 cases of H5N1 human influenza cases を確認されたことが、25日発表された。3人は、プノンペン Phnom Penh, タケオ Takeo, and Kampong Speu からの患者であった ... The 1st case is an 8-month-old infant boy, the 2nd a 15-year-old girl student, and the 3rd a 35-year-old man. ... 女子学生と男性は死亡したが、乳児は回復した。
[2] ニワトリの処理中に鳥インフルエンザに感染し死亡した
情報源 The Standard, Agence France-Presse (AFP) report、2013年1月25日
The World Health Organization は 25日、2 Cambodians が感染したニワトリの処理中に鳥インフルエンザに感染し死亡したことを明らかにした。今週死亡した15歳の少女と35歳の男性の患者は、検査により H5N1 鳥インフルエンザウイルスの感染と確認された。プノンペンの病院に 9日入院となった生後 8か月の乳児 1名も鳥インフルエンザ H5N1 の感染が確認されたが、その後回復したことも発表された。死亡した 2人の患者それぞれが居住する村の家禽で感染が確認されており、いずれの患者も病気のニワトリを調理していたと説明されている。カンボジアでは、2003年以降 24人の H5N1 感染が報告されており、3人を除く全ての患者が死亡している ...
[Mod.CP－上記記事には下記内容が付け加えられている
- The 1st case, an 8-month old infant boy from Chrey Korng Village, Sangkat Chorm Chao, Khan Por Sen Chey, Phnom Penh は H5N1 influenza と診断されている。 8日発症し、発熱、咳、鼻水、嘔吐の症状があるため、9日にthe National Paediatric Hospital を受診した。インフルエンザ様疾患サーベイランス the Influenza-Like Illness Sentinel Surveillance に登録され、検体は 11日に国立公衆衛生研究所 the National Institute of Public Health's laboratory に送付された。 22日、Institut Pasteur du Cambodge で診断が確定された。児は回復し、発病前に家禽と接触のあったことが確認されている。
- The 2nd case, a 15-year-old female from Snao village, Snao commune, Prey Kabass district, Takeo Province は、22日に H5N1 influenza と診断された。11日に発熱、咳の症状を発症し、当初は地元クリニックで治療を受けていたが、発熱と呼吸困難のため 17日に Kantha Bopha Hospital に入院となった。集中治療の甲斐なく、21日に死亡した。最近、自宅近くの家禽が死亡しており、患者は発病前に病鳥の調理を行っていた。
- In the 3rd case, a 35-year-old man from Trapeang Sla village, Preah Nipean commune, Kong Pisey district, Kampong Speu province は 23日に Institut Pasteur du Cambodge において H5N1 influenza と診断された。13日に発熱と咳の症状を発症し、当初私立クリニックを受診していたが悪化したため、21日、発熱と呼吸困難がある状態で the Khmer-Soviet Friendship Hospital in Phnom Penh に入院した。同日、検体を採取して the National Institute of Public Health's laboratory に送付した。検体採取後まもなく男性は死亡した。自宅付近で最近家禽の死亡があり、発病前に患者が病鳥の調理を行っていた。
(3人目の患者である) この男性が、カンボジア国内で H5N1 ウイルスに感染した 24人目の患者であり、今年に入ってからでは 3人目の患者となる。感染による 21人目の死者である。24人のうち、 15人が 14歳未満の小児で、15人が女性である]
● リーシュマニア症 スーダン、内臓
PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, visceral - Sudan (ND)
Archive Number: 20130125.1514958
情報源 Radio Dabanga、2013年1月25日
Leishmaniasis outbreak in N. Darfur displaced camp
the Zam Zam camp in North Darfur では、深刻な衛生状況の悪化が続いている。同キャンプでリーシュマニア症 the outbreak of the 'black fever' disease (also known as kala-azar) [visceral leishmaniasis] が発生し、薬剤が不足する状態にあることが発表された。 1月以降クリニックの夜間診療 ? Zam Zam's night clinic が中止されており、救急車も利用できない状態であると報じられている
● コレラ キューバ、ハイチ
PRO/EDR> Cholera, diarrhea & dysentery update (07): Cuba, Haiti
Archive Number: 20130125.1514856
[1] コレラ キューバ Cuba (Guantanamo)
情報源 Diario de Cuba [machine transl]、2013年1月23日
1月に入り Guantanamo で少なくとも 2人がコレラ感染により死亡した。 the Caridad Jacal nursing home, in the provincial capital も、1月はじめから隔離されている。 15日保健省は、ハバナ Havana で 50人の患者が確認されていることを認めた。 19日、ハバナにおける流行 the outbreak of Havana はほぼ終息 "almost over." としていた。しかし、首都からの多くの患者を受け入れている施設 the Instituto Pedro Kouri (IPK) は今も "quarantined" のままであることが、フリージャーナリストにより伝えられている。
[2] コレラ ハイチ Haiti
情報源 Spanish XinHuaNet [trans.]、2013年1月24日
15日までの数字として、コレラ感染流行による患者は合計 63万9 877 people since it began in Haiti on 19 Oct 2010 となったことが、24日の最新の当局からの発表で明らかにされた。
公衆衛生当局 the Ministry of Public Health and Population は 23日の記者会見で、最も発生の多い 3 departments [provinces]: Artibonite, South and Southeast を明らかにした。現在の主な流行発生地は、4人が死亡した the location of Goyavier (near Saint-Marc, 96 kilometers [60 miles] north of the capital); 10人が入院した Coteaux (South), 12人が感染した Versant-Est (Southeast) と説明した
関連項目 (06): Cuba 20130120.1507047
● 黄熱 スーダン
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Africa (06): Sudan (Darfur)
Archive Number: 20130125.1513849
[1] 2 suspected new cases
情報源 Radio Dabanga、2013年1月24日
the Armenkol area in Sirba locality, West Darfur の市民の間で、黄熱 yellow fever により新たに 2名が死亡したとの不安が広がっている。2人の患者らは、24日に発熱と出血により死亡した。市民らは、保健省がこの地域に感染が拡大していないとしたため、ワクチンを受けていないと述べている。当局 health minister of West Darfur は取材に対し、Armenkol における黄熱の発生を関知していない、と述べている。州内では、ハルツーム Khartoum からのワクチンが到着し、Sirba and Kulbus localities におけるワクチン接種を行うとしている。23日時点で、黄熱と診断されている患者は840人を超えており、171人が死亡している、と WHO は発表している。35 localities in Darfur に感染が及んでいる。
地図 Sudan's states
[2] Phase 3 vaccination
情報源 The Global Dispatch、2013年1月24日
ダルフールの黄熱流行 The Darfur yellow fever outbreak により、2012年 [the 1st cases occurred in September 2012.] の流行開始以来、 35 localities in Darfur において 840 people が感染し、171 people が死亡している。海外からの協力により、ワクチン接種 2 phases of a mass vaccination campaign が完了し、約300万人以上が接種を受けた。The 3rd phase of the yellow fever vaccination campaign の開始は 26 Jan [2013] を予定しており、感染のリスクのある200万人が接種を受けることになっていると、a World Health Organization in Sudan news release 23 Jan [2013] で伝えられている ...
関連項目 (05): Sudan (Darfur): 20130113.1495589
● ニューカッスル病 ブルガリア OIE
Archive Number: 20130125.1514958
情報源 Radio Dabanga、2013年1月25日
Leishmaniasis outbreak in N. Darfur displaced camp
the Zam Zam camp in North Darfur では、深刻な衛生状況の悪化が続いている。同キャンプでリーシュマニア症 the outbreak of the 'black fever' disease (also known as kala-azar) [visceral leishmaniasis] が発生し、薬剤が不足する状態にあることが発表された。 1月以降クリニックの夜間診療 ? Zam Zam's night clinic が中止されており、救急車も利用できない状態であると報じられている
● コレラ キューバ、ハイチ
PRO/EDR> Cholera, diarrhea & dysentery update (07): Cuba, Haiti
Archive Number: 20130125.1514856
[1] コレラ キューバ Cuba (Guantanamo)
情報源 Diario de Cuba [machine transl]、2013年1月23日
1月に入り Guantanamo で少なくとも 2人がコレラ感染により死亡した。 the Caridad Jacal nursing home, in the provincial capital も、1月はじめから隔離されている。 15日保健省は、ハバナ Havana で 50人の患者が確認されていることを認めた。 19日、ハバナにおける流行 the outbreak of Havana はほぼ終息 "almost over." としていた。しかし、首都からの多くの患者を受け入れている施設 the Instituto Pedro Kouri (IPK) は今も "quarantined" のままであることが、フリージャーナリストにより伝えられている。
[2] コレラ ハイチ Haiti
情報源 Spanish XinHuaNet [trans.]、2013年1月24日
15日までの数字として、コレラ感染流行による患者は合計 63万9 877 people since it began in Haiti on 19 Oct 2010 となったことが、24日の最新の当局からの発表で明らかにされた。
公衆衛生当局 the Ministry of Public Health and Population は 23日の記者会見で、最も発生の多い 3 departments [provinces]: Artibonite, South and Southeast を明らかにした。現在の主な流行発生地は、4人が死亡した the location of Goyavier (near Saint-Marc, 96 kilometers [60 miles] north of the capital); 10人が入院した Coteaux (South), 12人が感染した Versant-Est (Southeast) と説明した
関連項目 (06): Cuba 20130120.1507047
● 黄熱 スーダン
PRO/AH/EDR> Yellow fever - Africa (06): Sudan (Darfur)
Archive Number: 20130125.1513849
[1] 2 suspected new cases
情報源 Radio Dabanga、2013年1月24日
the Armenkol area in Sirba locality, West Darfur の市民の間で、黄熱 yellow fever により新たに 2名が死亡したとの不安が広がっている。2人の患者らは、24日に発熱と出血により死亡した。市民らは、保健省がこの地域に感染が拡大していないとしたため、ワクチンを受けていないと述べている。当局 health minister of West Darfur は取材に対し、Armenkol における黄熱の発生を関知していない、と述べている。州内では、ハルツーム Khartoum からのワクチンが到着し、Sirba and Kulbus localities におけるワクチン接種を行うとしている。23日時点で、黄熱と診断されている患者は840人を超えており、171人が死亡している、と WHO は発表している。35 localities in Darfur に感染が及んでいる。
地図 Sudan's states
[2] Phase 3 vaccination
情報源 The Global Dispatch、2013年1月24日
ダルフールの黄熱流行 The Darfur yellow fever outbreak により、2012年 [the 1st cases occurred in September 2012.] の流行開始以来、 35 localities in Darfur において 840 people が感染し、171 people が死亡している。海外からの協力により、ワクチン接種 2 phases of a mass vaccination campaign が完了し、約300万人以上が接種を受けた。The 3rd phase of the yellow fever vaccination campaign の開始は 26 Jan [2013] を予定しており、感染のリスクのある200万人が接種を受けることになっていると、a World Health Organization in Sudan news release 23 Jan [2013] で伝えられている ...
関連項目 (05): Sudan (Darfur): 20130113.1495589
● ニューカッスル病 ブルガリア OIE
PRO/AH/EDR> Newcastle disease, poultry - Bulgaria: (KZ), OIE
Archive Number: 20130125.1514444
情報源 OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly disease information 2013; 26(5) 、2013年 1月25日
Newcastle disease, Bulgaria、reoccurrence of a listed disease
感染開始時期 2013年1月17日
前回流行時期 2009年9月15日
原因ウイルス Paramyxovirus
新たな感染流行 (1)
発生地 Zvinitsa, Kardzali, Kardzali, Kardzhali
感染した種/個体数/感染数/死亡/廃棄/処分
Birds / 1656 / 358 / 358 / 1298 / 0
Affected population: poultry in backyard flocks
● 馬ヘルペスウイルス 米国
PRO/AH/EDR> Equine herpesvirus, equine - North America (02): USA (NJ)
Archive Number: 20130125.1513717
[1] 情報源 The Horse、2013年1月23日
[2] 情報源 Daily Record、2013年1月23日
Archive Number: 20130125.1514444
情報源 OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly disease information 2013; 26(5) 、2013年 1月25日
Newcastle disease, Bulgaria、reoccurrence of a listed disease
感染開始時期 2013年1月17日
前回流行時期 2009年9月15日
原因ウイルス Paramyxovirus
新たな感染流行 (1)
発生地 Zvinitsa, Kardzali, Kardzali, Kardzhali
感染した種/個体数/感染数/死亡/廃棄/処分
Birds / 1656 / 358 / 358 / 1298 / 0
Affected population: poultry in backyard flocks
● 馬ヘルペスウイルス 米国
PRO/AH/EDR> Equine herpesvirus, equine - North America (02): USA (NJ)
Archive Number: 20130125.1513717
[1] 情報源 The Horse、2013年1月23日
[2] 情報源 Daily Record、2013年1月23日