A 型肝炎－EU エジプトからの帰国者、ECDC
PRO/AH/EDR> E. coli EHEC - USA (09): O121 frozen snacks
Archive Number: 20130427.1676465
情報源 CDC、2013年4月26日。
18の州で合計 32人が大腸菌感染流行 the outbreak strain of EHEC O121 により感染した。新たに 5 additional ill persons: from California (1), Colorado (1), Florida (2), and Ohio (1) が報告されている。情報が判明した患者らの発症日は 2012年12月30日から2013年4月2日までで、年齢は 1から75歳で平均年齢は 17歳である。 9人が入院となり、2人が溶血性尿毒症症候群 hemolytic uremic syndrome (HUS) を発症した。聞き取り調査を行った 20人全員が冷凍食品を摂取しており、16人中 10人が Farm Rich brand frozen food products を食べたと申告している
PRO/AH/EDR> E. coli EHEC USA (08): (WI), raw milk susp.
Archive Number: 20130427.1676464
情報源 Dairy Herd Network、2013年4月25日。
ウィスコンシン Wisconsin 州において、 3人が同じ大腸菌 the same strain of _E. coli_ O157:H7 に感染し、原因として生ミルクが疑われている
● A 型肝炎－EU エジプトからの帰国者、ECDC
Archive Number: 20130427.1676464
情報源 Dairy Herd Network、2013年4月25日。
ウィスコンシン Wisconsin 州において、 3人が同じ大腸菌 the same strain of _E. coli_ O157:H7 に感染し、原因として生ミルクが疑われている
● A 型肝炎－EU エジプトからの帰国者、ECDC
PRO/EDR> Hepatitis A - EU (02): (Northern countries), travel-associated
Archive Number: 20130427.1676904
情報源 Eurosurveillance, Volume 18, Issue 17、2013年4月25日。
Increase in hepatitis A in tourists from Denmark, England, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden returning from Egypt, November 2012 to March 2013
2012年11月以降、欧州各国において、エジプトから帰国した旅行者の、A 型肝炎感染例 reported cases of hepatitis A (HAV) の増加が認められている [See also: 20130417.1653060]。4月24日現在、2012年11月1日以降に A 型肝炎を発症した、エジプト各地への旅行者からの患者は 80人；ノルウェー 4人、オランダ 6人、英国 5人 ...
● サルモネラ感染症－米国 生きた家禽
PRO/AH/EDR> Salmonellosis - USA(02): (NM), live poultry contact
Archive Number: 20130427.1676459
情報源 My High Plains、2013年4月26日。
ニューメキシコ州保健当局 The New Mexico Department of Health が、家禽の赤ちゃん baby poultry が関係し、検査で確定された 7人のサルモネラ菌感染集団発生 an outbreak of lab-confirmed salmonellosis について発表。The 7 cases は Curry, Eddy, Lea, Luna, Otero, and Taos counties の各郡の住民である
● 鳥インフルエンザ、ヒト (62) 中国 H7N9
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (62): China H7N9 update
Archive Number: 20130427.1676859
[1] Now 119 cases & 23 deaths
情報源 CIDRAP News、2013年4月26日
福建省 Fujian province cites first H7N9 case as total reaches 119
福建省当局 Fujian province が本日 [26 Apr 2013]、初めて -- 東部地域で the 9th area -- の鳥インフルエンザ感染患者 its 1st H7N9 influenza caseas を報告し、他省地域からも新たに 6例が報告され、合計患者数は 119例となった。これまでの傾向として、男性、高齢者の患者が多くなっている。この福建省・南昌 Nanchang の 65歳の男性患者には、渡航歴や家禽との接触歴はなかったが、家禽市場 a poultry market 付近に住んでいた。これまで感染者が報告されている、上海 Shanghai の南約 485マイルに位置し、同じく江西省および浙江省に隣接する ... 政府農業当局は、全国の市場、居住地、農場、食肉処理場で採取した検体 68 060 samples の検査において、家禽養殖場で採取された中に陽性検体 positive H7N9 samples は確認されなかった、と発表した。陽性となったのは only 46; 44 は、生きた家禽を売る市場 14 live poultry markets in Jiangsu, Zhejiang, Anhui, and Henan provinces, plus the city of Shanghai で、あとの The 2 other positive samples は、江蘇省の野生のハト a wild pigeon と伝書バト a household farm of carrier pigeons であった。
[Mod.CP－ the Chinese Center for Disease Control and Prevention が症例数の発表を、日ごとから 1週間ごとに変更したことで、混乱が少なくなった]
[Mod.JW－感染陽性が出たのが、食用ではなく、伝書バトを飼育している農場であることが判明した。これは悪いニュースで、鳩舎から最大 1000マイル離れた場所から鳩レースが行われることもあり、愛好家ならレース途上での中止や他のハトへの影響などの有無についての情報を持っているだろう。北京では、感染対策として、すでにレースが禁止されている]
[2] 香港 Hong Kong SAR Report
Archive Number: 20130427.1676904
情報源 Eurosurveillance, Volume 18, Issue 17、2013年4月25日。
Increase in hepatitis A in tourists from Denmark, England, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden returning from Egypt, November 2012 to March 2013
2012年11月以降、欧州各国において、エジプトから帰国した旅行者の、A 型肝炎感染例 reported cases of hepatitis A (HAV) の増加が認められている [See also: 20130417.1653060]。4月24日現在、2012年11月1日以降に A 型肝炎を発症した、エジプト各地への旅行者からの患者は 80人；ノルウェー 4人、オランダ 6人、英国 5人 ...
● サルモネラ感染症－米国 生きた家禽
PRO/AH/EDR> Salmonellosis - USA(02): (NM), live poultry contact
Archive Number: 20130427.1676459
情報源 My High Plains、2013年4月26日。
ニューメキシコ州保健当局 The New Mexico Department of Health が、家禽の赤ちゃん baby poultry が関係し、検査で確定された 7人のサルモネラ菌感染集団発生 an outbreak of lab-confirmed salmonellosis について発表。The 7 cases は Curry, Eddy, Lea, Luna, Otero, and Taos counties の各郡の住民である
● 鳥インフルエンザ、ヒト (62) 中国 H7N9
PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (62): China H7N9 update
Archive Number: 20130427.1676859
[1] Now 119 cases & 23 deaths
情報源 CIDRAP News、2013年4月26日
福建省 Fujian province cites first H7N9 case as total reaches 119
福建省当局 Fujian province が本日 [26 Apr 2013]、初めて -- 東部地域で the 9th area -- の鳥インフルエンザ感染患者 its 1st H7N9 influenza caseas を報告し、他省地域からも新たに 6例が報告され、合計患者数は 119例となった。これまでの傾向として、男性、高齢者の患者が多くなっている。この福建省・南昌 Nanchang の 65歳の男性患者には、渡航歴や家禽との接触歴はなかったが、家禽市場 a poultry market 付近に住んでいた。これまで感染者が報告されている、上海 Shanghai の南約 485マイルに位置し、同じく江西省および浙江省に隣接する ... 政府農業当局は、全国の市場、居住地、農場、食肉処理場で採取した検体 68 060 samples の検査において、家禽養殖場で採取された中に陽性検体 positive H7N9 samples は確認されなかった、と発表した。陽性となったのは only 46; 44 は、生きた家禽を売る市場 14 live poultry markets in Jiangsu, Zhejiang, Anhui, and Henan provinces, plus the city of Shanghai で、あとの The 2 other positive samples は、江蘇省の野生のハト a wild pigeon と伝書バト a household farm of carrier pigeons であった。
[Mod.CP－ the Chinese Center for Disease Control and Prevention が症例数の発表を、日ごとから 1週間ごとに変更したことで、混乱が少なくなった]
[Mod.JW－感染陽性が出たのが、食用ではなく、伝書バトを飼育している農場であることが判明した。これは悪いニュースで、鳩舎から最大 1000マイル離れた場所から鳩レースが行われることもあり、愛好家ならレース途上での中止や他のハトへの影響などの有無についての情報を持っているだろう。北京では、感染対策として、すでにレースが禁止されている]
[2] 香港 Hong Kong SAR Report
情報源 7th Space Interactive、2013年4月26日
7 more human cases of avian influenza A (H7N9) verified by NHFPC
保健当局 The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) verified with the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) は本日 (Fri 26 Apr 2013)、 3 human cases of avian influenza A(H7N9) in Jiangsu, 2 in Jiangxi, one in Fujian and one in Zhejiang を確認した ... "No human case of avian influenza A (H7N9) has been identified so far in Hong Kong" と広報担当者が述べた
7 more human cases of avian influenza A (H7N9) verified by NHFPC
保健当局 The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) verified with the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) は本日 (Fri 26 Apr 2013)、 3 human cases of avian influenza A(H7N9) in Jiangsu, 2 in Jiangxi, one in Fujian and one in Zhejiang を確認した ... "No human case of avian influenza A (H7N9) has been identified so far in Hong Kong" と広報担当者が述べた
[3] 1st case in Hunan 湖南省：English News, Xinhua report、2013年4月27日
First H7N9 human infection reported in Hunan Province
中央部・湖南省保健当局 Health authorities in central China's Hunan Province は 27日、省内で初めての鳥インフルエンザ感染例 first human infection case of H7N9 bird flu を確認した。邵陽 Shaoyang City 在住の 64歳の女性で、14日に発熱があり、27日に検査で H7N9 infection が確定した。発熱の 4日前に家禽への曝露があった。女性は危険な状態にあったが、回復しつつあるとされている。
[4] イスラエル Israel MOH guidelines
情報源 Haaretz Daily, Fri 26 Apr 2013 [in Hebrew]、2013年4月27日。 で感染が拡大する中、イスラエル保健省当局者 the Director of the Epidemiology Department at Israel's Ministry of Health (MOH) は、医師ら the physicians in the Ministry's districts and sub-districts に対し、感染疑い例の確認に関するガイドラインを発表した ... 発症前の 10日間に中国に滞在歴のある、急性・重症呼吸器疾患の症状のある患者はすべて、疑い例として隔離 under isolation in a biosafety facility (under negative atmpspheric pressure) 入院させるとされている
関連項目 (61): China H7N9 update 20130426.1674993
● チクングニア熱－オーストラリア、PNG から
PRO/EDR> Chikungunya (12): Australia (QL) ex Papua New Guinea
Archive Number: 20130427.1675486
情報源 Cairns Post、2013年4月26日。
ケアンズ Cairns で 2 cases のチクングニア熱 the mosquito-borne disease chikungunya が確認されている。クイーンズランド州保健当局 Queensland Health は本日 [26 Apr 2013]、デング熱 dengue fever と [症状や感染様式が] 似た同疾患への注意を呼びかけた。検査により、パプアニューギニア Papua New Guinea から最近帰国した 2人の患者のチクングニアウイルス感染確認された。公衆衛生当局 Tropical Public Health Services staff が、2人の患者の自宅周辺で蚊族駆除のスプレー作業を行った。感染者 3000人以上の PNG の感染流行 an outbreak 発生を受け、 Queensland Health and James Cook University がチクングニア熱への監視を続けている。この疾患を伝播する蚊族 は 2種類で、ヒトスジシマカ _Aedes albopictus_ とネッタイシマカ _Aedes aegypti_ である。いずれも、2012年11月以降、Cairns, Innisfail, and Port Douglas で 110人以上が感染したデング熱 dengue fever [virus] の媒介蚊族でもある。
関連項目(11): Papua New Guinea 20130425.1672340
中央部・湖南省保健当局 Health authorities in central China's Hunan Province は 27日、省内で初めての鳥インフルエンザ感染例 first human infection case of H7N9 bird flu を確認した。邵陽 Shaoyang City 在住の 64歳の女性で、14日に発熱があり、27日に検査で H7N9 infection が確定した。発熱の 4日前に家禽への曝露があった。女性は危険な状態にあったが、回復しつつあるとされている。
[4] イスラエル Israel MOH guidelines
情報源 Haaretz Daily, Fri 26 Apr 2013 [in Hebrew]、2013年4月27日。 で感染が拡大する中、イスラエル保健省当局者 the Director of the Epidemiology Department at Israel's Ministry of Health (MOH) は、医師ら the physicians in the Ministry's districts and sub-districts に対し、感染疑い例の確認に関するガイドラインを発表した ... 発症前の 10日間に中国に滞在歴のある、急性・重症呼吸器疾患の症状のある患者はすべて、疑い例として隔離 under isolation in a biosafety facility (under negative atmpspheric pressure) 入院させるとされている
関連項目 (61): China H7N9 update 20130426.1674993
● チクングニア熱－オーストラリア、PNG から
PRO/EDR> Chikungunya (12): Australia (QL) ex Papua New Guinea
Archive Number: 20130427.1675486
情報源 Cairns Post、2013年4月26日。
ケアンズ Cairns で 2 cases のチクングニア熱 the mosquito-borne disease chikungunya が確認されている。クイーンズランド州保健当局 Queensland Health は本日 [26 Apr 2013]、デング熱 dengue fever と [症状や感染様式が] 似た同疾患への注意を呼びかけた。検査により、パプアニューギニア Papua New Guinea から最近帰国した 2人の患者のチクングニアウイルス感染確認された。公衆衛生当局 Tropical Public Health Services staff が、2人の患者の自宅周辺で蚊族駆除のスプレー作業を行った。感染者 3000人以上の PNG の感染流行 an outbreak 発生を受け、 Queensland Health and James Cook University がチクングニア熱への監視を続けている。この疾患を伝播する蚊族 は 2種類で、ヒトスジシマカ _Aedes albopictus_ とネッタイシマカ _Aedes aegypti_ である。いずれも、2012年11月以降、Cairns, Innisfail, and Port Douglas で 110人以上が感染したデング熱 dengue fever [virus] の媒介蚊族でもある。
関連項目(11): Papua New Guinea 20130425.1672340