MERS-CoV
(64)－韓国、サウジアラビア、WHO
(63) 保有動物、コウモリ
Zika ウイルス－ブラジル (05) など
● プリオン病 最新状況 (03)－アイルランド LH ウシ、BSE 疑い
Ireland Reports Suspected Mad Cow Disease in County Louth
PRO/AH/EDR> Prion disease update (03): Ireland (LH) bovine, BSE susp
Archive Number: 20150612.3433314
情報源 Bloomberg Business、2015年6月11日。
欧州第 2位の牛肉輸出国であるアイルランドの County Louth の乳牛 1頭で、狂牛病が疑われている。5歳のウシの bovine spongiform encephalopathy or BSE 感染について、確認検査が行われている、と政府農業当局 the country's Agriculture Department が声明で発表した。1週間以内 [around 18 Jun 2015] に結果が判明する。確認されれば、アイルランドでは 2013年以来の感染例となる。サーベイランスプログラムの中の検査で発見されたもので、このウシは食品流通には入っていない、と説明されている...
● 鳥インフルエンザ (156) －独 NI 家きん、LPAI H7N7 OIE
Low pathogenic avian influenza (poultry), Germany、Reoccurrence of a listed disease
PRO/AH/EDR> Avian influenza (156): Germany (NI) poultry, LPAI H7N7, OIE
Archive Number: 20150612.3433088
情報源 OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly disease information 2015; 28(24)、2015年6月11日。
感染開始時期 2015年6月9日
前回流行時期 2015年4月17日
原因ウイルス Low pathogenic avian influenza [LPAI] virus、Serotype: H7N7
新たな感染流行 (1)
発生地 Herzlake, Emsland, Niedersachsen [Lower Saxony]
Date of start of the outbreak: 9 Jun 2015: Farm
感染した種/個体数/感染数/死亡/廃棄/処分
鳥類 Birds / 36 100 / - / - / 2 / -
Affected population: Laying hens 採卵鶏
● MERS-CoV (64)－韓国、サウジアラビア、WHO RFI
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (64): South Korea, Saudi Arabia, WHO, RFI
Archive Number: 20150612.3433313
[1] 韓国 - MOH 13 Jun 2015
12 additional MERS cases, a total of 138
情報源 South Korean Ministry of Health [in Korean]、2015年6月13日。
韓国衛生当局のタスクフォース The Ministry of Health and Welfare's MERS-CoV Task Force は 13日、新たに 12 additional positive cases of MERS-CoV (12 Jun 2015) を確認した。
- 4人に case no. 16 との接触が確認され、3人は the Dae Cheong Hospital (22-28 May 2015) において、1 case は the Gunyang University Hospital (28 - 30 May 2015) で感染したと見られている。
- 2人に case no. 14 との接触があり、Samsung Medical Center Emergency Room (27 - 28 May 2015) で感染したと見られる。
- 1人は救急車の運転手 an ambulance driver で、搬送中の case no. 76 on [5-6 Jun 2015] との接触があった。
- 残りの 5 cases は Samsung Medical Center の患者らとの関連があり、疫学的調査が行われている。
- 一方 the 14th death due to MERS-CoV も発表された。14例目の死亡は case no. 118 (67歳女性、甲状腺機能低下と高血圧症) で case no. 14 at the Pyeongtaek Good Morning Hospital from 25-27 May 2015] との接触があった...
[Mod.MPP 注－ the total number of laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection は 現在 138 cases including 14 deaths となり、致死率は 10.1 percent となる。いずれも深刻な合併症があった..
注目すべきは、三次感染の患者を搬送した救急車の運転手は、四次感染 a 4th generation case である点である。有効な対策 significant control measures の実施後に曝露した四次感染がどれだけ増えるかが現時点の懸念材料である]
病院リスト
患者発生地図 (the webpage is in Korean)
韓国地図 South Korea showing provinces
リンク先リスト スクリーニング医療機関 MERS screening clinics の地図や疫学曲線等
[2] 韓国, S. Korea confirms 3 more deaths from MERS, total rises to 13
情報源 Korea Observer, Yonhap News report、2015年6月12日。
韓国では 12日、Middle East respiratory syndrome (MERS) による新たな 3人の死亡が確認された。一方、4人の感染も確認され、合計患者数は 126人となった。North Jeolla Province の病院で治療中だった 72歳女性が死亡した、と保健当局 the Ministry of Health and Welfare が明らかにした...ほか 2名の死亡も報告され、韓国内の致死率は 10.3 percentと、5月20日に初めての患者が報告されて以来、はじめて二桁の数字となった。また新たに 4人の感染が判明し、いずれも MERS が発生した病院での感染だった ... 10歳未満の小学生 1名が 2回目の検査が陽性 positive for MERS in the 2nd round of testing となった。この小学生は、病院以外での感染が疑われていたが、後に政府当局により、 5月に MERS 発生が確認されていた病院を訪れていたことが確認されている。11日現在の隔離対象は 3800人を超えていたが、12日に 3680人となり、最初の患者発生来、初めて数字が減少した。検査が陰性であることが確認されたり、最大の潜伏期間である 14日間が経過したりして、監視対象から外される人数が増えたことによる。12日には 1249人が隔離対象外となった。今週末が MERS との闘いの分岐点となる可能性が示唆されている ... ソウルの 2 ヶ所の富裕層地区 affluent districts of Seoul -- Seocho and Gangnam -- では、強制的な学校閉鎖 a mandatory shutdown が解除された...
[Mod.MPP 注－ 保健省の死亡例に関する報告 the official MOH reports によると、
- the 11th fatality は、肺炎、腎不全、多臓器不全ののある、二次感染例の 72歳女性 case no. 51 (see [in Korean] for details)。
- The 12th fatality は case no. 23 で、COPD (chronic obstructive pulmonary disease) and asthma のある三次感染の a 73歳男性
－ The 13th fatality は、高血圧、喘息のある、三次感染の 78歳男性 case no. 24 (see [in Korean] for details on fatalities no. 12 and 13)]
[3] 韓国, WHO update 12 Jun 2015, RFI
Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) - Republic of Korea
情報源 WHO Global Alert and Response, Disease Outbreak News (DON)、2015年6月12日。
Between [8 and 12 Jun 2015]、韓国の政府当局 the National IHR Focal Point of the Republic of Korea は WHO に対し、新たな 62例の患者 62 additional confirmed cases of Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) について報告した。
今日までに a total of 126 MERS-CoV cases, including 11 deaths が報告されており、このうち 1例は中国で確認された。患者の平均年齢は 56歳 (from 16 to 84 years old) で、男性が多く (59 percent)、 10 cases (7.9 percent) が医療従事者だった。全ての患者が、単一の感染伝播のチェーンにリンクしており、 (発端となった患者を除き) 医療現場との関連性が認められている。当局によりこれまでに 44ヶ所の病院について、感染伝播の発生もしくは診断確定前の患者の立ち入り visit が確認されている。韓国および中国の科学者らが、現行のアウトブレイクで分離されたコロナウイルス遺伝子の全塩基配列の解析を終了し、WHO 招集のウイルス学者により解析が行われている。暫定的な結果では、韓国において、より感染しやすいウイルス a more transmissible virus の新興は示唆されていない。韓国でのアウトブレイクの急速な拡大は、これ以外の要因によるとして、ほぼ間違いない ... 10日、韓国公衆衛生当局は、積極的な患者特定のため、約 3000ヶ所の医療施設について a MERS-CoV screening day を実施した。 ...
世界の状況、WHO アドバイス、感染予防策等
12日以降、週2回 (毎週火金) のペースで韓国の MERS-CoV に関するニュース DON を発出する。
厚労省検疫所 FORTH 参照願います。
[Mod.MPP 注－大事な点は、現時点まで there is a single chain of transmission だと言うことである。case no. 119 was が a 4th generation case に再分類され、その接触者 his contact case (no. 52) も a 3rd generation case に分類し直された ... 大きな懸念材料 A key concern として、the index case にはアラビア半島への渡航歴はあるものの、ラクダやラクダの乳・尿などへの曝露はなく、滞在中に医療機関にも立ち寄っていないことがある。ということは、感染の場としてより厄介な more worrisome 、市中での感染伝播 community transmission の可能性が最も高いことになる。アラビア半島では現在、感染伝播経路に関し、どのような調査が行われているのか。米 CDC the USA, the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) が医療機関と公衆衛生担当者 healthcare providers and public health officials に対し、アラビア半島周辺諸国および韓国への最近の渡航歴のある患者について、MERS-CoV infection を考慮するようアドバイスを発出した (The full HAN advisory )]
[4] サウジアラビア, 1 new fatal case - MOH 12 Jun 2015, RFI
情報源 Saudi Arabia Ministry of Health、2015年6月12日。
As of 12 Jun 2015, there have been a total of:
1030 laboratory-confirmed cases of MERS-CoV infection, including 453 deaths 568 recoveries, and 9 cases currently active including 1 case on home isolation
24時間以内に確認された新たな死亡患者 1例:
A 77-year-old Saudi male, from Hufoof, reportedly expired, have had contact with another case(s) in either the healthcare environment or the community.
[Mod.MPP 注－The outbreak in Hufoof continues on a slow but steady pace, with 31 cases including 15 deaths reported since 20 Apr 2015.]
関連項目 (62): South Korea, Saudi Arabia, WHO 20150611.3430149
● 訃報 Ralph Lainson, parasitologist
PRO> Obituary: Ralph Lainson, parasitologist
Archive Number: 20150612.3433351
情報源 London School of Hygiene & Tropical Medicine、2015年5月8日。
● 炭疽－米 (09) 検査機関でのミス、最新状況
Army lab cited 8 years ago for failing to properly kill anthrax samples
PRO/AH/EDR> Anthrax - USA (09): laboratory error, update
Archive Number: 20150612.3433312
情報源 USA Today、2015年6月12日。
原文参照願います、
● MERS-CoV (63) 保有動物、コウモリ
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (63): animal reservoir, bat
Archive Number: 20150612.3432410
情報源 Big News Network、2015年6月11日。
MERS コロナウイルス Middle East Respiratory Syndrome coronavirus, or MERS-CoV において、コウモリからヒトへの感染を許容する 2つの変異が確認された。MERS は、2012年にサウジアラビアではじめて確認され、1200人近い患者が感染し 442人が死亡したウイルス感染症で、最近韓国でもアウトブレイクが発生している。the University of Minnesota の研究者らが、 MERS-CoV と 2種類のコウモリのMERS 類似のウイルス MERS-like viruses の遺伝子塩基配列 the sequences を比較した今回の新たな研究で、コウモリのウイルスがヒトの細胞に感染することを許容する変異 2 mutations が確認された、と発表された。あるウイルスが宿主の細胞に感染するためには、宿主の細胞のレセプターにウイルスが接着 attach し、酵素によって活性化されることにより、ウイルスと宿主の細胞との融合が起こらなければならない。今回確認された 2つの変異は、Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS が、動物から (種を跳び越えて) ヒトに感染することを可能にした、と確認された変異に近いもの similar だった。UM の研究者らは、今後これら 2つの疾患を研究し、ヒト細胞への感染を可能にした各ウイルスの進化プロセスを解明する必要性があることを示唆した。
原著 Two mutations were critical for bat-to-human transmission of MERS coronavirus. J. Virol. JVI.01279-15; Accepted manuscript posted online 10 June 2015.
"1. 要約
MERS coronavirus (MERS-CoV) のコウモリからヒトへの感染を理解するため、MERS-CoV と関連するコウモリのウイルス a related bat coronavirus HKU4 の、ウイルス表面スパイク the virus-surface spikes を比較した。HKU4 spike はヒト細胞へのウイルス侵入 viral entry を仲介 mediate しなかったが、2つの変異 mutations がヒトプロテアーゼ human proteases による活性化を可能にし、ヒト細胞へのウイルス感染を可能とした。MERS-CoV spike にはこれらの変異が存在しており、MERS-CoV がヒトに感染することの説明となる。このことから、今回確認された変異は、the bat-to-human transmission of MERS-CoV に重要な役割を果たしていると言える ".
"2. 結語コメント (参考文献省略)
種交差感染 cross-species transmissions of viruses の分子レベルのメカニズムを理解することは、新興ウイルスの潜在力の評価、ヒトでの感染予防や拡大防止策に重要である。今回われわれは、ヒトに感染した MERS-CoV と、近縁関係にあるコウモリのコロナウイルス a closely related bat coronavirus HKU4 のスパイク蛋白の、異なる細胞への侵入行動 the different cell entry activities について検討を行った。MERS-CoV and HKU4 spikes は、高い遺伝学的相同性 a high sequence homology があり、同じレセプター the same host DPP4 receptor を認識するにもかかわらず、ヒト細胞へのウイルス侵入を仲介するのは MERS-CoV spike のみで、HKU4 spike では確認されなかった。われわれが行った研究では、2つの単一変異, S746R and N762A, into HKU4 spike at the S1/S2 boundary を導入することで、ヒト細胞への侵入に介在する能力が完全に付与された fully instilled 。MERS-CoV spike には元々これら 2つの変異が包含されていることが、MERS-CoV がヒト細胞への感染能を有することの説明となると考えられる。these 2 mutations in the spike は MERS-CoV にとって、MERS-CoV spike のヒト細胞プロテアーゼによる活性化により、コウモリからヒトへの感染を可能にするために必須といえる。ヒト細胞プロテアーゼ、とりわけエンドソームプロテアーゼ endosomal proteases は、他の細胞外プロテアーゼと比較し、ウイルスエントリー viral entry の活性化により重要 more reliable sources であるため、ウイルスが細胞プロテアーゼに適応することは、ウイルスのヒト細胞への感染にとって極めて重要 critical である。以前の研究でも、SARS-CoV spike の 2つの変異が、ジャコウネコ palm civets からヒトへの感染につながったとされている。2つの変異が SARS-CoV spike のヒト・アンギオテンシン転換酵素レセプター human receptor angiotensin-converting enzyme 2 への結合能を向上させた。これら 2つの異なるエントリー因子 different entry factors が、MERS-CoV and SARS-CoV の種を超えた感染伝播に最も重要な役割を果たしている: adaption to human cellular proteases by MERS-CoV and adaption to human receptor by SARS-CoV。ヒトに感染するためにはさらに、MERS-CoV spike の human DPP4 receptor への適応も必要かもしれないが、この種の適応は、ヒトの細胞に対する感染力 the infectivity of MERS-CoV を増強する影響 incremental effects を与えるに過ぎないとも考えられる。これに対し、ヒト細胞プロテアーゼに適応させる 2つの変異は、ウイルスのヒト細胞への侵入を仲介する能力を全く持たない MERS-CoV spike を、完全にこの能力を保持するウイルスに変化させる transformed ことから、このことが、コウモリからヒトへの感染 the bat-to-human transmission of MERS-CoV に最も重要な役割を果たしている可能性が高いと考えられる"。
[Mod.AS 注－MERS-CoV に関する疫学におけるコウモリが果たす役割についての現在の知見は、2012年10月に、ある患者 a MERS-CoV patient の自宅から約 12km離れた、サウジアラビアの Bisha で捉えられた 1頭のコウモリ a single _Taphozous perforatus_ bat (Egyptian tomb bat) で確認されたことに基づいている。このコウモリの糞のかけら a fecal pellet からの、PCR で増幅された核酸から得られた産物 A product が、発端患者 the index case-patient in Bisha からクローニングされた核酸と 100%一致する nucleotide identity ことが示された。その後新たなコウモリからの MERS-CoV 検出は知られていない; コウモリから生きたウイルス a viable MERS coronavirus が分離されたことは未だかつて一度もない]
関連項目 (48): UAE (Dubai) animal reservoir, camel 20150527.3386738
● 黄さび病、小麦－米 NE
PRO/PL> Stripe rust, wheat - USA: (NE)
Archive Number: 20150612.3432029
情報源 Midwest Producer、2015年6月10日。
ネブラスカ Nebraska 州各地の小麦生産地域のサーベイで、種々の程度で黄さび病 stripe rust が確認されている ...
● Turnip yellows virus、菜種－英 サーベイ
PRO/PL> Turnip yellows virus, oilseed rape - UK: survey
Archive Number: 20150612.3431867
情報源 Farmers Weekly、2015年6月11日。
2015年のイングランド各地 parts of England で、最大で 92%の菜種が turnip yellows virus (TuYV) infection の影響を受ける可能性があることが、新たな調査で明らかになった...
● 旋毛虫症－アルゼンチン (03) SL
PRO/AH/EDR> Trichinellosis - Argentina (03): (SL)
Archive Number: 20150612.3431375
情報源 Diariouno [machine trans.]、2015年6月9日。
豚からヒトに感染する旋毛虫症 Tricinellosis が、the town of Good Hope in South Province と the city of Villa Mercedes の間の地域で発生している。9例の患者を調査した保健相が、感染流行 the outbreak of trichinosis の衛生注意喚起を発出した...
● Zika ウイルス－ブラジル (05)
PRO/AH/EDR> Zika virus - Brazil (05)
Archive Number: 20150612.3431148
[1] ブラジル
情報源 Outbreak News Today、2015年6月9日。
ブラジルへの渡航情報として、デング熱への注意が出されてから 2ヶ月も経たないうちに、the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) は [9 Jun 2015]、もう 1種類の蚊族が媒介するウイルス, Zika virus への注意情報を発表した。5月に現地で 16例が報告されたへの対応で、the states of Bahia and Rio Grande do Norte から患者が報告されている。同じくブラジルで発生のある、デング熱、チクングニア熱、黄熱と同じ、ヤブカ属 the _Aedes mosquito_ の蚊族によりヒトに感染するウイルスである
[2] イタリア ブラジルから
情報源 Eurosurveillance 20 (23)、2015年6月11日。
原著タイトル Zika virus infection in a traveller returning to Europe from Brazil, March 2015.
要約: 南北アメリカから欧州に輸入され検査で確定診断された患者
a case of laboratory-confirmed Zika virus infection について報告する。3月後半にブラジルからイタリアに帰国したこの患者には、発熱、発疹、四肢の浮腫が認められた。同患者の確認により、ブラジルでは現在、チクングニア、デングとともに、3種類のアルボウイルスの感染循環が起きていることを銘記させた
(64)－韓国、サウジアラビア、WHO
(63) 保有動物、コウモリ
Zika ウイルス－ブラジル (05) など
● プリオン病 最新状況 (03)－アイルランド LH ウシ、BSE 疑い
Ireland Reports Suspected Mad Cow Disease in County Louth
PRO/AH/EDR> Prion disease update (03): Ireland (LH) bovine, BSE susp
Archive Number: 20150612.3433314
情報源 Bloomberg Business、2015年6月11日。
欧州第 2位の牛肉輸出国であるアイルランドの County Louth の乳牛 1頭で、狂牛病が疑われている。5歳のウシの bovine spongiform encephalopathy or BSE 感染について、確認検査が行われている、と政府農業当局 the country's Agriculture Department が声明で発表した。1週間以内 [around 18 Jun 2015] に結果が判明する。確認されれば、アイルランドでは 2013年以来の感染例となる。サーベイランスプログラムの中の検査で発見されたもので、このウシは食品流通には入っていない、と説明されている...
● 鳥インフルエンザ (156) －独 NI 家きん、LPAI H7N7 OIE
Low pathogenic avian influenza (poultry), Germany、Reoccurrence of a listed disease
PRO/AH/EDR> Avian influenza (156): Germany (NI) poultry, LPAI H7N7, OIE
Archive Number: 20150612.3433088
情報源 OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly disease information 2015; 28(24)、2015年6月11日。
感染開始時期 2015年6月9日
前回流行時期 2015年4月17日
原因ウイルス Low pathogenic avian influenza [LPAI] virus、Serotype: H7N7
新たな感染流行 (1)
発生地 Herzlake, Emsland, Niedersachsen [Lower Saxony]
Date of start of the outbreak: 9 Jun 2015: Farm
感染した種/個体数/感染数/死亡/廃棄/処分
鳥類 Birds / 36 100 / - / - / 2 / -
Affected population: Laying hens 採卵鶏
● MERS-CoV (64)－韓国、サウジアラビア、WHO RFI
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (64): South Korea, Saudi Arabia, WHO, RFI
Archive Number: 20150612.3433313
[1] 韓国 - MOH 13 Jun 2015
12 additional MERS cases, a total of 138
情報源 South Korean Ministry of Health [in Korean]、2015年6月13日。
韓国衛生当局のタスクフォース The Ministry of Health and Welfare's MERS-CoV Task Force は 13日、新たに 12 additional positive cases of MERS-CoV (12 Jun 2015) を確認した。
- 4人に case no. 16 との接触が確認され、3人は the Dae Cheong Hospital (22-28 May 2015) において、1 case は the Gunyang University Hospital (28 - 30 May 2015) で感染したと見られている。
- 2人に case no. 14 との接触があり、Samsung Medical Center Emergency Room (27 - 28 May 2015) で感染したと見られる。
- 1人は救急車の運転手 an ambulance driver で、搬送中の case no. 76 on [5-6 Jun 2015] との接触があった。
- 残りの 5 cases は Samsung Medical Center の患者らとの関連があり、疫学的調査が行われている。
- 一方 the 14th death due to MERS-CoV も発表された。14例目の死亡は case no. 118 (67歳女性、甲状腺機能低下と高血圧症) で case no. 14 at the Pyeongtaek Good Morning Hospital from 25-27 May 2015] との接触があった...
[Mod.MPP 注－ the total number of laboratory confirmed cases of MERS-CoV infection は 現在 138 cases including 14 deaths となり、致死率は 10.1 percent となる。いずれも深刻な合併症があった..
注目すべきは、三次感染の患者を搬送した救急車の運転手は、四次感染 a 4th generation case である点である。有効な対策 significant control measures の実施後に曝露した四次感染がどれだけ増えるかが現時点の懸念材料である]
病院リスト
患者発生地図 (the webpage is in Korean)
韓国地図 South Korea showing provinces
リンク先リスト スクリーニング医療機関 MERS screening clinics の地図や疫学曲線等
[2] 韓国, S. Korea confirms 3 more deaths from MERS, total rises to 13
情報源 Korea Observer, Yonhap News report、2015年6月12日。
韓国では 12日、Middle East respiratory syndrome (MERS) による新たな 3人の死亡が確認された。一方、4人の感染も確認され、合計患者数は 126人となった。North Jeolla Province の病院で治療中だった 72歳女性が死亡した、と保健当局 the Ministry of Health and Welfare が明らかにした...ほか 2名の死亡も報告され、韓国内の致死率は 10.3 percentと、5月20日に初めての患者が報告されて以来、はじめて二桁の数字となった。また新たに 4人の感染が判明し、いずれも MERS が発生した病院での感染だった ... 10歳未満の小学生 1名が 2回目の検査が陽性 positive for MERS in the 2nd round of testing となった。この小学生は、病院以外での感染が疑われていたが、後に政府当局により、 5月に MERS 発生が確認されていた病院を訪れていたことが確認されている。11日現在の隔離対象は 3800人を超えていたが、12日に 3680人となり、最初の患者発生来、初めて数字が減少した。検査が陰性であることが確認されたり、最大の潜伏期間である 14日間が経過したりして、監視対象から外される人数が増えたことによる。12日には 1249人が隔離対象外となった。今週末が MERS との闘いの分岐点となる可能性が示唆されている ... ソウルの 2 ヶ所の富裕層地区 affluent districts of Seoul -- Seocho and Gangnam -- では、強制的な学校閉鎖 a mandatory shutdown が解除された...
[Mod.MPP 注－ 保健省の死亡例に関する報告 the official MOH reports によると、
- the 11th fatality は、肺炎、腎不全、多臓器不全ののある、二次感染例の 72歳女性 case no. 51 (see [in Korean] for details)。
- The 12th fatality は case no. 23 で、COPD (chronic obstructive pulmonary disease) and asthma のある三次感染の a 73歳男性
－ The 13th fatality は、高血圧、喘息のある、三次感染の 78歳男性 case no. 24 (see [in Korean] for details on fatalities no. 12 and 13)]
[3] 韓国, WHO update 12 Jun 2015, RFI
Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) - Republic of Korea
情報源 WHO Global Alert and Response, Disease Outbreak News (DON)、2015年6月12日。
Between [8 and 12 Jun 2015]、韓国の政府当局 the National IHR Focal Point of the Republic of Korea は WHO に対し、新たな 62例の患者 62 additional confirmed cases of Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) について報告した。
今日までに a total of 126 MERS-CoV cases, including 11 deaths が報告されており、このうち 1例は中国で確認された。患者の平均年齢は 56歳 (from 16 to 84 years old) で、男性が多く (59 percent)、 10 cases (7.9 percent) が医療従事者だった。全ての患者が、単一の感染伝播のチェーンにリンクしており、 (発端となった患者を除き) 医療現場との関連性が認められている。当局によりこれまでに 44ヶ所の病院について、感染伝播の発生もしくは診断確定前の患者の立ち入り visit が確認されている。韓国および中国の科学者らが、現行のアウトブレイクで分離されたコロナウイルス遺伝子の全塩基配列の解析を終了し、WHO 招集のウイルス学者により解析が行われている。暫定的な結果では、韓国において、より感染しやすいウイルス a more transmissible virus の新興は示唆されていない。韓国でのアウトブレイクの急速な拡大は、これ以外の要因によるとして、ほぼ間違いない ... 10日、韓国公衆衛生当局は、積極的な患者特定のため、約 3000ヶ所の医療施設について a MERS-CoV screening day を実施した。 ...
世界の状況、WHO アドバイス、感染予防策等
12日以降、週2回 (毎週火金) のペースで韓国の MERS-CoV に関するニュース DON を発出する。
厚労省検疫所 FORTH 参照願います。
[Mod.MPP 注－大事な点は、現時点まで there is a single chain of transmission だと言うことである。case no. 119 was が a 4th generation case に再分類され、その接触者 his contact case (no. 52) も a 3rd generation case に分類し直された ... 大きな懸念材料 A key concern として、the index case にはアラビア半島への渡航歴はあるものの、ラクダやラクダの乳・尿などへの曝露はなく、滞在中に医療機関にも立ち寄っていないことがある。ということは、感染の場としてより厄介な more worrisome 、市中での感染伝播 community transmission の可能性が最も高いことになる。アラビア半島では現在、感染伝播経路に関し、どのような調査が行われているのか。米 CDC the USA, the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) が医療機関と公衆衛生担当者 healthcare providers and public health officials に対し、アラビア半島周辺諸国および韓国への最近の渡航歴のある患者について、MERS-CoV infection を考慮するようアドバイスを発出した (The full HAN advisory )]
[4] サウジアラビア, 1 new fatal case - MOH 12 Jun 2015, RFI
情報源 Saudi Arabia Ministry of Health、2015年6月12日。
As of 12 Jun 2015, there have been a total of:
1030 laboratory-confirmed cases of MERS-CoV infection, including 453 deaths 568 recoveries, and 9 cases currently active including 1 case on home isolation
24時間以内に確認された新たな死亡患者 1例:
A 77-year-old Saudi male, from Hufoof, reportedly expired, have had contact with another case(s) in either the healthcare environment or the community.
[Mod.MPP 注－The outbreak in Hufoof continues on a slow but steady pace, with 31 cases including 15 deaths reported since 20 Apr 2015.]
関連項目 (62): South Korea, Saudi Arabia, WHO 20150611.3430149
● 訃報 Ralph Lainson, parasitologist
PRO> Obituary: Ralph Lainson, parasitologist
Archive Number: 20150612.3433351
情報源 London School of Hygiene & Tropical Medicine、2015年5月8日。
● 炭疽－米 (09) 検査機関でのミス、最新状況
Army lab cited 8 years ago for failing to properly kill anthrax samples
PRO/AH/EDR> Anthrax - USA (09): laboratory error, update
Archive Number: 20150612.3433312
情報源 USA Today、2015年6月12日。
原文参照願います、
● MERS-CoV (63) 保有動物、コウモリ
PRO/AH/EDR> MERS-CoV (63): animal reservoir, bat
Archive Number: 20150612.3432410
情報源 Big News Network、2015年6月11日。
MERS コロナウイルス Middle East Respiratory Syndrome coronavirus, or MERS-CoV において、コウモリからヒトへの感染を許容する 2つの変異が確認された。MERS は、2012年にサウジアラビアではじめて確認され、1200人近い患者が感染し 442人が死亡したウイルス感染症で、最近韓国でもアウトブレイクが発生している。the University of Minnesota の研究者らが、 MERS-CoV と 2種類のコウモリのMERS 類似のウイルス MERS-like viruses の遺伝子塩基配列 the sequences を比較した今回の新たな研究で、コウモリのウイルスがヒトの細胞に感染することを許容する変異 2 mutations が確認された、と発表された。あるウイルスが宿主の細胞に感染するためには、宿主の細胞のレセプターにウイルスが接着 attach し、酵素によって活性化されることにより、ウイルスと宿主の細胞との融合が起こらなければならない。今回確認された 2つの変異は、Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS が、動物から (種を跳び越えて) ヒトに感染することを可能にした、と確認された変異に近いもの similar だった。UM の研究者らは、今後これら 2つの疾患を研究し、ヒト細胞への感染を可能にした各ウイルスの進化プロセスを解明する必要性があることを示唆した。
原著 Two mutations were critical for bat-to-human transmission of MERS coronavirus. J. Virol. JVI.01279-15; Accepted manuscript posted online 10 June 2015.
"1. 要約
MERS coronavirus (MERS-CoV) のコウモリからヒトへの感染を理解するため、MERS-CoV と関連するコウモリのウイルス a related bat coronavirus HKU4 の、ウイルス表面スパイク the virus-surface spikes を比較した。HKU4 spike はヒト細胞へのウイルス侵入 viral entry を仲介 mediate しなかったが、2つの変異 mutations がヒトプロテアーゼ human proteases による活性化を可能にし、ヒト細胞へのウイルス感染を可能とした。MERS-CoV spike にはこれらの変異が存在しており、MERS-CoV がヒトに感染することの説明となる。このことから、今回確認された変異は、the bat-to-human transmission of MERS-CoV に重要な役割を果たしていると言える ".
"2. 結語コメント (参考文献省略)
種交差感染 cross-species transmissions of viruses の分子レベルのメカニズムを理解することは、新興ウイルスの潜在力の評価、ヒトでの感染予防や拡大防止策に重要である。今回われわれは、ヒトに感染した MERS-CoV と、近縁関係にあるコウモリのコロナウイルス a closely related bat coronavirus HKU4 のスパイク蛋白の、異なる細胞への侵入行動 the different cell entry activities について検討を行った。MERS-CoV and HKU4 spikes は、高い遺伝学的相同性 a high sequence homology があり、同じレセプター the same host DPP4 receptor を認識するにもかかわらず、ヒト細胞へのウイルス侵入を仲介するのは MERS-CoV spike のみで、HKU4 spike では確認されなかった。われわれが行った研究では、2つの単一変異, S746R and N762A, into HKU4 spike at the S1/S2 boundary を導入することで、ヒト細胞への侵入に介在する能力が完全に付与された fully instilled 。MERS-CoV spike には元々これら 2つの変異が包含されていることが、MERS-CoV がヒト細胞への感染能を有することの説明となると考えられる。these 2 mutations in the spike は MERS-CoV にとって、MERS-CoV spike のヒト細胞プロテアーゼによる活性化により、コウモリからヒトへの感染を可能にするために必須といえる。ヒト細胞プロテアーゼ、とりわけエンドソームプロテアーゼ endosomal proteases は、他の細胞外プロテアーゼと比較し、ウイルスエントリー viral entry の活性化により重要 more reliable sources であるため、ウイルスが細胞プロテアーゼに適応することは、ウイルスのヒト細胞への感染にとって極めて重要 critical である。以前の研究でも、SARS-CoV spike の 2つの変異が、ジャコウネコ palm civets からヒトへの感染につながったとされている。2つの変異が SARS-CoV spike のヒト・アンギオテンシン転換酵素レセプター human receptor angiotensin-converting enzyme 2 への結合能を向上させた。これら 2つの異なるエントリー因子 different entry factors が、MERS-CoV and SARS-CoV の種を超えた感染伝播に最も重要な役割を果たしている: adaption to human cellular proteases by MERS-CoV and adaption to human receptor by SARS-CoV。ヒトに感染するためにはさらに、MERS-CoV spike の human DPP4 receptor への適応も必要かもしれないが、この種の適応は、ヒトの細胞に対する感染力 the infectivity of MERS-CoV を増強する影響 incremental effects を与えるに過ぎないとも考えられる。これに対し、ヒト細胞プロテアーゼに適応させる 2つの変異は、ウイルスのヒト細胞への侵入を仲介する能力を全く持たない MERS-CoV spike を、完全にこの能力を保持するウイルスに変化させる transformed ことから、このことが、コウモリからヒトへの感染 the bat-to-human transmission of MERS-CoV に最も重要な役割を果たしている可能性が高いと考えられる"。
[Mod.AS 注－MERS-CoV に関する疫学におけるコウモリが果たす役割についての現在の知見は、2012年10月に、ある患者 a MERS-CoV patient の自宅から約 12km離れた、サウジアラビアの Bisha で捉えられた 1頭のコウモリ a single _Taphozous perforatus_ bat (Egyptian tomb bat) で確認されたことに基づいている。このコウモリの糞のかけら a fecal pellet からの、PCR で増幅された核酸から得られた産物 A product が、発端患者 the index case-patient in Bisha からクローニングされた核酸と 100%一致する nucleotide identity ことが示された。その後新たなコウモリからの MERS-CoV 検出は知られていない; コウモリから生きたウイルス a viable MERS coronavirus が分離されたことは未だかつて一度もない]
関連項目 (48): UAE (Dubai) animal reservoir, camel 20150527.3386738
● 黄さび病、小麦－米 NE
PRO/PL> Stripe rust, wheat - USA: (NE)
Archive Number: 20150612.3432029
情報源 Midwest Producer、2015年6月10日。
ネブラスカ Nebraska 州各地の小麦生産地域のサーベイで、種々の程度で黄さび病 stripe rust が確認されている ...
● Turnip yellows virus、菜種－英 サーベイ
PRO/PL> Turnip yellows virus, oilseed rape - UK: survey
Archive Number: 20150612.3431867
情報源 Farmers Weekly、2015年6月11日。
2015年のイングランド各地 parts of England で、最大で 92%の菜種が turnip yellows virus (TuYV) infection の影響を受ける可能性があることが、新たな調査で明らかになった...
● 旋毛虫症－アルゼンチン (03) SL
PRO/AH/EDR> Trichinellosis - Argentina (03): (SL)
Archive Number: 20150612.3431375
情報源 Diariouno [machine trans.]、2015年6月9日。
豚からヒトに感染する旋毛虫症 Tricinellosis が、the town of Good Hope in South Province と the city of Villa Mercedes の間の地域で発生している。9例の患者を調査した保健相が、感染流行 the outbreak of trichinosis の衛生注意喚起を発出した...
● Zika ウイルス－ブラジル (05)
PRO/AH/EDR> Zika virus - Brazil (05)
Archive Number: 20150612.3431148
[1] ブラジル
情報源 Outbreak News Today、2015年6月9日。
ブラジルへの渡航情報として、デング熱への注意が出されてから 2ヶ月も経たないうちに、the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) は [9 Jun 2015]、もう 1種類の蚊族が媒介するウイルス, Zika virus への注意情報を発表した。5月に現地で 16例が報告されたへの対応で、the states of Bahia and Rio Grande do Norte から患者が報告されている。同じくブラジルで発生のある、デング熱、チクングニア熱、黄熱と同じ、ヤブカ属 the _Aedes mosquito_ の蚊族によりヒトに感染するウイルスである
[2] イタリア ブラジルから
情報源 Eurosurveillance 20 (23)、2015年6月11日。
原著タイトル Zika virus infection in a traveller returning to Europe from Brazil, March 2015.
要約: 南北アメリカから欧州に輸入され検査で確定診断された患者
a case of laboratory-confirmed Zika virus infection について報告する。3月後半にブラジルからイタリアに帰国したこの患者には、発熱、発疹、四肢の浮腫が認められた。同患者の確認により、ブラジルでは現在、チクングニア、デングとともに、3種類のアルボウイルスの感染循環が起きていることを銘記させた