E 型肝炎－インド 汚水
ジカ(12)－プエルトリコ，ペルー，シンガポール
● E 型肝炎－インド 汚水
PRO/EDR> Hepatitis E - India: (JK) contaminated water
Archive Number: 20170612.5099614
情報源 Kashmir Observer 2017年6月12日
Ahmadabad village of south Kashmir's Kulgam district で，an outbreak of hepatitis E が確認され，住民らに高度汚染水が配給 the supply of highly contaminated water されていたことが原因だった。住民 5人の感染が検査で確認されている ...
● 原因不明の病気，タロイモ－サモア
PRO/PL> Undiagnosed disease, taro - Samoa http://www.ezilon.com/maps/images/oceania/Samoa-physical-map.gif
Archive Number: 20170612.5099354
[1]
情報源 Radio New Zealand 2017年6月7日
米領サモア農業当局 The American Samoa Department of Agriculture は all taro and taro shoots from Samoa の輸出を停止した。the islands of Upolu and Savai'i のタロイモ，原因不明のウイルス感染が発生した an unknown virus breakout in Samoa affecting taro crops との情報が寄せられている ...
[2]
情報源 Radio New Zealand 2017年6月12日
leaf blight fungus の被害から復旧した Samoa's taro crop に a new unknown virus found in seedlings が新たに発生した可能性がある。the transporting of taro shoots from Upolu to Savai'i が禁止され，the crop division of the Ministry of Agriculture は Upolu の農園の調査を開始した。
● ジカ(12)－プエルトリコ，ペルー，シンガポール
PRO/EDR> Zika virus (12): Americas, Asia, research, observations
Archive Number: 20170612.5099103
[1] Cases in various countries:
米州 Americas cumulative case numbers As of 8 Jun 2017
プエルトリコ. 5 Jun 2017. (conf) since the beginning of the outbreak as of 20 May 2017, 40 000 cases with 38 related birth defects ...
ペルー Peru [in Spanish]
- National. 6 Jun 2017. (reported) 391 cases. District and region most affected: Comas, Lima (conf) 26 cases.
- Piura region. 3 Jun 2017. (conf) 1st locally acquired case.
シンガポール Singapore. 11 Jun 2017. (conf) 2 new cases [total case numbers for 2017 not given].
[2] 米国: 妊娠の転帰
情報源 CDC. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2017; 66 2017年6月8日
原著タイトル Pregnancy outcomes after maternal Zika virus infection during pregnancy -- US Territories, 1 Jan 2016- 25 Apr 2017. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2017; doi: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm6623e1
要約 ... Local transmission of Zika virus was reported in U.S. territories in 2016.
検査により the U.S. territories 内で最近ジカウイルスに感染したと診断された女性が出産した，児 fetuses and infants のおよそ 5 % に，ウイルス感染が関係した可能性のある出生時の異常 possible Zika-associated birth defects が認められたが，これは 2016年の the 50 U.S. states とほぼ同じ割合だった。Possible Zika-associated birth defects には，脳の異常 brain abnormalities and/or 小頭症 microcephaly が含まれ，妊娠中のすべての時期において(妊娠時期に関係なく) during every trimester of pregnancy，Zika virus infection に続いて報告された。the 1st, 2nd, and 3rd trimesters 各時期において，核酸検査でウイルス感染が確定診断され妊娠が終了した中で，possible Zika-associated birth defects 出生時に異常が認められた児 fetuses or infants の割合は，それぞれ 8, 5, and 4 percent だった。
今回のデータから，妊娠のどの時期の感染であっても，Zika-associated birth defects の可能性があり，recent possible Zika virus infection during pregnancy が検査学的に証明された女性から生まれた児を特定しフォローアップを行い，適時の適切な医療介入 timely and appropriate clinical intervention services や児の評価を行う必要がある。
[3] 精液中のウイルス確認
情報源 American Society for Microbiology 2017年6月4日
要約
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[4] ワクチンによる精巣保護 Vaccine protects testes
情報源 Nature Communications 2017年6月7日
原著タイトル DNA vaccination protects mice against Zika virus-induced damage to the testes. Nat Commun. 2017 Jun 7;8:15743. doi: 10.1038/ncomms15743
要約 ... ZIKV は原則的には蚊族が媒介するが，精液や精子内に存続し性行為による感染伝播も報告されている。さらにノックアウトマウス type-I interferon knockout mice をウイルスに暴露させると，精巣，精巣上体，精液に深刻な影響を与える。Candidate ZIKV vaccines は，動物モデルでの preclinical studies において感染防護効果を示している。今回，a synthetic DNA vaccine encoding ZIKV pre-membrane and envelope (prME)のマウスへの注入により，ZIKV-associated damage to the testes and sperm から完全に防護され，精巣内の持続感染も起こらなかった。
[5] Dual Zika and chikungunya virus transmission
情報源 PLoS Neglected Tropical Diseases 2017年6月1日
原著タイトル Mosquito co-infection with Zika and chikungunya virus allows simultaneous transmission without affecting vector competence of _Aedes aegypti_. PLoS Negl Trop Dis. 2017 Jun 1;11(6):e0005654. doi: 10.1371/journal.pntd.0005654
...
Conclusions/significance. This study shows that _Ae. aegypti_ can transmit both ZIKV and CHIKV via a single bite. Furthermore, co-infection of ZIKV and CHIKV does not influence the vector competence of _Ae. aegypti_ ...
[6] ワクチン NS1 vaccine
情報源 American Society for Microbiology 2017年6月4日
a new Zika virus vaccine がマウスで 100 % の感染防御効果を示した。the Zika virus NS1 protein を標的とする初めてのワクチンで，an immunocompetent lethal mouse challenge model において，single-dose protection against Zika を示した初めてのワクチンでもある。"A single dose of GeoVax's NS1 vaccine candidate protected 100 percent of vaccinated animals" と説明されている。一方 80-90 percent of sham-immunized control animals は，7-10 days 以内に死亡した。the NS1 antigen はウイルスの表面にはないため，エンベロープタンパク Zika virus envelope proteins に対するワクチンにみられる，疾患増悪リスク a potential risk of disease enhancement を避けることができる。この抗体依存性の感染現象増強効果 antibody dependent enhancement (ADE) of infection phenomena は，Zika virus and a related flavivirus, dengue, in both in vitro and in vivo studies で確認されていた。NS1-based vaccine は，蚊族ベクターのウイルス感染伝播 transmission of Zika virus も阻止した。The NS1 protein は，フラビウイルスにより感染宿主内に大量に産生され，蚊族がヒトから吸血する際に，ウイルスとともに(人体内に)注入される。The NS1 proteins は，foreign pathogens(＝フラビウイルス)を攻撃する蚊族の体内免疫システム the innate immune system of the mosquito を阻害し，蚊族内でのフラビウイルスの増幅と拡散を助ける。"NS1 に対する抗体を誘導し無力化するワクチンによって，蚊族ベクター内のジカウイルスの増殖や感染伝播を抑制できる可能性がある。endemic areas において，感染した患者からコミュニティ内の他者へのウイルス伝播をブロックすることにより，ワクチンの効果が示される可能性がある"。
● 食中毒－日本(04) 学校給食，ミルク
PRO/EDR> Foodborne illness - Japan (04): (IB) school students, milk
Archive Number: 20170612.5098997
[1]
情報源 日経新聞 2017年6月6日
[2]
情報源 Medical Tribune, Yomiuri Newspaper report 2017年6月7日
いずれも和文の記事，原文参照願います。
ジカ(12)－プエルトリコ，ペルー，シンガポール
● E 型肝炎－インド 汚水
PRO/EDR> Hepatitis E - India: (JK) contaminated water
Archive Number: 20170612.5099614
情報源 Kashmir Observer 2017年6月12日
Ahmadabad village of south Kashmir's Kulgam district で，an outbreak of hepatitis E が確認され，住民らに高度汚染水が配給 the supply of highly contaminated water されていたことが原因だった。住民 5人の感染が検査で確認されている ...
● 原因不明の病気，タロイモ－サモア
PRO/PL> Undiagnosed disease, taro - Samoa http://www.ezilon.com/maps/images/oceania/Samoa-physical-map.gif
Archive Number: 20170612.5099354
[1]
情報源 Radio New Zealand 2017年6月7日
米領サモア農業当局 The American Samoa Department of Agriculture は all taro and taro shoots from Samoa の輸出を停止した。the islands of Upolu and Savai'i のタロイモ，原因不明のウイルス感染が発生した an unknown virus breakout in Samoa affecting taro crops との情報が寄せられている ...
[2]
情報源 Radio New Zealand 2017年6月12日
leaf blight fungus の被害から復旧した Samoa's taro crop に a new unknown virus found in seedlings が新たに発生した可能性がある。the transporting of taro shoots from Upolu to Savai'i が禁止され，the crop division of the Ministry of Agriculture は Upolu の農園の調査を開始した。
● ジカ(12)－プエルトリコ，ペルー，シンガポール
PRO/EDR> Zika virus (12): Americas, Asia, research, observations
Archive Number: 20170612.5099103
[1] Cases in various countries:
米州 Americas cumulative case numbers As of 8 Jun 2017
プエルトリコ. 5 Jun 2017. (conf) since the beginning of the outbreak as of 20 May 2017, 40 000 cases with 38 related birth defects ...
ペルー Peru [in Spanish]
- National. 6 Jun 2017. (reported) 391 cases. District and region most affected: Comas, Lima (conf) 26 cases.
- Piura region. 3 Jun 2017. (conf) 1st locally acquired case.
シンガポール Singapore. 11 Jun 2017. (conf) 2 new cases [total case numbers for 2017 not given].
[2] 米国: 妊娠の転帰
情報源 CDC. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2017; 66 2017年6月8日
原著タイトル Pregnancy outcomes after maternal Zika virus infection during pregnancy -- US Territories, 1 Jan 2016- 25 Apr 2017. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2017; doi: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm6623e1
要約 ... Local transmission of Zika virus was reported in U.S. territories in 2016.
検査により the U.S. territories 内で最近ジカウイルスに感染したと診断された女性が出産した，児 fetuses and infants のおよそ 5 % に，ウイルス感染が関係した可能性のある出生時の異常 possible Zika-associated birth defects が認められたが，これは 2016年の the 50 U.S. states とほぼ同じ割合だった。Possible Zika-associated birth defects には，脳の異常 brain abnormalities and/or 小頭症 microcephaly が含まれ，妊娠中のすべての時期において(妊娠時期に関係なく) during every trimester of pregnancy，Zika virus infection に続いて報告された。the 1st, 2nd, and 3rd trimesters 各時期において，核酸検査でウイルス感染が確定診断され妊娠が終了した中で，possible Zika-associated birth defects 出生時に異常が認められた児 fetuses or infants の割合は，それぞれ 8, 5, and 4 percent だった。
今回のデータから，妊娠のどの時期の感染であっても，Zika-associated birth defects の可能性があり，recent possible Zika virus infection during pregnancy が検査学的に証明された女性から生まれた児を特定しフォローアップを行い，適時の適切な医療介入 timely and appropriate clinical intervention services や児の評価を行う必要がある。
[3] 精液中のウイルス確認
情報源 American Society for Microbiology 2017年6月4日
要約
原文 [Google 翻訳] 参照願います。
[4] ワクチンによる精巣保護 Vaccine protects testes
情報源 Nature Communications 2017年6月7日
原著タイトル DNA vaccination protects mice against Zika virus-induced damage to the testes. Nat Commun. 2017 Jun 7;8:15743. doi: 10.1038/ncomms15743
要約 ... ZIKV は原則的には蚊族が媒介するが，精液や精子内に存続し性行為による感染伝播も報告されている。さらにノックアウトマウス type-I interferon knockout mice をウイルスに暴露させると，精巣，精巣上体，精液に深刻な影響を与える。Candidate ZIKV vaccines は，動物モデルでの preclinical studies において感染防護効果を示している。今回，a synthetic DNA vaccine encoding ZIKV pre-membrane and envelope (prME)のマウスへの注入により，ZIKV-associated damage to the testes and sperm から完全に防護され，精巣内の持続感染も起こらなかった。
[5] Dual Zika and chikungunya virus transmission
情報源 PLoS Neglected Tropical Diseases 2017年6月1日
原著タイトル Mosquito co-infection with Zika and chikungunya virus allows simultaneous transmission without affecting vector competence of _Aedes aegypti_. PLoS Negl Trop Dis. 2017 Jun 1;11(6):e0005654. doi: 10.1371/journal.pntd.0005654
...
Conclusions/significance. This study shows that _Ae. aegypti_ can transmit both ZIKV and CHIKV via a single bite. Furthermore, co-infection of ZIKV and CHIKV does not influence the vector competence of _Ae. aegypti_ ...
[6] ワクチン NS1 vaccine
情報源 American Society for Microbiology 2017年6月4日
a new Zika virus vaccine がマウスで 100 % の感染防御効果を示した。the Zika virus NS1 protein を標的とする初めてのワクチンで，an immunocompetent lethal mouse challenge model において，single-dose protection against Zika を示した初めてのワクチンでもある。"A single dose of GeoVax's NS1 vaccine candidate protected 100 percent of vaccinated animals" と説明されている。一方 80-90 percent of sham-immunized control animals は，7-10 days 以内に死亡した。the NS1 antigen はウイルスの表面にはないため，エンベロープタンパク Zika virus envelope proteins に対するワクチンにみられる，疾患増悪リスク a potential risk of disease enhancement を避けることができる。この抗体依存性の感染現象増強効果 antibody dependent enhancement (ADE) of infection phenomena は，Zika virus and a related flavivirus, dengue, in both in vitro and in vivo studies で確認されていた。NS1-based vaccine は，蚊族ベクターのウイルス感染伝播 transmission of Zika virus も阻止した。The NS1 protein は，フラビウイルスにより感染宿主内に大量に産生され，蚊族がヒトから吸血する際に，ウイルスとともに(人体内に)注入される。The NS1 proteins は，foreign pathogens(＝フラビウイルス)を攻撃する蚊族の体内免疫システム the innate immune system of the mosquito を阻害し，蚊族内でのフラビウイルスの増幅と拡散を助ける。"NS1 に対する抗体を誘導し無力化するワクチンによって，蚊族ベクター内のジカウイルスの増殖や感染伝播を抑制できる可能性がある。endemic areas において，感染した患者からコミュニティ内の他者へのウイルス伝播をブロックすることにより，ワクチンの効果が示される可能性がある"。
● 食中毒－日本(04) 学校給食，ミルク
PRO/EDR> Foodborne illness - Japan (04): (IB) school students, milk
Archive Number: 20170612.5098997
[1]
情報源 日経新聞 2017年6月6日
[2]
情報源 Medical Tribune, Yomiuri Newspaper report 2017年6月7日
いずれも和文の記事，原文参照願います。